Dual PanelHEBREW: <03467> eyswt <03808> alw <02555> omx <0413> Kyla <02199> qeza <08085> emst <03808> alw <07768> ytews <03068> hwhy <0575> hna <05704> de (1:2)
AYT: “Berapa lama lagi, TUHAN, aku harus berseru, minta tolong dan tidak akan Engkau dengar? Atau, aku berteriak kepada-Mu, “Kekerasan!” dan Engkau tidak akan menyelamatkan?
TB: Berapa lama lagi, TUHAN, aku berteriak, tetapi tidak Kaudengar, aku berseru kepada-Mu: "Penindasan!" tetapi tidak Kautolong?
TL: Ya Tuhan! Sampai berapa lama menangislah aku, maka tiada Engkau sahut? Dengan nyaring suaraku aku berseru kepada-Mu dari karena gagah itu, maka aku tiada Kaulepaskan.
MILT: "Sampai kapan, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), aku menjerit untuk meminta pertolongan, tetapi Engkau tidak mau mendengar? Aku berteriak kepada-Mu: Kekejaman!, tetapi Engkau tidak menyelamatkan.
Shellabear 2010: Berapa lama lagi, ya ALLAH, aku berteriak minta tolong, tetapi Engkau tidak mau mendengar? Aku berseru kepada-Mu, “Kekerasan!” tetapi Engkau tidak mau menyelamatkan?
KS (Revisi Shellabear 2011): Berapa lama lagi, ya ALLAH, aku berteriak minta tolong, tetapi Engkau tidak mau mendengar? Aku berseru kepada-Mu, "Kekerasan!" tetapi Engkau tidak mau menyelamatkan?
KSKK: Yahweh, berapa lama lagi aku berseru meminta pertolongan, sedang Engkau tidak memperhatikan aku? Aku mencela penindasan, tetapi Engkau tidak meluputkan aku
VMD: TUHAN, aku terus berseru minta tolong, kapan Engkau mendengar aku? Aku berteriak kepada-Mu tentang kekerasan, namun Engkau tidak melakukan apa-apa.
BIS: Ya TUHAN, sampai kapan aku harus berseru meminta pertolongan? Kapan Engkau akan mendengar dan menyelamatkan kami dari penindasan?
TMV: Ya TUHAN, sampai bilakah aku harus berseru minta pertolongan? Bilakah Engkau akan mendengarkan aku dan menyelamatkan kami daripada keganasan?
FAYH: "Ya TUHAN, berapa lama hamba harus berseru minta tolong supaya Engkau mau mendengar? Hamba berteriak, 'Tolong! Ada pembunuhan!' tetapi Engkau tidak menjawab.
ENDE: Sampai bilamana, ja Jahwe, aku berseru dengan tidak Kaudengarkan, mesti mendjerit kepadaMu: 'Kelaliman', tanpa Kauselamatkan?
Shellabear 1912: Ya Allah berapa lama lagi kelak aku berseru-seru dan tiada Engkau mau mendengar maka aku berteriak kepada-Mu dengan nyaring suraku tiada juga Engkau mau menyelamatkan.
Leydekker Draft: Ja Huwa, barapa lama 'aku bersaruw, maka tijada 'angkaw dengar? barapa lama 'aku berterijakh kapadamu; gagah! maka tijada 'angkaw melepaskan?
AVB: Berapa lama lagi, ya TUHAN, harus aku berteriak meminta tolong, tetapi Engkau tidak mahu mendengar? Adakah aku perlu menjerit “Keganasan!” kepada-Mu, namun Engkau tidak mahu menyelamatkan?
AYT ITL: “Berapa <0575> lama <05704> lagi, TUHAN <03068>, aku harus berseru, minta tolong <07768> dan tidak <03808> akan Engkau dengar <08085>? Atau aku berteriak <02199> kepada-Mu <0413>, “Kekerasan <02555>!” dan Engkau tidak <03808> akan menyelamatkan <03467>?
TB ITL: Berapa <0575> lama <05704> lagi, TUHAN <03068>, aku berteriak <07768>, tetapi tidak <03808> Kaudengar <08085>, aku berseru <02199> kepada-Mu <0413>: "Penindasan <02555>!" tetapi tidak <03808> Kautolong <03467>?
TL ITL: Ya Tuhan <03068>! Sampai berapa <0575> lama <05704> menangislah <07768> aku, maka tiada <03808> Engkau sahut? Dengan nyaring suaraku <08085> aku berseru <02199> kepada-Mu <0413> dari karena gagah <02555> itu, maka aku tiada <03808> Kaulepaskan <03467>.
AVB ITL: Berapa lama <05704> <0575> lagi, ya TUHAN <03068>, harus aku berteriak meminta tolong <07768>, tetapi Engkau tidak <03808> mahu mendengar <08085>? Adakah aku perlu menjerit <02199> “Keganasan <02555>!” kepada-Mu <0413>, namun Engkau tidak <03808> mahu menyelamatkan <03467>?
HEBREW: <03467> eyswt <03808> alw <02555> omx <0413> Kyla <02199> qeza <08085> emst <03808> alw <07768> ytews <03068> hwhy <0575> hna <05704> de (1:2)
Jawa: Dhuh Yehuwah, taksih pinten dangunipun malih anggen kawula sambat-sambat, nanging Paduka boten midhangetaken; kawula nguwuh-uwuh dhumateng Paduka: “Wonten panganiaya!”, nanging Paduka boten mitulungi?
Jawa 1994: "Dhuh Pangéran, taksih pinten dangunipun kawula kedah sesambat nyuwun pitulungan, supados Paduka kersa miyarsakaken, lajeng ngluwari kawula saking panganiaya?
Sunda: Nun PANGERAN, kedah sabaraha lamina abdi sasambat nyuhunkeun pitulung, dugi ka Gusti kersa ngadangu sareng nyalametkeun abdi sadaya tina katelengesan?
Madura: Adhu GUSTE, kantos bilaepon abdidalem kodu aserro nyo’on partolongan? Bilaepon Junandalem meyarsa’agiya sareng masalamedda abdidalem dhari seksa’an?
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, malih amunapike suenipun titiang patut nunas ica, mangda Palungguh IRatu ledang mirengang tur ngluputang titiang saking kawirosan?
Bugis: Oh PUWANG, gangka kégika harusu gora méllau pattulung? Uppannapa Muwéngkalingai sibawa mupassalama’ki polé ri appanrasa-rasangngé?
Makasar: O Batara, sa’ge siapapi salloku musti akkio’ appala’ tulung mae ri Katte? Angngapapi nampa laKipilangngeri siagang Kipasalama’ ikambe battu ri tau anjallakkanga?
Toraja: O PUANG, ba’tu sangapamo’ meongli’ umpalaku pa’tunduan, apa tae’ Miperangii, melallakna’ mati’ Kalemi, kukua: Kamasa’garan! Apa tae’ Mibengan katilendokan.
Karo: Nggo ndekah aku erlebuh mindo penampat man BaNdu TUHAN, tapi uga maka lalap la IbegikenNdu? Nderkuh aku man BaNdu, tapi uga maka la IpulahiNdu kami i bas kejahaten kalak e nari? Asa kai kin dekahna aku arus erlebuh man BaNdu?
Simalungun: “Sadia dokah on, ale Jahowa, dilo-dilo ahu, hape seng ra Ham manangihon? Atap hudilohon Bamu pasal odoh-odoh, tapi seng ra Ham paluahkon?
Toba: Sadia leleng on, ale Jahowa, joujou ahu, matua so ditangihon ho? Sai hualualuhon tu ho hadoboon, matua so manumpak ho?
NETBible: How long,
NASB: How long, O LORD, will I call for help, And You will not hear? I cry out to You, "Violence!" Yet You do not save.
HCSB: How long, LORD, must I call for help and You do not listen, or cry out to You about violence and You do not save?
LEB: How long, O LORD, am I to cry for help, but you will not listen? I cry out to you, "There’s violence!" yet you will not come to the rescue.
NIV: How long, O LORD, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, "Violence!" but you do not save?
ESV: O LORD, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you "Violence!" and you will not save?
NRSV: O LORD, how long shall I cry for help, and you will not listen? Or cry to you "Violence!" and you will not save?
REB: HOW LONG, LORD, will you be deaf to my plea? “Violence!” I cry out to you, but you do not come to the rescue.
NKJV: O LORD, how long shall I cry, And You will not hear? Even cry out to You, "Violence!" And You will not save.
KJV: O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out unto thee [of] violence, and thou wilt not save!
AMP: O Lord, how long shall I cry for help and You will not hear? Or cry out to You of violence and You will not save?
NLT: How long, O LORD, must I call for help? But you do not listen! "Violence!" I cry, but you do not come to save.
GNB: O LORD, how long must I call for help before you listen, before you save us from violence?
ERV: LORD, I continue to ask for help. When will you listen to me? I cried to you about the violence, but you did nothing!
BBE: How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.
MSG: GOD, how long do I have to cry out for help before you listen? How many times do I have to yell, "Help! Murder! Police!" before you come to the rescue?
CEV: Our LORD, how long must I beg for your help before you listen? How long before you save us from all this violence?
CEVUK: Our Lord, how long must I beg for your help before you listen? How long before you save us from all this violence?
GWV: How long, O LORD, am I to cry for help, but you will not listen? I cry out to you, "There’s violence!" yet you will not come to the rescue.
KJV: O LORD <03068>_, how long shall I cry <07768> (8765)_, and thou wilt not hear <08085> (8799)_! [even] cry out <02199> (8799) unto thee [of] violence <02555>_, and thou wilt not save <03467> (8686)_!
NASB: How<575> long<5704>, O LORD<3068>, will I call<7768> for help<7768>, And You will not hear<8085>? I cry<2199> out to You, "Violence<2555>!" Yet You do not save<3467>.
NET [draft] ITL: How <0575> long <05704>, Lord <03068>, must I cry for help <07768>? But you do not <03808> listen <08085>! I call out <02199> to <0413> you, “Violence <02555>!” But you do not <03808> intervene <03467>!