Dual PanelERV: The angel speaking with me said, “Don’t you know what these things are?” “No sir,” I said.
AYT: Kemudian, malaikat yang berbicara denganku itu menjawab, dengan berkata kepadaku, “Apakah kamu tidak tahu apa arti semua ini?” Jawabku, “Tidak, Tuanku!”
TB: Maka berbicaralah malaikat yang berbicara dengan aku itu, katanya kepadaku: "Tidakkah engkau tahu, apa arti semuanya ini?" Jawabku: "Tidak, tuanku!"
TL: Maka sahut malaekat yang berkata dengan aku itu, katanya kepadaku: Tiadakah engkau tahu artinya ini? Maka kataku: Tidak tuan!
MILT: Dan malaikat yang sedang berbicara denganku itu menjawab dan berkata kepadaku, "Tidakkah engkau mengetahui, apa artinya ini?" Dan aku menjawab, "Tidak, Tuanku!"
Shellabear 2010: Malaikat yang berbicara dengan aku itu menjawab, “Tidakkah engkau tahu apa arti semua ini?” Kataku, “Tidak, Tuanku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Malaikat yang berbicara dengan aku itu menjawab, "Tidakkah engkau tahu apa arti semua ini?" Kataku, "Tidak, Tuanku."
KSKK: Ia menjawab dengan sebuah pertanyaan: "Tidakkah engkau tahu apakah semuanya ini?' Aku menjawab, "Tidak, Tuanku."
VMD: Malaikat yang berbicara kepadaku mengatakan, “Apakah engkau tidak tahu itu?” “Tidak, Tuan,” jawabku.
BIS: "Tidak tahukah engkau?" tanyanya kepadaku. "Tidak Tuan," jawabku.
TMV: "Tidakkah engkau tahu?" malaikat itu bertanya kepadaku. "Tidak tuan," jawabku.
FAYH: "Benarkah engkau tidak tahu?" tanya malaikat itu. "Tidak, Tuanku," jawabku, "aku tidak tahu."
ENDE: Djawab malaekat, jang berbitjara dengan daku: "Tidakkah kauketahui, apa itu adanja?" Sahutku: "Tidak, tuanku."
Shellabear 1912: Maka jawab malaikat yang berkata-kata kepadaku itu: "Tiadakah engkau ketahui apakah dia?" Maka kataku: "Tidak tuan."
Leydekker Draft: Maka sahutlah Mal`ak 'itu, jang 'adalah berkata-kata sertaku, dan bersabdalah kapadaku; tijadakah 'angkaw tahu 'apatah segala perkara 'ini 'adanja? maka sombahlah 'aku; tijada, ja Tuhanku.
AVB: Malaikat yang berbicara dengan aku itu menjawab, “Tidakkah engkau tahu apa erti semua ini?” Kataku, “Tidak, tuanku.”
AYT ITL: Kemudian, malaikat <04397> yang berbicara <01696> denganku itu menjawab <06030>, dengan berkata <0559> kepadaku <0413>, “Apakah kamu tidak <03808> tahu <03045> apa <04100> arti semua ini <0428>?” Jawabku <0559>, “Tidak <03808>, Tuanku <0113>!” [<00> <01992>]
TB ITL: Maka berbicaralah <06030> malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan aku itu, katanya <0559> kepadaku <0413>: "Tidakkah <03808> engkau tahu <03045>, apa <04100> arti semuanya <01992> ini <0428>?" Jawabku <0559>: "Tidak <03808>, tuanku <0113>!"
TL ITL: Maka sahut <06030> malaekat <04397> yang berkata <01696> dengan aku itu, katanya <0559> kepadaku <0413>: Tiadakah <03808> engkau tahu <03045> artinya <04100> ini <0428>? Maka kataku <0559>: Tidak <03808> tuan <0113>!
AVB ITL: Malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan <0413> aku itu menjawab <06030>, “Tidakkah <03808> engkau tahu <03045> apa <04100> erti semua ini <0428>?” Kataku <0559>, “Tidak <03808>, tuanku <0113>.” [<00> <0559> <01992>]
HEBREW: <0113> ynda <03808> al <0559> rmaw <0428> hla <01992> hmh <04100> hm <03045> tedy <03808> awlh <0413> yla <0559> rmayw <0> yb <01696> rbdh <04397> Kalmh <06030> Neyw (4:5)
Jawa: Malaekat kang ngandikan karo aku iku nuli ndangu: “Kowe apa ora ngreti tegese kabeh iku?” Aturku: “Boten mangretos, bendara!”
Jawa 1994: Pendanguné marang aku, "Apa kowé ora ngerti?" Unjukku, "Mboten, kula mboten mangertos."
Sunda: Anjeunna malik mariksa, "Na teu nyaho?" "Henteu, Juragan," walon sim kuring.
Madura: "Apa ba’na ta’ tao?" ca’na dhabuna ka sengko’. "Bunten, guste," saodda sengko’.
Bali: Pangandikan danene sapuniki: “Tusingke kita nawang?” Pasaur tiange: “Nenten, ratu!”
Bugis: "Dé’ga muwissengngi?" pakkutanana lao ri iyya. Pappébalikku, "Dé’ Puwang."
Makasar: Akkuta’nammi ri nakke angkana, "Tenaka nuassengi?" Appialima’ angkana, "Tena Karaeng".
Toraja: Mebalimi tu malaeka’ kusipa’kadan nakua: Tae’raka mutandai apara battuananna te? Ma’kadamo’ kukua: Tae’ kutandai, puang.
Karo: "La kin ietehndu?" nina ka nungkun. "Lang tuan," ningku njabapsa.
Simalungun: Dob ai nini malekat hasomanku marsahap ai ma mambalosi ahu, “Ai seng ibotoh ham aha do artini in?” Jadi ningku ma, “Lang, tuanku.”
Toba: Dung i ninna suruan, angkuphu mangkatai, mangalusi ahu: Ndang diboto ho lapatan ni angka on? Alai ningku ma: Ndang, ale tuangku.
NETBible: He replied, “Don’t you know what these are?” So I responded, “No, sir.”
NASB: So the angel who was speaking with me answered and said to me, "Do you not know what these are?" And I said, "No, my lord."
HCSB: "Don't you know what they are?" replied the angel who was speaking with me. I said, "No, my lord."
LEB: Then the angel asked me, "Don’t you know what they mean?" "No, sir," I answered.
NIV: He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied.
ESV: Then the angel who talked with me answered and said to me, "Do you not know what these are?" I said, "No, my lord."
NRSV: Then the angel who talked with me answered me, "Do you not know what these are?" I said, "No, my lord."
REB: He answered, “Do you not know what they are?” “No, sir,” I answered. “These seven”, he said, “are the eyes of the LORD which range over the whole earth.”
NKJV: Then the angel who talked with me answered and said to me, "Do you not know what these are?" And I said, "No, my lord."
KJV: Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
AMP: Then the angel who talked with me answered me, Do you not know what these are? And I said, No, my lord.
NLT: "Don’t you know?" the angel asked. "No, my lord," I replied.
GNB: “Don't you know?” he asked me. “No, I don't, sir,” I replied.
BBE: Then the angel who was talking to me, answering me, said, Have you no knowledge of what these are? And I said, No, my lord.
MSG: The Messenger-Angel said, "Can't you tell?" "No, sir," I said. Then he said,
CEV: Then he asked, "Don't you know?" "No sir," I replied.
CEVUK: Then he asked, “Don't you know?” “No sir,” I replied.
GWV: Then the angel asked me, "Don’t you know what they mean?" "No, sir," I answered.
KJV: Then the angel <04397> that talked <01696> (8802) with me answered <06030> (8799) and said <0559> (8799) unto me, Knowest <03045> (8804) thou not what these be? And I said <0559> (8799)_, No, my lord <0113>_.
NASB: So the angel<4397> who was speaking<1696> with me answered<6030> and said<559> to me, "Do you not know<3045> what<4100> these<428> are?" And I said<559>, "No<3808>, my lord<113>."
NET [draft] ITL: He <04397> replied <0559> <01696> <06030>, “Don’t <03808> you know <03045> what <04100> these <0428> are?” So I responded <0559>, “No <03808>, sir <0113>.”