Dual PanelHEBREW: <01818> Md <08210> Kpsl <04116> wrhmyw <07323> wuwry <07451> erl <07272> Mhylgr <03588> yk (1:16)
AYT: karena kaki mereka berlari menuju kejahatan, dan mereka itu tergesa-gesa menumpahkan darah.
TB: karena kaki mereka lari menuju kejahatan dan bergegas-gegas untuk menumpahkan darah.
TL: Karena kaki mereka itu berlari-lari kepada kebinasaan, mereka itupun bersegera-segera hendak menumpahkan darah.
MILT: sebab kaki mereka lari menuju kejahatan dan mereka bergegas menumpahkan darah.
Shellabear 2010: karena kaki mereka berlari menuju kejahatan, dan mereka bersegera hendak menumpahkan darah.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena kaki mereka berlari menuju kejahatan, dan mereka bersegera hendak menumpahkan darah.
KSKK: Lihatlah betapa mereka bergegas menuju kejahatan! Betapa mereka terburu-buru hendak menumpahkan darah!
VMD: Mereka siap melakukan yang jahat dan membunuh orang.
TSI: Orang-orang itu cepat berbuat jahatbahkan tak segan-segan menumpahkan darah.
BIS: Mereka tidak dapat tinggal diam kalau belum berbuat jahat. Mereka ingin cepat-cepat membunuh.
TMV: Mereka tidak sabar lagi untuk melakukan kejahatan. Mereka ingin cepat-cepat membunuh orang.
FAYH: karena kejahatan adalah kehidupan mereka, dan membunuh adalah keahlian mereka.
ENDE: Sebab kaki mereka kekedjahatanlah larinja, bergegas akan menumpah darah.
Shellabear 1912: karena kakinya berjalan-jalan supaya berbuat jahat dan bersegeralah ia akan menumpahkan darah.
Leydekker Draft: Karang kaki-kakinja berlarij pada berbowat djahat: dan 'ija bersegarahkan dirinja 'akan menompah darah.
AVB: kerana kaki mereka cuma meluru menuju kejahatan, dan mereka bergegas kerana mahu menumpahkan darah.
AYT ITL: karena <03588> kaki <07272> mereka berlari <07323> menuju kejahatan <07451>, dan mereka itu tergesa-gesa <04116> menumpahkan <08210> darah <01818>.
TB ITL: karena <03588> kaki <07272> mereka lari <07323> menuju kejahatan <07451> dan bergegas-gegas <04116> untuk menumpahkan <08210> darah <01818>.
TL ITL: Karena <03588> kaki <07272> mereka itu berlari-lari <07323> kepada kebinasaan <07451>, mereka itupun bersegera-segera <04116> hendak menumpahkan <08210> darah <01818>.
AVB ITL: kerana <03588> kaki <07272> mereka cuma meluru menuju <07323> kejahatan <07451>, dan mereka bergegas <04116> kerana mahu menumpahkan <08210> darah <01818>.
HEBREW: <01818> Md <08210> Kpsl <04116> wrhmyw <07323> wuwry <07451> erl <07272> Mhylgr <03588> yk (1:16)
Jawa: awit sikile wong iku parane marang ing piala, sarta cukat manawa arep ngwutahake getih.
Jawa 1994: Wong ala mau yèn arep nglakoni piala ora sranta; rikat menawa arep ngwutahaké getih.
Sunda: Maranehna teu betah cicing lamun can nyieun kajahatan, salawasna ngan hayang geura maehan.
Madura: Reng-oreng jareya ta’ nyaman neng-enneng mon gi’ ta’ alako jahat; terro duliya mate’e oreng.
Bali: Ia tusing dadi andegang buat malaksana corah. Ia setata sregep buat lakar mamati-mati.
Bugis: Dé’ naulléi mennang monro mammekko rékko dé’pa napogau’i majaé. Macinnai mennang mapperi-peri pauno.
Makasar: Tena nalammakkang ke’nanga punna tenapa na’gau’ ja’dala’. Eroki akkaro-karo ke’nanga ammuno.
Toraja: belanna iatu lette’na tau iato mai ma’dondo lako kakadakean sia matira’ la umpatibollo rara.
Karo: La ia erkari-kari adi erbahan jahat. Katawari pe nggo sikap ia lako munuh.
Simalungun: ai dompak hasamboron do marlintun nahei ni sidea, tarolos do sidea manduruskon daroh.
Toba: Ai marlojong tu jea do patnasida i, jala hapogan nasida laho mandurushon mudar.
NETBible: for they are eager to inflict harm, and they hasten to shed blood.
NASB: For their feet run to evil And they hasten to shed blood.
HCSB: because their feet run toward trouble and they hurry to commit murder.
LEB: because they rush to do evil and hurry to shed blood.
NIV: for their feet rush into sin, they are swift to shed blood.
ESV: for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
NRSV: for their feet run to evil, and they hurry to shed blood.
REB: they hasten hotfoot into crime, pressing on to shed blood.
NKJV: For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
KJV: For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
AMP: For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
NLT: They rush to commit crimes. They hurry to commit murder.
GNB: They can't wait to do something bad. They're always ready to kill.
ERV: They run to do something evil, and they cannot wait to kill someone.
BBE: For their feet are running after evil, and they are quick to take a man’s life.
MSG: They're racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on.
CEV: They are in a big hurry to commit some crime, perhaps even murder.
CEVUK: They are in a big hurry to commit some crime, perhaps even murder.
GWV: because they rush to do evil and hurry to shed blood.
KJV: For their feet <07272> run <07323> (8799) to evil <07451>_, and make haste <04116> (8762) to shed <08210> (8800) blood <01818>_.
NASB: For their feet<7272> run<7323> to evil<7451> And they hasten<4116> to shed<8210> blood<1818>.
NET [draft] ITL: for <03588> they are eager <07323> <07272> to inflict harm <07451>, and they hasten <04116> to shed <08210> blood <01818>.