Dual PanelHCSB: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the corner buttress, and he fortified them.
AYT: Uzia membangun beberapa menara di Yerusalem, yakni di atas Pintu Gerbang Sudut, di atas Pintu Gerbang Lebak, dan di atas Sudut, serta mengukuhkannya.
TB: Uzia mendirikan menara di Yerusalem di atas Pintu Gerbang Sudut di atas Pintu Gerbang Lebak dan di atas Penjuru, serta mengokohkannya.
TL: Lagi pula dibangunkan Uzia beberapa menara di Yeruzalem di atas pintu gerbang Penjuru dan di atas pintu gerbang Lembah dan pada segala penjuru, lalu diteguhkannya.
MILT: Dan Uzia membangun menara di Yerusalem di gerbang Sudut dan di atas gerbang Lembah, dan di sudut penopang, serta membuatnya berkubu.
Shellabear 2010: Uzia membangun beberapa menara di Yerusalem, yaitu di atas Pintu Gerbang Sudut, di atas Pintu Gerbang Lembah, dan di atas Sudut, serta mengokohkannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Uzia membangun beberapa menara di Yerusalem, yaitu di atas Pintu Gerbang Sudut, di atas Pintu Gerbang Lembah, dan di atas Sudut, serta mengokohkannya.
KSKK: Uzia mendirikan menara-menara di Yerusalem, dekat Gerbang Pojok, Gerbang Lembah dan di Sudut; kemudian ia membangun pertahanan bagi menara-menara ini.
VMD: Uzia membangun menara di Yerusalem di Pintu Gerbang Sudut, pada Pintu Gerbang Lebak, dan pada tempat belokan tembok. Ia membuatnya kokoh.
BIS: Untuk memperkuat kota Yerusalem, Uzia mendirikan menara di Pintu Gerbang Sudut, di Pintu Gerbang Lembah dan di tikungan tembok.
TMV: Raja Uzia membina beberapa buah menara di Pintu Gerbang Sudut, Pintu Gerbang Lembah, dan penjuru tembok untuk menguatkan kubu Yerusalem.
FAYH: Raja Uzia membangun menara-menara berbenteng di Yerusalem di Pintu Gerbang Sudut, di Pintu Gerbang Lebak, dan di penjuru-penjuru tembok kota.
ENDE: 'Uzijahu membangun mertju2 di Jerusjalem, jakni diatas Pintu Pendjuru, diatas Pintu Lembah dan di Pendjuru, lalu diperkokohkannja.
Shellabear 1912: Dan lagi didirikan Uzia beberapa bangun-bangunan di Yerusalem yaitu di atas pintu penjuru dan di atas pintu lembah dan pada siku-siku maka sekaliannya itu diteguhkannya.
Leydekker Draft: Sabagej lagi per`usahlah Xuzija babarapa manarah di-Jerusjalejm, di`atas pintu gerbang tandjong, dan di`atas pintu gerbang lembah, dan di`atas segala perhudjongan; lalu meng`araskan samowanja 'itu.
AVB: Uzia membina beberapa buah menara di Yerusalem, iaitu di atas Pintu Gerbang Sudut, di atas Pintu Gerbang Lembah, dan di atas Sudut, serta mengukuhkannya.
AYT ITL: Uzia <05818> membangun <01129> beberapa menara <04026> di Yerusalem <03389>, yakni di atas <05921> Pintu Gerbang <08179> Sudut <06438>, di atas <05921> Pintu Gerbang <08179> Lebak <01516>, dan di atas <05921> Sudut <04740>, serta mengukuhkannya <02388>.
TB ITL: Uzia <05818> mendirikan <01129> menara <04026> di Yerusalem <03389> di atas <05921> Pintu Gerbang <08179> Sudut <06438> di atas <05921> Pintu Gerbang <08179> Lebak <01516> dan di atas <05921> Penjuru <04740>, serta mengokohkannya <02388>.
TL ITL: Lagi pula dibangunkan <01129> Uzia <05818> beberapa menara <04026> di Yeruzalem <03389> di atas <05921> pintu gerbang <08179> Penjuru <06438> dan di atas <05921> pintu gerbang <08179> Lembah <01516> dan pada segala penjuru <04740>, lalu diteguhkannya <02388>.
AVB ITL: Uzia <05818> membina <01129> beberapa buah menara <04026> di Yerusalem <03389>, iaitu di atas <05921> Pintu Gerbang <08179> Sudut <06438>, di atas <05921> Pintu Gerbang <08179> Lembah <01516>, dan di atas <05921> Sudut <04740>, serta mengukuhkannya <02388>.
HEBREW: <02388> Mqzxyw <04740> ewuqmh <05921> lew <01516> aygh <08179> res <05921> lew <06438> hnph <08179> res <05921> le <03389> Mlswryb <04026> Myldgm <05818> whyze <01129> Nbyw (26:9)
Jawa: Sang Prabu Uzia yasa panggung ana ing Yerusalem ana ing sadhuwure Gapura Pojok, ing sadhuwure Gapura Lebak lan ing sadhuwure Padon, sarta iku padha disantosani.
Jawa 1994: Kanggo nguwati kutha Yérusalèm Raja Uzia ngedegaké menara ing Gapura Pojok, semono uga ing Gapura Lebak lan ing témbok sing moncol.
Sunda: Benteng-benteng Yerusalem ku anjeunna ditohagaan, di luhur Gapura Juru jeung Gapura Lebak kitu deui dina pepengkolanana diberean munara.
Madura: Kaangguy makowat kottha Yerusalim, Uziya maddek manara e Labang Saketheng Paddu, ban e Labang Saketheng Cora ban e luk-biluganna geddhungnga kottha.
Bali: Ida Sang Prabu Usia mapikukuh benteng-benteng kota Yerusaleme, malantaran ida makarya menara ring Gapura Bucu, ring Gapura Lebak miwah ring bucu-bucun temboke.
Bugis: Untu’ pakkasse’i kota Yérusalém, patettongngi Uzia manara ri Pintu Gerbang Sunna, ri Pintu Gerbang Lompo’é sibawa lékoreng témbo’é.
Makasar: Ambangungi Uzia menara ri Pakke’bu’ Lompo Panyingkulu’, ri Pakke’bu’ Lompo Ka’bung Lappara’, siagang pa’bilukang tembo’, untu’ ampakajarreki kota Yerusalem.
Toraja: Nabangunmi Uzia tu ba’tu pira-pira menara dio Yerusalem dio Babangan-Tetuk sia dio Babangan-Lombok sia dio Sulapa’, anna pematoto’i.
Karo: Ipeteguhi Ussia kota Jerusalem alu majekken menara i Pintu Gerbang Suki, i Pintu Gerbang Baluren dingen i datas Penjuru.
Simalungun: Ambahni ai ipauli si Usia do menara i Jerusalem, i atas ni Horbangan Parsuhi-suhi, i atas ni Horbangan Habungan ampa bani ganup suhi-suhi, anjaha ipatoguh ma ai.
Toba: Dipauli si Usia huhut angka palaspalas di Jerusalem di atas bahal parsuhisuhi dohot di atas bahal rura dohot di saluhut suhisuhi, jala dipatogu angka i.
NETBible: Uzziah built and fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, Valley Gate, and at the Angle.
NASB: Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the corner buttress and fortified them.
LEB: Uzziah built towers in Jerusalem at Corner Wall, Valley Gate, and the Angle, and he reinforced them.
NIV: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.
ESV: Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them.
NRSV: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the Angle, and fortified them.
REB: He erected towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the escarpment, and fortified them.
NKJV: And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the corner buttress of the wall; then he fortified them.
KJV: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them.
AMP: Also Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and at the angle of the wall, and fortified them.
NLT: Uzziah built fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the angle in the wall.
GNB: Uzziah strengthened the fortifications of Jerusalem by building towers at the Corner Gate, at the Valley Gate, and where the wall turned.
ERV: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the place where the wall turned. He made them strong.
BBE: Uzziah made towers in Jerusalem, at the doorway in the angle and at the doorway in the valley and at the turn of the wall, arming them.
MSG: Uzziah constructed defense towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and at the corner of the wall.
CEV: In Jerusalem, Uzziah built fortified towers at the Corner Gate, the Valley Gate, and the place where the city wall turned inward.
CEVUK: In Jerusalem, Uzziah built fortified towers at the Corner Gate, the Valley Gate, and the place where the city wall turned inward.
GWV: Uzziah built towers in Jerusalem at Corner Wall, Valley Gate, and the Angle, and he reinforced them.
KJV: Moreover Uzziah <05818> built <01129> (8799) towers <04026> in Jerusalem <03389> at the corner <06438> gate <08179>_, and at the valley <01516> gate <08179>_, and at the turning <04740> [of the wall], and fortified <02388> (8762) them. {fortified: or, repaired}
NASB: Moreover, Uzziah<5818> built<1129> towers<4026> in Jerusalem<3389> at the Corner<6438> Gate<8179> and at the Valley<1516> Gate<8179> and at the corner<4740> buttress<4740> and fortified<2388> them.
NET [draft] ITL: Uzziah <05818> built <01129> and fortified <02388> towers <04026> in <05921> Jerusalem <03389> at the <05921> Corner <06438> Gate <08179>, Valley <01516> Gate <08179>, and at <05921> the Angle <04740>.