Dual PanelGNB: Ehud got away while they were waiting. He went past the carved stones and escaped to Seirah.
AYT: Ehud melarikan diri sementara mereka berlambat-lambat. Dia melewati patung-patung pahatan, lalu melarikan diri ke Seira.
TB: Sedang mereka berlambat-lambat, Ehud meloloskan diri; ia lewat dari batu-batu berpahat dan meloloskan diri ke arah Seira.
TL: Maka sementara mereka itu dalam menanti-nanti terlepaslah Ehud, karena lalulah ia dari pada berhala-berhala itu serta berlepaslah dirinya ke Sehirat.
MILT: Dan Ehud meloloskan diri sewaktu mereka menunggu-nunggu. Dan dia melewati patung-patung itu dan meloloskan diri ke arah Seira.
Shellabear 2010: Ehud meluputkan diri sementara mereka masih berlambat-lambat. Ia melewati tempat berhala-berhala pahatan itu lalu meluputkan diri ke Seira.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ehud meluputkan diri sementara mereka masih berlambat-lambat. Ia melewati tempat berhala-berhala pahatan itu lalu meluputkan diri ke Seira.
KSKK: Ehud telah melarikan diri sementara para pelayan menantikan rajanya; ia meloloskan diri melalui daerah di mana terdapat banyak patung berhala dan akhirnya mencapai tempat yang aman di Seira.
VMD: Ehud melarikan diri sementara para hamba menunggui raja. Ia melewati tugu dan melarikan diri ke Seira.
TSI: Sedangkan Ehud sudah lari melewati patung-patung batu dan sampai ke Seira sementara para pelayan tadi sedang menunggu-nunggu.
BIS: Sementara mereka masih menunggu-nunggu, Ehud sudah melarikan diri ke Seira lewat batu-batu berukir.
TMV: Sementara hamba-hamba raja itu masih menunggu, Ehud melarikan diri. Dia melintasi batu-batu yang berukir dan lari ke Seira.
FAYH: Sementara itu Ehud berhasil meloloskan diri melewati tambang batu di Seira.
ENDE: Sambil mereka ber-ajal2an, loloslah Ehud. Ia lewat tempat "Berhala" dan melepaskan diri ke Sje'ira.
Shellabear 1912: Maka Ehudpun larilah sementara orang-orang itu ternanti-nanti lepas ke sebelah galian batu itu lalu ke Seira.
Leydekker Draft: Maka 'Ejhud pawn berlepaslah dirinja, samantara marika 'itu berlambatan: karana 'ija lalu lampohlah deri pada tambar-tambar jang terdirij 'itu, dan berlepaslah dirinja ka-Seszirat.
AVB: Semasa mereka berlengah-lengah itu, Ehud berjaya pergi dari itu dan setelah melalui patung-patung berhala itu, dia meloloskan diri ke arah Seira.
AYT ITL: Ehud <0164> melarikan diri <04422> sementara mereka berlambat-lambat <04102>. Dia <01931> melewati <05674> patung-patung pahatan <06456>, lalu melarikan diri <04422> ke Seira <08167>. [<05704> <0853>]
TB ITL: Sedang <05704> mereka berlambat-lambat <04102>, Ehud <0164> meloloskan diri <04422>; ia <01931> lewat <05674> dari batu-batu berpahat <06456> dan meloloskan diri <04422> ke arah Seira <08167>.
TL ITL: Maka sementara <05704> mereka itu dalam menanti-nanti <04102> terlepaslah <04422> Ehud <0164>, karena lalulah <05674> ia <01931> dari pada berhala-berhala <06456> itu serta berlepaslah <04422> dirinya ke Sehirat <08167>.
AVB ITL: Semasa mereka berlengah-lengah <04102> itu, Ehud <0164> berjaya pergi <04422> dari itu <01931> dan setelah melalui <05674> patung-patung berhala <06456> itu, dia meloloskan diri <04422> ke arah Seira <08167>. [<05704> <0853>]
HEBREW: <08167> htryevh <04422> jlmyw <06456> Mylyoph <0853> ta <05674> rbe <01931> awhw <04102> Mhmhmth <05704> de <04422> jlmn <0164> dwhaw (3:26)
Jawa: Sasuwene wong mau padha ngenten-enteni mau, Sang Ehud wus oncat, wus langkung ing panggonan watu-watu kang tinatah mau lan banjur nggeblas menyang ing Seira.
Jawa 1994: Sajroné para abdi mau padha ngentèn-entèni, Éhud wis mlayu mulih menyang Séira, liwat panggonané reca-reca ukir-ukiran.
Sunda: Sabot abdi-abdi raja tarunggu, Ehud mah geus ngalolos ka Sira ngaliwatan tempat batu-batu ukir tea.
Madura: Sabatara reng-oreng jareya gi’ te’-nante’an, Ehud la buru ka Seira lebat e to-bato okeran.
Bali: Rikala parekane punika pada nyantosang, Dane Ehud digelis makaon. Dane nglintang ring batu-batune sane mukir, tur malaib ngungsi ka Seira.
Bugis: Wettunna mennang mattajeng mupi, larini Ehud lao ri Séira lalo ri batu-batu massobbi’é.
Makasar: Lalang attayanna ija ke’nanga sumpaeng, anjo wattua larimi Ehud alallo anjoreng ri batu-batu niukirika.
Toraja: Iatonna marassan ma’peagi-agi tu tau iato mai, lussu’mi tu Ehud; nalendu’i tu inan batu dipa’, anna rampo mana’pa lako Seira.
Karo: Tarunna tertima-tima, Ehud nggo ndauh lawes. Lawes ia mentasi batu-batu si ipahat e, emaka lompat ia ku Seirah.
Simalungun: Sanggah na paima-imahon ai sidea, domma maporus si Ehud, domma pala ilopusi gana-gana ai, anjaha maluah hu Seira.
Toba: Alai nunga sanga maporus ianggo si Ehud, saleleng paimaimahon nasida, nunga pola dilaosi ibana angka ganaganaan i, jala malua ibana sahat tu Seira.
NETBible: Now Ehud had escaped while they were delaying. When he passed the carved images, he escaped to Seirah.
NASB: Now Ehud escaped while they were delaying, and he passed by the idols and escaped to Seirah.
HCSB: Ehud escaped while the servants waited. He crossed over the Jordan near the carved images and reached Seirah.
LEB: While they had been waiting, Ehud escaped. He went past the stone idols and escaped to Seirah.
NIV: While they waited, Ehud got away. He passed by the idols and escaped to Seirah.
ESV: Ehud escaped while they delayed, and he passed beyond the idols and escaped to Seirah.
NRSV: Ehud escaped while they delayed, and passed beyond the sculptured stones, and escaped to Seirah.
REB: While they had been waiting, Ehud had made good his escape; he passed the Carved Stones and escaped to Seirah.
NKJV: But Ehud had escaped while they delayed, and passed beyond the stone images and escaped to Seirah.
KJV: And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
AMP: Ehud escaped while they delayed and passed beyond the sculptured [boundary] stones (images) and escaped to Seirah.
NLT: While the servants were waiting, Ehud escaped, passing the idols on his way to Seirah.
ERV: While the servants were waiting for the king, Ehud had time to escape. He passed by the statues and went toward the place named Seirah.
BBE: But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah.
MSG: While they were standing around wondering what to do, Ehud was long gone. He got past the stone images and escaped to Seirah.
CEV: But by that time, Ehud had already escaped past the statues. Ehud went to the town of Seirah
CEVUK: But by that time, Ehud had already escaped past the statues. Ehud went to the town of Seirah
GWV: While they had been waiting, Ehud escaped. He went past the stone idols and escaped to Seirah.
KJV: And Ehud <0164> escaped <04422> (8738) while they tarried <04102> (8699)_, and passed beyond <05674> (8804) the quarries <06456>_, and escaped <04422> (8735) unto Seirath <08167>_.
NASB: Now Ehud<164> escaped<4422> while<5704> they were delaying<4102>, and he passed<5674> by the idols<6456> and escaped<4422> to Seirah<8167>.
NET [draft] ITL: Now Ehud <0164> had escaped <04422> while <05704> they were delaying <04102>. When he <01931> passed <05674> the carved images <06456>, he escaped <04422> to Seirah <08167>.