Dual PanelHEBREW: <07775> ytewsl <07309> ytxwrl <0241> Knza <05956> Mlet <0408> la <08085> tems <06963> ylwq (3:56)
AYT: Engkau telah mendengar suaraku, ‘Jangan sembunyikan telinga-Mu dari teriakanku minta tolong.’
TB: Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!
TL: maka Engkaupun mendengar akan bunyi suaraku; jangan apalah Engkau menjauhkan telinga-Mu dari pada keluh kesahku dan dari pada tangisku!
MILT: Engkau telah mendengar suaraku; jangan sembunyikan telinga-Mu untuk kelegaanku, teriakku untuk pertolongan.
Shellabear 2010: Engkau mendengar suaraku! Janganlah kiranya Kaututup pendengaran-Mu terhadap desahku dan teriakanku minta tolong.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau mendengar suaraku! Janganlah kiranya Kaututup pendengaran-Mu terhadap desahku dan teriakanku minta tolong.
KSKK: Engkau mendengarnya: Engkau tidak tuli terhadap teriakanku untuk meminta tolong.
VMD: Engkau telah mendengar suaraku. Engkau tidak menutup telinga-Mu. Engkau tidak mau menyelamatkan aku.
BIS: Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'
TMV: Apabila aku memohon Engkau menolong aku, Engkau mendengarkan seruanku.
FAYH: Ternyata Engkau mendengar seruan hamba! Engkau memperhatikan permohonan hamba; Engkau mendengar jeritan hamba!
ENDE: Suaraku telah Kaudengar: "Djangan Kausumbat telingaMu terhadap seruanku".
Shellabear 1912: Maka Engkau telah mendengar akan suaraku janganlah kiranya Engkau melindungkan telinga-Mu tatkala aku mengerang dan tatkala aku berseru.
Leydekker Draft: KHaf. 'Angkaw sudah dengar sawaraku; djanganlah sembunjikan telingamu deri pada pengalohanku, deri pada penjaruanku.
AVB: Engkau mendengar suaraku! Janganlah kiranya Kaututup pendengaran-Mu terhadap desakanku dan teriakanku meminta pertolongan.
AYT ITL: Engkau telah mendengar <08085> suaraku <06963>, ‘Jangan <0408> sembunyikan <05956> telinga-Mu <0241> dari teriakanku minta tolong <07775>.’ [<07309>]
TB ITL: Engkau mendengar <08085> suaraku <06963>! Janganlah <0408> Kaututupi <05956> telinga-Mu <0241> terhadap kesahku <07309> dan teriak tolongku <07775>!
TL ITL: maka Engkaupun mendengar <08085> akan bunyi suaraku <06963>; jangan <0408> apalah Engkau menjauhkan <05956> telinga-Mu <0241> dari pada keluh kesahku <07309> dan dari pada tangisku <07775>!
AVB ITL: Engkau mendengar <08085> suaraku <06963>! Janganlah <0408> kiranya Kaututup <05956> pendengaran-Mu <0241> terhadap desakanku <07309> dan teriakanku meminta pertolongan <07775>.
HEBREW: <07775> ytewsl <07309> ytxwrl <0241> Knza <05956> Mlet <0408> la <08085> tems <06963> ylwq (3:56)
Jawa: Paduka miyarsakaken swara kawula. Paduka sampun ngantos nutupi talingan Paduka tumrap pangadhuh saha pasambat kawula.
Jawa 1994: Lan nalika kawula ndedonga supados Paduka miyarsakaken panjerit kawula, Paduka lajeng nanggapi.
Sunda: Sareng waktos abdi nyuhunkeun supados panyambat abdi didangu, Gusti ngadangukeun,
Madura: Abdidalem nyo’ona kalaban sanget, ngereng ja’ makopok, Guste, peyarsa’agi parnyo’onan abdidalem, nyo’ona tolong, Guste. Daddi Junandalem meyarsa du’a abdidalem, Junandalem nyander, laju adhabu, ‘Ella, ja’ tako’.’
Bali: tur rikala titiang mapinunas mangda Palungguh IRatu mirengang pinunas titiange, Palungguh IRatu ledang mirengang.
Bugis: Uwéllauwi sibawa masero aja’ Mutongkoi daucculim-Mu lao ri paréllaukku kuwammengngi Mutulukka. Na-Muwéngkalingai sempajakku, na-Mupolé maddeppé; makkeda-Ko, ‘Aja’ mumétau.’
Makasar: Kupala’ dudui gassingka Kitongkoki tolinTa mae ri pappalakku sollanna Kitulunga’. NaKipilangngerimo pappalakku, siagang battu maKi’ a’reppese’; Kikana, ‘Teako mallakki.’
Toraja: Mitananni talinga tu peongli’ku, da Misissinganni talinga tu sarroku sia pengkamoyaku.
Karo: Janah tupung kupindo gelah IdengkehkenNdu min sorangKu, IbegikenNdu kap aku.
Simalungun: itangihon Ham do sorangku. Ulang ma tutup Ham pinggol-Mu dompak dilo-dilongku ampa elek-elekku!
Toba: Ditangihon ho do soarangku, unang tung padao pinggolmu sian hoihoingki dohot sian angguhanggukki.
NETBible: You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief!”
NASB: You have heard my voice, "Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help."
HCSB: You hear my plea: Do not ignore my cry for relief.
LEB: Listen to my cry for help. Don’t close your ears when I cry out for relief.
NIV: You heard my plea: "Do not close your ears to my cry for relief."
ESV: you heard my plea, 'Do not close your ear to my cry for help!'
NRSV: you heard my plea, "Do not close your ear to my cry for help, but give me relief!"
REB: you heard my plea: “Do not turn a deaf ear when I cry out for relief.”
NKJV: You have heard my voice: "Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help."
KJV: Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
AMP: You heard my voice [then]: [Oh] hide not Your ear [now] at my prayer for relief.
NLT: and you heard me! You listened to my pleading; you heard my weeping!
GNB: And when I begged you to listen to my cry, you heard.
ERV: You heard my voice. You didn’t close your ears. You didn’t refuse to rescue me.
BBE: My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.
MSG: You listened when I called out, 'Don't shut your ears! Get me out of here! Save me!'
CEV: I begged you to listen. "Help!" I shouted. "Save me!" You answered my prayer
CEVUK: I begged you to listen. “Help!” I shouted. “Save me!” You answered my prayer
GWV: Listen to my cry for help. Don’t close your ears when I cry out for relief.
KJV: Thou hast heard <08085> (8804) my voice <06963>_: hide <05956> (8686) not thine ear <0241> at my breathing <07309>_, at my cry <07775>_.
NASB: You have heard<8085> my voice<6963>, "Do not hide<5956> Your ear<241> from my prayer for relief<7309>, From my cry<7775> for help<7775>."
NET [draft] ITL: You heard <08085> my plea <06963>: “Do not <0408> close <05956> your ears <0241> to my cry <07775> for relief <07309>!”