Dual PanelERV: So you must tell the people what the LORD All-Powerful says, “Come back to me, says the LORD All-Powerful, and I will come back to you.” This is what the LORD All-Powerful said.
AYT: Oleh sebab itu, katakan kepada mereka, ‘Beginilah TUHAN semesta alam berfirman: Kembalilah kepada-Ku, firman TUHAN semesta alam, maka Aku akan kembali kepadamu, firman TUHAN semesta alam.
TB: Sebab itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kembalilah kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN semesta alam, maka Akupun akan kembali kepadamu, firman TUHAN semesta alam.
TL: Maka sebab itu, katakanlah kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Kembalilah kiranya kamu kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, maka Akupun akan kembali kepadamu, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam.
MILT: Maka engkau harus mengatakan kepada mereka: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) berfirman: Berbaliklah kepada-Ku, firman TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635), maka Aku akan berbalik kepadamu, firman TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635).
Shellabear 2010: Sebab itu katakanlah kepada bangsa ini: Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, ‘Kembalilah kepada-Ku,’ demikianlah firman ALLAH, ‘maka Aku akan kembali kepadamu,’ firman ALLAH, Tuhan semesta alam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu katakanlah kepada bangsa ini: Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Kembalilah kepada-Ku, demikianlah firman ALLAH, maka Aku akan kembali kepadamu, firman ALLAH, Tuhan semesta alam.
KSKK: Oleh sebab itu, sampaikanlah kepada mereka sabda Yahweh Sabaot ini: Kembalilah kepada-Ku, maka Aku pun akan kembali kepadamu.
VMD: Jadi, beritahukanlah yang dikatakan TUHAN kepada umat, “Kembalilah kepada-Ku maka Aku akan kembali kepadamu.” Demikian firman TUHAN Yang Mahakuasa.
BIS: Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: Kembalilah kepada-Ku, maka Aku juga akan kembali kepadamu.
TMV: Tetapi sekarang Aku berfirman kepada kamu: Kembalilah kepada-Ku, maka Aku juga akan kembali kepada kamu.
FAYH: Tetapi TUHAN akan menyayangi kamu lagi bila kamu mau kembali kepada-Nya.
ENDE: Serukanlah kepada rakjat jang tersisa ini dan katakanlah kepada mereka: Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: Berbaliklah kepadaKu, - itulah firman Jahwe Balatentara - maka Akupun akan berbalik kepadamu - itulah firman Jahwe Balatentara -
Shellabear 1912: Sebab itu katakanlah kepadanya: Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: Bahwa firman Allah Tuhan segala tentara, hendaklah kamu kembali kepada-Ku niscaya Aku akan kembali kepadamu, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara.
Leydekker Draft: Sebab 'itu katakanlah kapada marika 'itu; demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam: kombalilah kapadaku, baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam, maka 'aku 'akan kombali kapada kamu, baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam.
AVB: Oleh sebab itu katakanlah kepada bangsa ini: Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Kembalilah kepada-Ku,’ demikianlah firman TUHAN, ‘maka Aku akan kembali kepadamu,’ firman TUHAN alam semesta.
AYT ITL: Oleh sebab itu, katakan <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> TUHAN <03068> semesta alam <06635> berfirman: Kembalilah <07725> kepada-Ku <0413>, firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, maka Aku akan kembali <07725> kepadamu <0413>, firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>. [<0559>]
TB ITL: Sebab itu katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Kembalilah <07725> kepada-Ku <0413>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, maka Akupun akan kembali <07725> kepadamu <0413>, firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>.
TL ITL: Maka sebab itu, katakanlah <0559> kepada <0413> mereka itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Kembalilah <07725> kiranya kamu kepada-Ku <0413>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, maka Akupun akan kembali <07725> kepadamu <0413>, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>.
AVB ITL: Oleh sebab itu katakanlah <0559> kepada <0413> bangsa ini: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>, ‘Kembalilah <07725> kepada-Ku <0413>,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, ‘maka Aku akan kembali <07725> kepadamu <0413>,’ firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>. [<06635>]
HEBREW: <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <0413> Mkyla <07725> bwsaw <06635> twabu <03068> hwhy <05002> Man <0413> yla <07725> wbws <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0413> Mhla <0559> trmaw (1:3)
Jawa: Mulane sira kandhaa marang wong-wong iku: Pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi: Sira padha mratobata marang Ingsun, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah Gustining sarwa dumadi, -- Ingsun banjur bakal mbaleni sira. -- Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah Gustine sarwa dumadi --.
Jawa 1994: Mulané kandhakna karo umat Israèl, ‘Padha mratobata lan sowana Aku.’
Sunda: Ayeuna ka maraneh Kami menta, hiap baralik deui ka Kami, tangtu Kami oge balik deui ka maraneh.
Madura: Tape sateya Sengko’ ngoca’ ka ba’na: Mara abali ka Sengko’, dhaggi’ Sengko’ abaliya ka ba’na.
Bali: Nanging ane jani Ulun ngorahin kita kene: Mabalikja mai sig Ulune, pedas Ulun lakar mabalik sig kitane.
Bugis: Iyakiya makkekkuwangngé makkeda-Ka lao ri iko: Lisuno lao ri Iyya, naulisuto lao ri iko.
Makasar: Mingka kamma-kamma anne Kukana mae ri kau ngaseng: Ammotere’ mako mae ri Nakke, naKuammotere’ todong mae ri kau ngaseng.
Toraja: apa pokadai lako tau iato mai, kumua: Inde sia tu kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik, Nakua: Mengkatoba’komi lako Kaleku, kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik, angKu sule lako kalemi, kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik.
Karo: tapi genduari Kukataken man bandu: Mulihlah ku Aku, maka Aku mulih ku Kam.
Simalungun: Tapi hatahon ma bani sidea, sonon do hata ni Jahowa, ʻSai mulak ma hanima hu Bangku, ase marpangulaki uhur-Hu dompak hanima,ʼ nini Jahowa Zebaot.
Toba: Alai dok ma tu nasida: Songon on do hata ni Jahowa Zebaot sai mulak ma hamu tu ahu, ninna Jahowa Zebaot, asa mulak ahu tu hamu, ninna Jahowa Zebaot.
NETBible: Therefore say to the people: The
NASB: "Therefore say to them, ‘Thus says the LORD of hosts, "Return to Me," declares the LORD of hosts, "that I may return to you," says the LORD of hosts.
HCSB: So tell the people: This is what the LORD of Hosts says: Return to Me"--this is the declaration of the LORD of Hosts--"and I will return to you, says the LORD of Hosts.
LEB: Tell the people, ‘This is what the LORD of Armies says: Return to me, declares the LORD of Armies, and I will return to you, says the LORD of Armies.’
NIV: Therefore tell the people: This is what the LORD Almighty says: ‘Return to me,’ declares the LORD Almighty, ‘and I will return to you,’ says the LORD Almighty.
ESV: Therefore say to them, Thus declares the LORD of hosts: Return to me, says the LORD of hosts, and I will return to you, says the LORD of hosts.
NRSV: Therefore say to them, Thus says the LORD of hosts: Return to me, says the LORD of hosts, and I will return to you, says the LORD of hosts.
REB: Say therefore to the people: These are the words of the LORD of Hosts: If you return to me, I shall turn back to you, says the LORD of Hosts.
NKJV: "Therefore say to them, ‘Thus says the LORD of hosts: "Return to Me," says the LORD of hosts, "and I will return to you," says the LORD of hosts.
KJV: Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
AMP: Therefore say to them [the Jews of this day], Thus says the Lord of hosts: Return to Me, says the Lord of hosts, and I will return to you; it is the utterance of the Lord of hosts.
NLT: Therefore, say to the people, ‘This is what the LORD Almighty says: Return to me, and I will return to you, says the LORD Almighty.’
GNB: but now I say to you, ‘Return to me, and I will return to you.
BBE: And you are to say to them, These are the words of the Lord of armies: Come back to me, says the Lord of armies, and I will come back to you.
MSG: So give to the people this Message from GOD-of-the-Angel-Armies: 'Come back to me and I'll come back to you.
CEV: (1:2)
CEVUK: (1:2)
GWV: Tell the people, ‘This is what the LORD of Armies says: Return to me, declares the LORD of Armies, and I will return to you, says the LORD of Armies.’
KJV: Therefore say <0559> (8804) thou unto them, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_; Turn <07725> (8798) ye unto me, saith <05002> (8803) the LORD <03068> of hosts <06635>_, and I will turn <07725> (8799) unto you, saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_.
NASB: "Therefore say<559> to them, 'Thus<3541> says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>, "Return<7725> to Me," declares<5002> the LORD<3068> of hosts<6635>, "that I may return<7725> to you," says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>.
NET [draft] ITL: Therefore <03541> say <0559> to <0413> the people: The Lord <03068> who rules over all <06635> says <0559>, “Turn <07725> to <0413> me,” says <05002> the Lord <03068> who rules over all <06635>, “and I will turn <07725> to <0413> you,” says <0559> the Lord <03068> who rules over all <06635>.