Dual PanelHEBREW: P <08064> Mymsh <02199> wqezyw <02063> taz <05921> le <05030> aybnh <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesyw <04428> Klmh <02396> whyqzxy <06419> llptyw (32:20)
AYT: Raja Hizkia dan Nabi Yesaya, anak Amos, berdoa tentang hal ini dan berseru ke langit.
TB: Tetapi oleh karena itu raja Hizkia dan nabi Yesaya bin Amos berdoa dan berseru kepada sorga.
TL: Tetapi baginda raja Yehizkia dan nabi Yesaya bin Amospun meminta doa akan melawan dia, dan keduanyapun berserulah ke langit.
MILT: Maka Raja Hizkia dan Nabi Yesaya anak Amos berdoa tentang hal ini, dan mereka berseru ke surga.
Shellabear 2010: Sebab itu Raja Hizkia dan Nabi Yesaya bin Amos berdoa dan berseru ke surga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu Raja Hizkia dan Nabi Yesaya bin Amos berdoa dan berseru ke surga.
KSKK: Raja Hizkia dan Nabi Yesaya, putra Amos berdoa dan berteriak ke surga.
VMD: Raja Hizkia dan Nabi Yesaya anak Amos mendoakan masalah itu. Mereka berdoa dengan suara nyaring ke surga.
BIS: Maka berdoalah Raja Hizkia dan Nabi Yesaya anak Amos. Mereka berseru minta pertolongan kepada Allah.
TMV: Kemudian Raja Hizkia dan Nabi Yesaya anak Amos berdoa kepada Allah dan berseru kepada-Nya meminta pertolongan.
FAYH: Lalu Raja Hizkia dan Nabi Yesaya putra Amos berdoa, berseru kepada Allah yang ada di surga.
ENDE: Maka itu radja Hizkia dan nabi Jesaja bin Amos berdoa dan berseru ke Surga.
Shellabear 1912: Sebab itu berdoalah raja Hizkia dan nabi Yesaya bin Amos serta berseru ke langit.
Leydekker Draft: Tetapi memohonkanlah Sulthan Jehizkhija, dan Nabij Jesjaszja 'anakh laki-laki Xamawts, karana perkara 'ini, lalu berdosalah 'ija kalangit.
AVB: Maka Raja Hizkia dan Nabi Yesaya anak Amos berdoa dan berseru ke syurga.
AYT ITL: Raja <04428> Hizkia <02396> dan Nabi <05030> Yesaya <03470>, anak <01121> Amos <0531>, berdoa <06419> tentang <05921> hal ini <02063> dan berseru <02199> ke langit <08064>. [<00>]
TB ITL: Tetapi oleh karena <05921> itu <02063> raja <04428> Hizkia <02396> dan nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531> berdoa <06419> dan berseru <02199> kepada sorga <08064>.
TL ITL: Tetapi baginda raja <04428> Yehizkia <02396> dan nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amospun <0531> meminta <06419> doa akan melawan <05921> dia, dan keduanyapun <02063> berserulah <02199> ke langit <08064>.
AVB ITL: Maka Raja <04428> Hizkia <02396> dan Nabi <05030> Yesaya <03470> anak <01121> Amos <0531> berdoa <06419> dan berseru <02199> ke syurga <08064>. [<05921> <02063> <00>]
HEBREW: P <08064> Mymsh <02199> wqezyw <02063> taz <05921> le <05030> aybnh <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesyw <04428> Klmh <02396> whyqzxy <06419> llptyw (32:20)
Jawa: Marga saka iku Sang Prabu Hizkia lan Nabi Yesaya bin Amos banjur ndedonga lan sesambat marang ing swarga.
Jawa 1994: Raja Hizkia lan Nabi Yésaya bin Amos banjur padha sembahyang, nyuwun pitulungané Allah.
Sunda: Raja Hiskia jeung Nabi Yesaya putra Amos sasambat tarik ka Allah, neda pitulung.
Madura: Daddi Rato Hizkiya ban Nabbi Yesaya pottrana Amos adu’a nyo’on partolongan ka Allah.
Bali: Irika Ida Sang Prabu Hiskia miwah Nabi Yesaya okan Dane Amos, raris ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, nunas ica ring Ida.
Bugis: Nassempajanna Arung Hizkia sibawa Nabi Yésaya ana’ Amos. Mangobbii mennang méllau pattulung lao ri Allataala.
Makasar: Jari appala’ doammi Karaeng Hizkia siagang Na’bi Yesaya ana’na Amos. Akkio’mi’ ke’nanga appala’ tulung mae ri Allata’ala.
Toraja: Apa iatu kamasussan iato napobannang anna massambayang tu datu Hizkia sia nabi Yesaya, anakna Amos, anna meongli’ langngan langi’.
Karo: Kenca bage, Raja Hiskia ras Nabi Jesaya anak Amos, ertoto man Dibata janah erlebuh ia mindo penampat.
Simalungun: Dob ai martonggo ma Raja Hiskia ampa Nabi Jesaya, anak ni si Amos, halani hata ai anjaha doruh-doruh dompak nagori atas.
Toba: (III.) Alai martangiang ma anggo raja Hiskia dohot panurirang Jesaya, anak ni si Amos, mangalo hatana i, pola mangangguhi nasida dompak banua ginjang.
NETBible: King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven.
NASB: But King Hezekiah and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed about this and cried out to heaven.
HCSB: King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven,
LEB: Then King Hezekiah and the prophet Isaiah, son of Amoz, prayed about this and called to heaven.
NIV: King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to heaven about this.
ESV: Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this and cried to heaven.
NRSV: Then King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed because of this and cried to heaven.
REB: In this plight King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried to heaven in prayer.
NKJV: Now because of this King Hezekiah and the prophet Isaiah, the son of Amoz, prayed and cried out to heaven.
KJV: And for this [cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
AMP: For this cause Hezekiah the king and the prophet Isaiah son of Amoz prayed and cried to heaven.
NLT: Then King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to God in heaven.
GNB: Then King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed to God and cried out to him for help.
ERV: Hezekiah the king and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this problem. They prayed very loudly to heaven.
BBE: And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet, the son of Amoz, made prayer because of this, crying out to heaven.
MSG: King Hezekiah, joined by the prophet Isaiah son of Amoz, responded by praying, calling up to heaven.
CEV: Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz asked the LORD for help,
CEVUK: Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz asked the Lord for help,
GWV: Then King Hezekiah and the prophet Isaiah, son of Amoz, prayed about this and called to heaven.
KJV: And for this [cause] Hezekiah <03169> the king <04428>_, and the prophet <05030> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>_, prayed <06419> (8691) and cried <02199> (8799) to heaven <08064>_.
NASB: But King<4428> Hezekiah<2396> and Isaiah<3470> the prophet<5030>, the son<1121> of Amoz<531>, prayed<6419> about<5921> this<2088> and cried<2199> out to heaven<8064>.
NET [draft] ITL: King <04428> Hezekiah <02396> and the prophet <05030> Isaiah <03470> son <01121> of Amoz <0531> prayed <06419> about <05921> this <02063> and cried out <02199> to heaven <08064>.