Dual PanelJawa: kang nindakake pakaryan-pakaryan kang agung, kang ora kena kinayangapa, tuwin kaelokan tanpa wilangan;
AYT: Dialah yang melakukan hal-hal yang besar dan yang tidak terselidiki, hal-hal ajaib yang tidak terbilang banyaknya.
TB: Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan yang tak terduga, serta keajaiban-keajaiban yang tak terbilang banyaknya;
TL: Ia berbuat perkara besar, yang tiada terselidik, dan perkara ajaib yang tiada tepermanai.
MILT: yang melakukan perbuatan-perbuatan besar, dan yang tak terduga; perkara-perkara ajaib yang tak terhingga.
Shellabear 2010: Ia melakukan hal-hal besar yang tak terselidiki, hal-hal ajaib yang tak terhingga jumlahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melakukan hal-hal besar yang tak terselidiki, hal-hal ajaib yang tak terhingga jumlahnya.
KSKK: Keajaiban-Nya mengatasi semua perkiraan, mukjizat-mukjizat-Nya melebihi semua perhitungan.
VMD: Orang tidak dapat mengerti hal yang indah yang dilakukan Allah. Tidak ada akhir dari tanda mukjizat yang dilakukan-Nya.
BIS: Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya.
TMV: Kita tidak dapat memahami perbuatan besar Allah, dan mukjizat-Nya tidak terkira.
FAYH: Karena Allah melakukan mujizat-mujizat yang besar. Segala keajaiban-Nya tidak terhingga banyaknya.
ENDE: Ia pentjipta karja besar2 jang tak terselami, keadjaiban2 jang tak tepermanai,
Shellabear 1912: Maka Ialah yang membuat beberapa perkara yang besar-besar yang tiada dapat diselidiki dan perkara yang ajaib-ajaib yang tiada terhasabkan banyaknya.
Leydekker Draft: Jang berbowat babarapa kardja-kardja jang besar, jang tijada kaparikhsa`an; babarapa kardja-kardja katjangangan, jang tijada kabilangan:
AVB: Dia melakukan hal-hal besar yang tidak mampu kita cari, hal-hal ajaib yang tidak terhingga jumlahnya.
AYT ITL: Dialah yang melakukan <06213> hal-hal yang besar <01419> dan yang tidak <0369> terselidiki <02714>, hal-hal ajaib <06381> yang tidak <0369> terbilang banyaknya <04557>. [<05704>]
TB ITL: Ia melakukan <06213> perbuatan-perbuatan yang besar <01419> dan yang tak <0369> terduga <02714>, serta keajaiban-keajaiban <06381> yang tak terbilang <0369> <05704> banyaknya <04557>;
TL ITL: Ia berbuat <06213> perkara besar <01419>, yang tiada <0369> terselidik <02714>, dan perkara ajaib <06381> yang tiada <0369> tepermanai <04557>.
AVB ITL: Dia melakukan <06213> hal-hal besar <01419> yang tidak <0369> mampu kita cari <02714>, hal-hal ajaib <06381> yang tidak <0369> terhingga jumlahnya <04557>. [<05704>]
HEBREW: <04557> rpom <0369> Nya <05704> de <06381> twalpn <02714> rqx <0369> Nyaw <01419> twldg <06213> hve (5:9)
Jawa 1994: Pakaryané Allah élok ngédab-édabi, ora kena kita jajagi. Mujijat-mujijaté tanpa wilangan, ora ana entèk-entèké.
Sunda: Sabab sugri damel-Na anu araheng ku urang hamo kaharti, sagala mujijat-Na teu aya wates wangenna.
Madura: Se elampa’agi Allah reya lowar biyasa, ta’ kera epahame bi’ manossa. Jat-mo’jijat badhiyanna, ta’ kabilang bannya’na ban tadha’ ambuna.
Bali: Iraga nenten mrasidayang ngresep ring pakardin Idane sane agung miwah ring katawahan-katawahan sane kardi Ida, sane tan keneng winilang akehnya.
Bugis: Dé’ padanna winru-winruna Allataala; dé’ taulléi pahangngi. Sining anu makalallaing iya Naébbué, tenribilang sibawa dé’gaga cappuna.
Makasar: Yangaseng bate pare’Na Allata’ala tamaka heba’na; takkulleai nipahang. Gau’-gau’ appakalannasa’ Napareka, takkulleai nibilang na tena la’busu’na.
Toraja: Umpogau’mo penggauran kapua, tu tang dilambi’na, sia apa memangngan tu tang dikemba’ diia’.
Karo: Labo kita ngasup ngangkasa, perkara-perkara mbelin si IlakokenNa, dingen tanda kuasa si IbahanNa, la lit TampukNa.
Simalungun: Ia do sibahen pambahenan na banggal na so tarpareksa, ampa halongangan na so tarhira.
Toba: Ibana mambahen habalgaon, angka na so dapot sulingkiton, dohot halongangan angka na so dapot habilangan.
NETBible: He does great and unsearchable things, marvelous things without number;
NASB: Who does great and unsearchable things, Wonders without number.
HCSB: He does great and unsearchable things, wonders without number.
LEB: He does great things that we cannot understand and miracles that we cannot count.
NIV: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
ESV: who does great things and unsearchable, marvelous things without number:
NRSV: He does great things and unsearchable, marvelous things without number.
REB: who does great and unsearchable things, marvels beyond all reckoning.
NKJV: Who does great things, and unsearchable, Marvelous things without number.
KJV: Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
AMP: Who does great things and unsearchable, marvelous things without number,
NLT: For he does great works too marvelous to understand. He performs miracles without number.
GNB: We cannot understand the great things he does, and to his miracles there is no end.
ERV: People cannot understand the wonderful things God does. His miracles are too many to count.
BBE: Who does great things outside our knowledge, wonders without number:
MSG: After all, he's famous for great and unexpected acts; there's no end to his surprises.
CEV: His miracles are marvelous, more than we can count.
CEVUK: His miracles are marvellous, more than we can count.
GWV: He does great things that we cannot understand and miracles that we cannot count.
KJV: Which doeth <06213> (8802) great things <01419> and unsearchable <0369> <02714>_; marvellous things <06381> (8737) without number <04557>_: {unsearchable: Heb. there is no search} {without...: Heb. till there be no number}
NASB: Who does<6213> great<1419> and unsearchable<369><2714> things<2714>, Wonders<6381> without<5704><369> number<4557>.
NET [draft] ITL: He does <06213> great <01419> and unsearchable <02714> <0369> things, marvelous things <06381> without <0369> <05704> number <04557>;