Dual PanelHEBREW: <03389> Mlswry <0935> Maybyw <01909> rzeddh <05650> ydbe <0413> la <01961> wyh <0834> rsa <02091> bhzh <07982> yjls <0853> ta <01732> dwd <03947> xqyw (8:7)
AYT: Daud mengambil perisai-perisai emas yang dipakai oleh anak buah Hadadezer dan membawanya ke Yerusalem.
TB: Sesudah itu Daud mengangkut perisai-perisai emas yang dipakai oleh anak buah Hadadezer, lalu membawanya ke Yerusalem.
TL: Maka diambil Daud akan segala perisai keemasan yang telah ada pada hamba-hamba Hadad-ezar, dibawanya akan dia ke Yeruzalem.
MILT: Dan Daud mengambil perisai-perisai emas yang ada pada hamba-hamba Hadadezer, lalu membawanya ke Yerusalem.
Shellabear 2010: Daud mengambil perisai-perisai emas yang dipakai oleh para pegawai Hadadezer dan membawanya ke Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Daud mengambil perisai-perisai emas yang dipakai oleh para pegawai Hadadezer dan membawanya ke Yerusalem.
KSKK: Daud mengambil perisai-perisai emas yang dipakai oleh hamba-hamba Hadadezer dan membawanya ke Yerusalem;
VMD: Daud mengambil perisai-perisai emas milik para anak buah Hadadezer dan mengangkutnya ke Yerusalem.
TSI: Daud mengambil perisai-perisai emas milik para perwira Hadadeser dan membawanya ke Yerusalem.
BIS: Tameng-tameng emas yang dipakai oleh tentara Hadadezer dirampas oleh Daud dan dibawa ke Yerusalem.
TMV: Raja Daud merampas perisai-perisai emas yang digunakan oleh para pegawai Raja Hadadezer, lalu membawa semuanya ke Yerusalem.
FAYH: Daud membawa pulang ke Yerusalem perisai-perisai dari emas yang telah digunakan oleh para perwira Hadadezer.
ENDE: Dawud mengambil utar2 keemasan, jang dipakai para pendjawat Hadad'ezer, lalu dibawanja ke Jerusjalem.
Shellabear 1912: Maka diambil Daud segala perisai keemasan yang ada kepada segala hamba Hadadezer dibawanya ke Yerusalem.
Leydekker Draft: SJahdan de`ambil 'awleh Da`ud segala parisej ka`amasan, jang sudah 'ada kapada hamba-hamba Hadadszezer, lalu dedatangkannja 'itu ka-Jerusjalejm.
AVB: Daud mengambil perisai-perisai emas yang digunakan oleh para pegawai Hadadezer dan membawanya ke Yerusalem.
AYT ITL: Daud <01732> mengambil <03947> perisai-perisai <07982> emas <02091> yang <0834> dipakai oleh anak buah <05650> Hadadezer <01909> dan membawanya <0935> ke Yerusalem <03389>. [<0853> <01961> <0413>]
TB ITL: Sesudah itu Daud <01732> mengangkut <03947> perisai-perisai <07982> emas <02091> yang <0834> dipakai <01961> oleh <0413> anak buah <05650> Hadadezer <01909>, lalu membawanya <0935> ke Yerusalem <03389>.
TL ITL: Maka diambil <03947> Daud <01732> akan segala <0853> perisai <07982> keemasan <02091> yang telah <0834> ada <01961> pada hamba-hamba <05650> Hadad-ezar <01909>, dibawanya <0935> akan dia ke Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Daud <01732> mengambil <03947> perisai-perisai <07982> emas <02091> yang <0834> digunakan oleh <0413> para pegawai <05650> Hadadezer <01909> dan membawanya <0935> ke Yerusalem <03389>. [<0853> <01961>]
HEBREW: <03389> Mlswry <0935> Maybyw <01909> rzeddh <05650> ydbe <0413> la <01961> wyh <0834> rsa <02091> bhzh <07982> yjls <0853> ta <01732> dwd <03947> xqyw (8:7)
Jawa: Sawuse iku Sang Prabu Dawud dhawuh ngangkuti tameng-tameng emas kang dianggo wadya-balane Prabu Hadadezer, banjur digawa menyang Yerusalem.
Jawa 1994: Tamèng emas sing dienggo déning wadyabalané Hadadèzèr dirampas lan digawa menyang Yérusalèm.
Sunda: Daud ngarampas kepeng-kepeng emas anu diparake ku para gegeden Hadad Eser, dicandak ka Yerusalem.
Madura: Meng-tameng emmas se eangguy tantarana Hadadezer erampas bi’ Daud ebakta ka Yerusalim.
Bali: Ida taler ngrampas tameng mas sane kabakta antuk paraprakanggen Ida Sang Prabu Hadadeser, tumuli kabakta ka Yerusalem.
Bugis: Kaliyawo-kaliyawo ulaweng iya napaké Hadadézer narampasa’ni Daud sibawa natiwii ri Yérusalém.
Makasar: Sikamma pa’lapa’ barambang bulaeng napakea tantarana Hadadezer nirampasaki ri Daud nampa naerang mange ri Yerusalem.
Toraja: Naalami Daud tu mintu’ balulang bulaan, tu dio mintu’ surodadunna Hadadezer, nabaai lako Yerusalem.
Karo: Itaban Daud ampang-ampang emas si ibaba pegawai Hadadeser janah ibabana ku Jerusalem.
Simalungun: Dob ai ibuat si Daud ma gantar-gantar omas, na pinaboan-boan ni juakjuak ni si Hadadezer, anjaha iboan ma ai hu Jerusalem.
Toba: Dung i dibuat si Daud ma lombulombu sere, angka na pinaboanboan ni naposo ni si Hadadeser, ditaruhon angka i tu Jerusalem.
NETBible: David took the golden shields that belonged to Hadadezer’s servants and brought them to Jerusalem.
NASB: David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
HCSB: David took the gold shields of Hadadezer's officers and brought them to Jerusalem.
LEB: David took the gold shields that belonged to Hadadezer’s servants, and he brought them to Jerusalem.
NIV: David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
ESV: And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
NRSV: David took the gold shields that were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
REB: David took the gold shields borne by Hadadezer's attendants and brought them to Jerusalem;
NKJV: And David took the shields of gold that had belonged to the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
KJV: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
AMP: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
NLT: David brought the gold shields of Hadadezer’s officers to Jerusalem,
GNB: David captured the gold shields carried by Hadadezer's officials and took them to Jerusalem.
ERV: David took the gold shields that had belonged to Hadadezer’s servants and brought them to Jerusalem.
BBE: And David took their gold body-covers from the servants of Hadadezer and took them to Jerusalem.
MSG: David plundered the gold shields that belonged to the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
CEV: Hadadezer's officers had carried their arrows in gold cases hung over their shoulders, but David took these cases and brought them to Jerusalem.
CEVUK: Hadadezer's officers had carried their arrows in gold cases hung over their shoulders, but David took these cases and brought them to Jerusalem.
GWV: David took the gold shields that belonged to Hadadezer’s servants, and he brought them to Jerusalem.
KJV: And David <01732> took <03947> (8799) the shields <07982> of gold <02091> that were on the servants <05650> of Hadadezer <01909>_, and brought <0935> (8686) them to Jerusalem <03389>_.
NASB: David<1732> took<3947> the shields<7982> of gold<2091> which<834> were carried<413> by the servants<5650> of Hadadezer<1909> and brought<935> them to Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: David <01732> took <03947> the golden <02091> shields <07982> that <0834> belonged <01961> to <0413> Hadadezer’s <01909> servants <05650> and brought <0935> them to Jerusalem <03389>.