Dual PanelGWV: "’But go to my place that was at Shiloh, where I first made a dwelling place for my name. See what I did to Shiloh because of the evil done by my people Israel.
AYT: “Akan tetapi sekarang, pergilah ke tempat-Ku yang ada di Silo, tempat Aku menetapkan nama-Ku untuk pertama kalinya, dan perhatikanlah yang Aku lakukan terhadapnya karena kejahatan jemaat-Ku Israel.
TB: Tetapi baiklah pergi dahulu ke tempat-Ku yang di Silo itu, di mana Aku membuat nama-Ku diam dahulu, dan lihatlah apa yang telah Kulakukan kepadanya karena kejahatan umat-Ku Israel!
TL: Karena cobalah kamu pergi ke tempat kedudukan-Ku dahulu, yaitu ke Silo, tempat Kutaruh nama-Ku dahulu, lihatlah olehmu barang yang sudah Kuperbuat akan dia oleh karena sebab segala kejahatan umat-Ku Israel.
MILT: "Sekarang pergilah ke tempat-Ku yang ada di Silo, di tempat Aku dahulu membuat Nama-Ku tinggal, dan lihatlah apa yang telah Aku lakukan untuk kejahatan umat-Ku Israel.
Shellabear 2010: “Pergilah ke tempat suci-Ku di Silo, tempat Aku menegakkan nama-Ku mula-mula, dan lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu karena kejahatan umat-Ku Israil!
KS (Revisi Shellabear 2011): "Pergilah ke tempat suci-Ku di Silo, tempat Aku menegakkan nama-Ku mula-mula, dan lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu karena kejahatan umat-Ku Israil!
KSKK: Pergilah ke tempat kudus di Silo, di mana dahulu Aku membiarkan nama-Ku tinggal, dan lihatlah apa yang telah Kuperbuat terhadapnya karena kejahatan umat-Ku Israel.
VMD: “Pergilah ke tempat di mana kota Silo pernah berada, hai kamu orang Yehuda, ke rumah di mana nama-Ku ada. Orang Israel juga melakukan kejahatan. Pergi dan lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu karena kejahatan yang dilakukannya.
BIS: Pergilah ke Silo, kota yang dahulu Kupilih menjadi tempat ibadat kepada-Ku. Lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu karena dosa umat-Ku Israel.
TMV: Pergilah ke Silo, kota yang mula-mula Kupilih sebagai tempat orang beribadat kepada-Ku. Lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu kerana dosa umat-Ku Israel.
FAYH: "Pergilah ke Silo, kota yang mula-mula Kumuliakan dengan nama-Ku, dan lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap kota itu karena segala kejahatan yang dilakukan oleh umat-Ku Israel.
ENDE: Sebab, pergilah ke tempat-tinggalKu di Sjilo, dimana Aku mula2 diam, dan lihatlah apa jang telah Kuperbuat dengannja oleh karena kedurdjanaan umatKu Israil.
Shellabear 1912: Tetapi biarlah kiranya kamu pergi ke tempat-Ku yang telah ada di Silo itu yaitu tempat Aku telah mendudukkan nama-Ku pada mulanya lihatlah olehmuu barang yang telah Kuperbuat akan dia sebab kejahatan kaum-Ku Israel itu.
Leydekker Draft: Karana pergilah sakarang kapada tampatku, jang 'ada di-SJilaw, barang dimana pada mulanja 'aku sudahlah mendudokhlah namaku: lalu lihatlah barang jang 'aku sudah berbowat padanja, 'awleh karana kadjahatan khawmku Jisra`ejl.
AVB: “Pergilah ke tempat suci-Ku di Silo, tempat Aku menegakkan nama-Ku pada mula-mulanya, dan lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu kerana kejahatan umat-Ku Israel!
AYT ITL: “Akan tetapi <03588> sekarang <04994>, pergilah <01980> ke <0413> tempat-Ku <04725> yang <0834> ada di Silo <07887>, tempat <07931> Aku menetapkan nama-Ku <08034> untuk pertama <07223> kalinya, dan perhatikanlah <07200> yang <0834> Aku lakukan <06213> terhadapnya karena <06440> kejahatan <07451> jemaat-Ku <05971> Israel <03478>. [<0834> <08033> <0853> <00>]
TB ITL: Tetapi <03588> baiklah pergi <01980> dahulu ke <0413> tempat-Ku <04725> yang <0834> di Silo <07887> itu, di mana <0834> Aku membuat nama-Ku <08034> diam <07931> dahulu <07223>, dan lihatlah <07200> apa yang <0834> telah Kulakukan <06213> kepadanya karena <06440> kejahatan <07451> umat-Ku <05971> Israel <03478>! [<04994> <08033>]
TL ITL: Karena <03588> cobalah kamu pergi <01980> ke <0413> tempat kedudukan-Ku <04725> dahulu, yaitu <0834> ke Silo <07887>, tempat <08033> <0834> Kutaruh <07931> nama-Ku <08034> dahulu <07223>, lihatlah <07200> olehmu barang yang <0834> sudah Kuperbuat <06213> akan dia oleh karena sebab <06440> segala kejahatan <07451> umat-Ku <05971> Israel <03478>.
AVB ITL: “Pergilah <01980> ke <0413> tempat <04725> suci-Ku di <0834> Silo <07887>, tempat <0834> Aku menegakkan <07931> nama-Ku <08034> pada <08033> mula-mulanya <07223>, dan lihatlah <07200> apa yang <0834> telah Kulakukan <06213> terhadap <06440> tempat itu kerana kejahatan <07451> umat-Ku <05971> Israel <03478>! [<04994> <0853> <00>]
HEBREW: <03478> larvy <05971> yme <07451> ter <06440> ynpm <0> wl <06213> ytyve <0834> rsa <0853> ta <07200> warw <07223> hnwsarb <08033> Ms <08034> yms <07931> ytnks <0834> rsa <07887> wlysb <0834> rsa <04725> ymwqm <0413> la <04994> an <01980> wkl <03588> yk (7:12)
Jawa: Nanging becike sira menyanga ing PadalemaningSun ing Silo dhisik, kang biyen dadi padununganing asmaningSun, padha satitekna apa kang wus Suntandukake awit saka durakane umatingSun Israel!
Jawa 1994: Lungaa menyang Silo, panggonan sing Dakpilih kanggo manembah marang Aku. Delengen apa kang Daktindakaké bab panggonan kuwi, merga saka dosané umat Israèl.
Sunda: Jig indit ka Silo, tempat anu pangheulana dipilih ku Kami paranti babakti ka Kami. Tenjo, geus dikumahakeun eta ku Kami ku lantaran dosana umat Kami Israil.
Madura: Kassa’ entar ka Silo, kottha se lamba’ bi’ Sengko’ epele ekagabay kennengnganna oreng abakte ka Sengko’. Abassagi, epabaramma bi’ Sengko’ kennengngan jareya polana dusana Tang ommat Isra’il.
Bali: Kemaja ka Silo, ka tongos ane pangawit pilih Ulun dadi tongos pangubakti, tur pedasinja unduk ane adakang Ulun marep teken tongose ento, uli krana dosan kaulan Ulune Israel.
Bugis: Laono ri Silo, kota iya Upilé riyolo mancaji onrong massompa lao ri alé-Ku. Itai aga iya puraé Upogau’ lao ri onrongngéro nasaba dosana umma’-Ku Israélié.
Makasar: A’lampako mange ri Silo, iamintu kota le’baka riolo Kupile a’jari tampa’ panynyombang mae ri Nakke. Ciniki apa le’baka Kugaukang mae ri anjo tampaka lanri dosana ummakKu Israel.
Toraja: Belanna ma’dinkomi male lako to’ inanKu dio Silo, tu pamulanna Kunii umpaunnisung sangangKu; tiromi tu apa mangka Kuparampoanni, natumang mintu’ kakadakeanna taungKu Israel.
Karo: Laweslah ku Silo, ingan si pemena Kupilih man inganKu isembah. Nehenlah kai si Kubahan man ingan e erkiteken dosa-dosa bangsangKu Israel.
Simalungun: ʻLaho ma hanima bani ianan-Ku na i Silo, na parlobei Hubahen gabe ianan ni goran-Ku, anjaha tonggor ma, atap aha na Hubahen ijai halani hajahaton ni bangsang-Ku halak Israel.
Toba: Ua tung laho hamu tu ingananku na jolo, na di Silo, parmianan ni goarhu hubahen di na robi, jala ida hamu na hubahen tusi ala hajahaton ni bangsongku Israel.
NETBible: So, go to the place in Shiloh where I allowed myself to be worshiped in the early days. See what I did to it because of the wicked things my people Israel did.
NASB: "But go now to My place which was in Shiloh, where I made My name dwell at the first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
HCSB: "But return to My place that was at Shiloh, where I made My name dwell at first. See what I did to it because of the evil of My people Israel.
LEB: "’But go to my place that was at Shiloh, where I first made a dwelling place for my name. See what I did to Shiloh because of the evil done by my people Israel.
NIV: "‘Go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for my Name, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
ESV: Go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first, and see what I did to it because of the evil of my people Israel.
NRSV: Go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
REB: Go to my shrine at Shiloh, which once I made a dwelling for my name, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
NKJV: "But go now to My place which was in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
KJV: But go ye now unto my place which [was] in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
AMP: But go now to My place which was in Shiloh [in Ephraim], where I set My Name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
NLT: "‘Go to the place at Shiloh where I once put the Tabernacle to honor my name. See what I did there because of all the wickedness of my people, the Israelites.
GNB: Go to Shiloh, the first place where I chose to be worshiped, and see what I did to it because of the sins of my people Israel.
ERV: “‘You people of Judah, go now to the town of Shiloh. Go to the place where I first made a house for my name. The people of Israel also did evil things. Go and see what I did to that place because of the evil they did.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
MSG: "'Take a trip down to the place that was once in Shiloh, where I met my people in the early days. Take a look at those ruins, what I did to it because of the evil ways of my people Israel.
CEV: Go to Shiloh, where my sacred tent once stood. Take a look at what I did there. My people Israel sinned, and so I destroyed Shiloh!
CEVUK: Go to Shiloh, where my sacred tent once stood. Take a look at what I did there. My people Israel sinned, and so I destroyed Shiloh!
KJV: But go <03212> (8798) ye now unto my place <04725> which [was] in Shiloh <07887>_, where I set <07931> (8765) my name <08034> at the first <07223>_, and see <07200> (8798) what I did <06213> (8804) to it for <06440> the wickedness <07451> of my people <05971> Israel <03478>_.
NASB: "But go<1980> now<4994> to My place<4725> which<834> was in Shiloh<7887>, where<834><8033> I made My name<8034> dwell<7931> at the first<7223>, and see<7200> what<834> I did<6213> to it because<4480><6440> of the wickedness<7463> of My people<5971> Israel<3478>.
NET [draft] ITL: So <03588>, go <01980> to <0413> the place <04725> in Shiloh <07887> where <08033> <0834> I allowed myself <08034> to be worshiped <07931> in the early <07223> days. See <07200> what <0834> I did <06213> to it because <06440> of the wicked <07451> things my people <05971> Israel <03478> did.