Dual Panel1'Adapawn 'inilah segala CHalajikh, jang Huwa membejarlah tinggal, 'akan mentjawba 'awrang Jisra`ejl 'awleh marika 'itu; samowa 'awrang jang tijada meng`atahuwij perij hal segala parang Kanszan 'itu.
2Samadjalah sopaja dekatahuwij segala bangsa benij Jisra`ejl meng`adjar marika 'itu parang; samadjalah 'awrang 'itu, jang deri dihulu tijada meng`atahuwij dija 'itu.
3'Ijalah lima Panglima 'awrang Filistin, lagi segala 'awrang Kanszanij, dan 'awrang TSidawnij, dan 'awrang Hiwij, jang dudokh di`atas pagunongan Libanawn: deri pada bukit Baszal Hermawn, sampej masokh Hamat.
4Maka 'adalah marika 'itu 'akan mentjawba 'awrang Jisra`ejl 'awlehnja: sopaja katahuwanlah, 'antah 'ija 'akan dengarkah segala pasan Huwa, jang telah depasannja pada bapa-bapanja 'awleh parentah Musaj 'itu.
5'Adapawn manakala benij Jisra`ejl 'itu dudokhlah dalam penengahan 'awrang Kanszanij, 'awrang Hitij, dan 'awrang 'Emawrij, dan 'awrang Ferizij, dan 'awrang Hiwij, dan 'awrang Jebusij 'itu;
6Maka de`ambilnjalah baginja 'anakh-anakh parampuwan marika 'itu 'akan 'isterij-isterij; lagi deberinjalah 'anakh-anakhnja parampuwan pada 'anakh-anakh laki-laki marika 'itu: lalu desombahnjalah pada Dejwata-dejwatanja.
7Sahingga maka benij Jisra`ejl 'itu berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa, dan 'alpalah 'akan Huwa 'Ilahnja: maka desombahnjalah pada Baszalim, dan pada hutan-hutanan.
8Tatkala 'itu berhangatanlah morka Huwa 'atas 'awrang Jisra`ejl, sahingga dedjuwalnja marika 'itu kadalam taman Kusjan Riljszatajim, Radja 'Aram Naharajim: maka deperhambalah benij Jisra`ejl 'itu ka bawah Kuljan Riljnatajim dawlapan tahon lamanja.
9Maka berterijakhlah benij Jisra`ejl kapada Huwa; maka Huwa pawn membangonkan pada benij Jisra`ejl 'itu sa`awrang pelepas, jang melepaskan marika 'itu; 'ija 'itu Xotni`ejl, 'anakh laki-laki KHenaz, sudara laki-laki Kalejb, jang termuda deri padanja 'itu?
10Maka Roh 'Allah pawn berlakulah di`atasnja, sahingga 'ija menghukumkan 'awrang Jisra`ejl, maka 'ija kaluwarlah 'akan berparang, dan Huwa pawn memberij kadalam tangannja Kuljan Riljszatajim, Radja 'Aram 'itu: 'arkijen maka ghaliblah tangannja ka`atas Kusjan Riljszatajim.
11Tatkala 'itu bersenanglah tanah 'itu 'ampat puloh tahon lamanja maka matilah Xotni`ejl, 'anakh laki-laki KHenaz 'itu.
12Tetapi benij Jisra`ejl 'itu kombali berbowat djahat pada mata-mata Huwa: tatkala 'itu deghatibkanlah Huwa 'akan Xedjlawn, Radja 'awrang Maw`abij, di`atas 'awrang Jisra`ejl, 'awleh karana sebab telah deperbowatnja djahat pada mata-mata Huwa.
13Maka dekompolkannja benij Xamawn dan Xamalejkh 'itu datang padanja: maka 'ija pawn pergi memaluw 'awrang Jisra`ejl, sahingga marika 'itu meng`ambil negerij Tumur 'itu mendjadi kapunja`annja.
14Maka benij Jisra`ejl 'itu deperhambalah kabawah Xedjlawn, Radja 'awrang Maw`abij 'itu, dawlapan belas tahon lamanja.
15Tatkala 'itu maka baterijakhlah benij Jisra`ejl kapada Huwa; maka Huwa pawn membangonkan padanja sa`awrang pelepas, 'ija 'itu 'Ejhud, 'anakh laki-laki DJejra, 'anakh laki-laki Jeminij, sa`awrang kidal: maka dekirimkanlah benij Jisra`ejl dalam tangannja sawatu bingkis kapada Xedjlawn, Radja 'awrang Maw`abij 'itu.
16Maka 'Ejhud pawn berlangkaplah baginja sabilah pedang, jang makan duwa belah, sahasta pandjangnja: maka depersandangnja 'itu dibawah pakajin-pakajinnja pada pahanja kanan.
17Lalu desampejkannja bingkis 'itu kapada Xedjlawn, Radja 'awrang Maw`abij: 'adapawn Xedjlawn 'itulah sa`awrang jang terlalu 'amat gumokh.
18Maka djadilah, satelah 'ija sudah habis menjampejkan bingkis 'itu, bahuwa kadijan 'itu, jang sudahlah pikol bawa bingkis 'itu, dehentarnja pulang.
19Lalu 'itu maka 'ija sendirij djuga kombalilah deri pada tambar-tambar jang terdirij di-DJildjal 'itu menghadap, dan 'ija sombahlah; 'ada pada patek barang kata rahasija, hendakh persombahkan 'itu padamu, ja Radja: maka sabdanja; dijam 'awlehmu: 'arkijen maka sakalijen 'awrang jang berdirilah hampir dija, 'itupawn kaluwarlah deri pada sisinja.
20Maka 'Ejhud pawn masokhlah dekat dija, sedang 'ija 'adalah dudokh di`andjong per`anginan, jang 'ada 'akan dirinja sa`awrangnja maka sombahlah 'Ejhud; bahuwa pada patek 'ada barang ferman 'Allah, hendakh menjampejkan 'itu padamu: tatkala 'itu bangonlah 'ija deri 'atas petarana.
21Maka 'Ejhud pawn hentarlah tangannja kirij, meng`ambil pedang 'itu deri pada pahanja kanan, saraja menikam turus purutnja:
22Sahingga lagi lutlah hulu sama-sama dengan mata pedang, dan tertutoplah lemakh kuliling pada mata pedang, (karana tijadalah detjabotnja pedang 'itu deri dalam purutnja,) kalakijen maka kaluwarlah tahij-tahijan djuga.
23Sudah 'itu maka kaluwarlah 'Ejhud pergi kasarambij, habis pintu 'andjong 'itu detutopnja dimukanja, lalu dekontjikannja.
24Satelah 'ija 'itu sudah kaluwar, maka datanglah hamba-hambanja 'itu menghintej, maka delihatnja, bahuwa sasonggohnja segala pintu 'andjong 'itu terkontjij 'adanja: maka dekatakannjalah; songgoh-songgoh 'ija djuga 'ada tutop kaki-kakinja didjamban per`anginan.
25Satelah sudah denantinja sampej kamaluw-kamaluwan, bahuwa sasonggohnja bulom pej telah debukanja pintu 'andjong 'itu; maka de`ambilnjalah 'anakh kontjij, lalu debukanja 'itu; maka sasonggohnja Tuwannja 'itu sudah mati terhambalang kabumi.
26Maka 'Ejhud pawn berlepaslah dirinja, samantara marika 'itu berlambatan: karana 'ija lalu lampohlah deri pada tambar-tambar jang terdirij 'itu, dan berlepaslah dirinja ka-Seszirat.
27'Adapawn djadilah, demi 'ija masokh, bahuwa detijopnja dengan nafirij di`atas pagunongan 'Efrajim: maka turonlah benij Jisra`ejl 'itu sertanja deri 'atas pagunongan 'itu, sedang 'ija sendirij 'adalah dihadapan marika 'itu.
28Maka 'ija bersabdalah pada marika 'itu; 'ikotlah balakangku, karana Huwa sudah memberij sataruw-sataruw kamu, 'awrang Maw`abij 'itu, kadalam tanganmu: maka turonlah marika 'itu meng`ikot dija, meng`alahkan segala penjabarangan Jardejn 'itu menudju Maw`ab, sahingga tijada deberinja sa`awrang pawn menjabarang.
29Maka pada masa 'itu djuga deparangkannja 'awrang Maw`abij 'itu, membunoh sakira-kira salakhsa 'awrang laki-laki, samowanja 'awrang gumokh tagap, dan samowanja laki-laki gagah perkalja; sahingga barang sa`awrang pawn tijadalah luput.
30Demikijenlah pada harij 'itu djuga 'awrang Maw`ab 'itu derindahkanlah kabawah tangan 'awrang Jisra`ejl: maka bersenanglah tanah 'itu dawlapan puloh tahon lamanja.
31Maka komedijen deri padanja pawn 'adalah SJamdjar, 'anakh laki-laki Xanat 'itu, depukolkannja 'awrang Filistin, 'anam ratus 'awrang laki-laki, 'itu mati dengan gada lembuw: demikijenlah 'ija 'itu lagi sudah melepaskan 'awrang Jisra`ejl 'itu.