Dual PanelGNB: But Saul said, “No one will be put to death today, for this is the day the LORD rescued Israel.”
AYT: Saul berkata, “Tidak ada seorang pun akan dihukum mati pada hari ini! Sebab, pada hari ini, TUHAN telah memberi pertolongan kepada orang Israel.”
TB: Tetapi kata Saul: "Pada hari ini seorangpun tidak boleh dibunuh, sebab pada hari ini TUHAN telah mewujudkan keselamatan kepada Israel."
TL: Tetapi kata Saul: Pada hari ini seorangpun tak boleh dibunuh, karena pada hari ini juga Tuhan mengadakan suatu pertolongan bagi orang Israel.
MILT: Dan Saul berkata, "Tidak ada seorang pun yang akan diserahkan kepada kematian pada hari ini, karena hari ini TUHAN (YAHWEH - 03068) telah mengerjakan kelepasan di Israel."
Shellabear 2010: Tetapi kata Saul, “Tak seorang pun boleh dibunuh hari ini, karena pada hari ini ALLAH telah mengaruniakan kemenangan di Israil.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kata Saul, "Tak seorang pun boleh dibunuh hari ini, karena pada hari ini ALLAH telah mengaruniakan kemenangan di Israil."
KSKK: Tetapi Saul menjawab, "Tak seorang pun akan dibunuh hari ini, sebab hari ini Tuhan telah menyelamatkan Israel".
VMD: Saul mengatakan, “Tidak! Jangan bunuh seorang pun hari ini. Hari ini TUHAN menyelamatkan Israel.”
TSI: Tetapi jawab Saul, “Tidak! Hari ini tidak akan ada seorang pun yang akan aku hukum mati, karena hari ini TUHAN sudah menyelamatkan Israel.”
BIS: Tetapi Saul berkata, "Seorang pun tidak boleh dibunuh pada hari ini, karena pada hari ini TUHAN telah menyelamatkan Israel."
TMV: Tetapi Raja Saul bertitah, "Tiada seorang pun yang akan dibunuh pada hari ini, kerana pada hari ini TUHAN telah menyelamatkan Israel."
FAYH: Tetapi Saul berkata, "Pada hari ini tidak ada seorang pun yang boleh dibunuh, karena pada hari ini TUHAN telah menyelamatkan Israel!"
ENDE: Tetapi sahut Sjaul: "Hari ini tak seorangpun boleh dibunuh, sebab pada hari ini Jahwe mendatangkan kemenangan di Israil!"
Shellabear 1912: Maka kata Saul: "Jangan seorangpun dibunuh pada hari ini karena pada hari ini Allah telah mengadakan selamat dalam Israel."
Leydekker Draft: Hanja bersabdalah SJa`ul; pada harij 'ini barang sa`awrang pawn tijada 'akan mati debunoh: karana harini djuga Huwa sudah meng`adakan kalepasan di`antara 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Tetapi kata Saul, “Tiada seorang pun boleh dibunuh pada hari ini, kerana pada hari ini penyelamatan TUHAN telah dikurniakan kepada Israel.”
AYT ITL: Saul <07586> berkata <0559>, “Tidak <03808> ada seorang pun akan dihukum mati <04191> pada hari <03117> ini <02088>! Sebab <03588>, pada hari <03117> ini, TUHAN <03068> telah memberi pertolongan <08668> kepada orang Israel <03478>.” [<0376> <06213> <00>]
TB ITL: Tetapi kata <0559> Saul <07586>: "Pada hari <03117> ini <02088> seorangpun <0376> tidak <03808> boleh dibunuh <04191>, sebab <03588> pada hari <03117> ini TUHAN <03068> telah mewujudkan <06213> keselamatan <08668> kepada Israel <03478>."
TL ITL: Tetapi kata <0559> Saul <07586>: Pada hari <03117> ini <02088> seorangpun <0376> tak <03808> boleh dibunuh <04191>, karena <03588> pada hari <03117> ini juga Tuhan <03068> mengadakan suatu pertolongan <08668> bagi orang Israel <03478>.
AVB ITL: Tetapi kata <0559> Saul <07586>, “Tiada <03808> seorang <0376> pun boleh dibunuh <04191> pada hari <03117> ini <02088>, kerana <03588> pada hari <03117> ini penyelamatan <08668> TUHAN <03068> telah dikurniakan <06213> kepada Israel <03478>.” [<00>]
HEBREW: o <03478> larvyb <08668> hewst <03068> hwhy <06213> hve <03117> Mwyh <03588> yk <02088> hzh <03117> Mwyb <0376> sya <04191> tmwy <03808> al <07586> lwas <0559> rmayw (11:13)
Jawa: Nanging Sang Prabu Saul ngandika: “Ing dina iki aja ana wong kang dipateni, amarga ing dina iki Sang Yehuwah wis paring pangluwaran marang Israel.”
Jawa 1994: Nanging Saul kandha, "Siji waé aja ana sing matèni dina iki, sebab Gusti Allah wis mbébasaké bangsa Israèl."
Sunda: Tapi saur Saul, "Poe ieu ulah aya jelema anu dipaehan. Sabab poe ieu urang Israil geus disalametkeun ku PANGERAN."
Madura: Tape Saul adhabu, "E are teya ta’ olle badha oreng se epate’e, sabab e are teya PANGERAN la masalamet Isra’il."
Bali: Nanging Ida Sang Prabu Saul ngandika sapuniki: “Tusing dadi ada anak ane kamatiang di dinane jani, sawireh di dinane ene Ida Sang Hyang Widi Wasa suba ngrahayuang bangsa Israele.”
Bugis: Iyakiya makkedai Saul, "Dé’ muwi séddi tau wedding riyuno iyaé essoé, nasaba iyaé essoé purani napassalama PUWANGNGE Israélié."
Makasar: Mingka nakanamo Saul, "Tenanniakka tau akkulle nibuno anne alloa, nasaba’ anne alloa Napasalama’mi Batara Israel."
Toraja: Apa nakua Saul: Allo iate tae’ nama’din misa’ tau dipatei, belanna allo iate Napaden PUANG tu kadirampanan lako to Israel.
Karo: Tapi nina Saul, "Ise pe la banci ibunuh sendah sabap sendah kap warina TUHAN ngkelini Israel."
Simalungun: Tapi nini si Saul ma, “Seng bulih matei barang ise sadari on, ai sadari on do Jahowa mambahen haluahon bolon bani halak Israel.”
Toba: Alai ninna si Saul ma: Ndang jadi bunuon manang ise sadarion, ai apala sadarion mambahen pangurupion Jahowa di Israel.
NETBible: But Saul said, “No one will be killed on this day. For today the
NASB: But Saul said, "Not a man shall be put to death this day, for today the LORD has accomplished deliverance in Israel."
HCSB: But Saul ordered, "No one will be executed this day, for today the LORD has provided deliverance in Israel."
LEB: But Saul said, "No one will be killed today, because today the LORD saved Israel."
NIV: But Saul said, "No-one shall be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel."
ESV: But Saul said, "Not a man shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel."
NRSV: But Saul said, "No one shall be put to death this day, for today the LORD has brought deliverance to Israel."
REB: But Saul said, “No man is to be put to death on a day when the LORD has won such a victory in Israel.”
NKJV: But Saul said, "Not a man shall be put to death this day, for today the LORD has accomplished salvation in Israel."
KJV: And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
AMP: But Saul said, There shall not a man be put to death this day, for today the Lord has brought deliverance to Israel.
NLT: But Saul replied, "No one will be executed today, for today the LORD has rescued Israel!"
ERV: But Saul said, “No, don’t kill anyone today! The LORD saved Israel today.”
BBE: And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.
MSG: But Saul said, "Nobody is going to be executed this day. This is the day GOD saved Israel!
CEV: "No you won't!" Saul told them. "The LORD rescued Israel today, and no one will be put to death."
CEVUK: “No you won't!” Saul told them. “The Lord rescued Israel today, and no one will be put to death.”
GWV: But Saul said, "No one will be killed today, because today the LORD saved Israel."
KJV: And Saul <07586> said <0559> (8799)_, There shall not a man <0376> be put to death <04191> (8714) this day <03117>_: for to day <03117> the LORD <03068> hath wrought <06213> (8804) salvation <08668> in Israel <03478>_.
NASB: But Saul<7586> said<559>, "Not a man<376> shall be put<4191> to death<4191> this<2088> day<3117>, for today<3117> the LORD<3068> has accomplished<6213> deliverance<8668> in Israel<3478>."
NET [draft] ITL: But Saul <07586> said <0559>, “No <03808> one <0376> will be killed <04191> on this <02088> day <03117>. For today <03117> <03588> the Lord <03068> has given <06213> Israel <03478> a victory <08668>!”