Dual PanelJawa 1994: Karusakan siji disusul karusakan liyané; nganti satanah wrata wis dadi gempuran. Kémahku rusak dadakan, gordhèn-gordhèné suwèk kabèh.
AYT: Bencana demi bencana diserukan karena seluruh negeri dihancurkan. Tiba-tiba, tenda-tendaku dirusak, tirai-tiraiku dalam sekejap.
TB: Kehancuran demi kehancuran dikabarkan, seluruh negeri dirusakkan; kemahku dirusakkan dengan tiba-tiba, tendaku dalam sekejap mata.
TL: Kealahan demi kealahan diserukan oranglah; rusaklah sudah seluruh tanah; sekonyong-konyong segala kemahku dibinasakan dan segala rumah peranginanku pada sesaat jua.
MILT: Kehancuran demi kehancuran telah dinyatakan, karena seluruh negeri telah dihancurkan. Tiba-tiba kemahku hancur, dalam sekejap, tendaku.
Shellabear 2010: Kehancuran demi kehancuran diserukan, seluruh negeri dirusakkan. Kemahku dirusakkan dengan tiba-tiba, kain-kain tendaku dalam sekejap.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kehancuran demi kehancuran diserukan, seluruh negeri dirusakkan. Kemahku dirusakkan dengan tiba-tiba, kain-kain tendaku dalam sekejap.
KSKK: Bencana menyusul bencana; seluruh negeri menjadi tandus; perkemahanku tiba-tiba dibinasakan dan dalam sekejap segala yang melindungi aku hilang lenyap.
VMD: Bencana demi bencana. Seluruh negeri binasa. Tiba-tiba tendaku binasa, dan tiraiku robek.
BIS: Bencana datang bertubi-tubi menghancurkan seluruh negeri. Tiba-tiba kemahku dirusak, kain-kainnya dikoyak-koyak.
TMV: Bencana demi bencana menimpa, seluruh negeri hancur musnah. Tiba-tiba khemah kami dirosakkan, kain-kainnya dikoyakkan.
FAYH: Kehancuran demi kehancuran melanda negeri itu, sampai seluruh negeri menjadi reruntuhan. Secara tiba-tiba, dalam sekejap mata saja, setiap rumah dihancurkan.
ENDE: Keruntuhan demi keruntuhan dilaporkan, sebab seluruh negeri sudah dibasmi. Tiba2 kemah2ku dibasmi, dalam sekedjap mata tenda2 pelindung.
Shellabear 1912: Maka dikabarkan orang kebinasaan atas kebinasaan karena segenap tanah itu telah rusak maka tiba-tiba segala kemahku telah rusak dan segala kelambuku sekaligus.
Leydekker Draft: Pitjah demi pitjah desarintahkan; karana saluroh tanah 'itu sudah terusakh: dengan gupohnja segala chejmahku sudah terusakh, segala kulambuku dengan sakitjap mata djuga.
AVB: Kehancuran demi kehancuran diserukan, seluruh negeri dirosakkan. Khemahku dirosakkan dengan tiba-tiba, kain-kain khemahku dalam sejenak sahaja.
AYT ITL: Bencana <07667> demi <05921> bencana <07667> diserukan <07121> karena <03588> seluruh <03605> negeri <0776> dihancurkan <07703>. Tiba-tiba <06597>, tenda-tendaku <0168> dirusak <07703>, tirai-tiraiku <03407> dalam sekejap <07281>.
TB ITL: Kehancuran <07667> demi <05921> kehancuran <07667> dikabarkan <07121>, seluruh <03605> negeri <0776> dirusakkan <07703>; kemahku <0168> dirusakkan <07703> dengan tiba-tiba <06597>, tendaku <03407> dalam sekejap mata <07281>. [<03588>]
TL ITL: Kealahan <07667> demi <05921> kealahan <07667> diserukan <07121> oranglah; rusaklah <07703> sudah seluruh <03605> tanah <0776>; sekonyong-konyong <06597> segala kemahku <0168> dibinasakan <07703> dan segala rumah peranginanku <03407> pada sesaat <07281> jua.
AVB ITL: Kehancuran <07667> demi <05921> kehancuran <07667> diserukan <07121>, seluruh <03605> negeri <0776> dirosakkan <07703>. Khemahku <0168> dirosakkan <07703> dengan tiba-tiba <06597>, kain-kain khemahku <03407> dalam sejenak <07281> sahaja.
HEBREW: <03407> yteyry <07281> egr <0168> ylha <07703> wdds <06597> Matp <0776> Urah <03605> lk <07703> hdds <03588> yk <07121> arqn <07667> rbs <05921> le <07667> rbs (4:20)
Jawa: Gempuran-gempuran kawartakake, saindenging nagara dirusak, kemahku dirusak dadakan samono uga tendhaku mung sakedhap netra.
Sunda: Balai daratang pasusul-susul, kota sakuliahna geus burak-barik. Kemah-kemah urang diruksak ngadadak, tenda-tendana dijejewet.
Madura: Balai dhateng tadha’ ambuna, maancor nagara tadha’ karena. O-tao tang kemah eparosak, bir-tabirra ebit-sebbit kabbi.
Bali: Nruntun bencanane rauh, tur sakuubing panegarane sampun rusak. Kemah tiange nadak uug tur langsennyane setset pasranting.
Bugis: Poléi abalaé makkolik-koling mancuru’i sininna wanuwaé. Tappa nasolangiwi kémaku, nasapé-sapé’i sining kainna.
Makasar: Ma’mole-molei battu balaya angngancuruki sikontu pa’rasanganga. Ti’ring nipanraki kemaku, nikae-kaei kaenna.
Toraja: Dennoi kasanggangan napetambanoi tau, ondongpi mintu’ padang mangsanmo; tae’ nadikapang anna disanggang tu mintu’ tendaku, sia lan sangpekkappidian matari tu sambo tendaku.
Karo: Cilaka reh si ayak-ayaken; kerina negeri nggo radas. Kerina kemah kelayap i bas sengkumirep saja; kire-kire meribak mecaing-caing.
Simalungun: Marnunut do hataluan itingtingkon, maseda do ganup tanoh in, sompong do lampolampong-Ku ipareong, tongkin tumang anggo barung-barung-Ku.
Toba: Mardapotdapot angka barita hataluan di tingtingkon; tung sandok tano i tarulang do; sompong do maloha angka soposopongku, di na satongkin do angka undungundungku.
NETBible: I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.
NASB: Disaster on disaster is proclaimed, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are devastated, My curtains in an instant.
HCSB: Disaster after disaster is reported, for the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
LEB: One disaster follows another. The whole land is ruined. My tents are suddenly destroyed. Their curtains are torn in an instant.
NIV: Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.
ESV: Crash follows hard on crash; the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
NRSV: Disaster overtakes disaster, the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, my curtains in a moment.
REB: Crash follows crash, for the whole land goes down in ruin. Suddenly my tents are thrown down, the curtains in an instant.
NKJV: Destruction upon destruction is cried, For the whole land is plundered. Suddenly my tents are plundered, And my curtains in a moment.
KJV: Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.
AMP: News of one violent disaster {and} calamity comes close after another, for the whole land is laid waste; suddenly are my tents spoiled {and} destroyed, and my [tent] curtains ruined in a moment.
NLT: Waves of destruction roll over the land, until it lies in complete desolation. Suddenly, every tent is destroyed; in a moment, every shelter is crushed.
GNB: One disaster follows another; the whole country is left in ruins. Suddenly our tents are destroyed; their curtains are torn to pieces.
ERV: Disaster follows disaster. The whole country is destroyed! Suddenly my tents are destroyed. My curtains are torn down.
BBE: News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.
MSG: Disaster hard on the heels of disaster, the whole country in ruins! In one stroke my home is destroyed, the walls flattened in the blink of an eye.
CEV: I see the enemy defeating us time after time, leaving everything in ruins. Even my own home is destroyed in a moment.
CEVUK: I see the enemy defeating us time after time, leaving everything in ruins. Even my own home is destroyed in a moment.
GWV: One disaster follows another. The whole land is ruined. My tents are suddenly destroyed. Their curtains are torn in an instant.
KJV: Destruction <07667> upon destruction <07667> is cried <07121> (8738)_; for the whole land <0776> is spoiled <07703> (8795)_: suddenly <06597> are my tents <0168> spoiled <07703> (8795)_, [and] my curtains <03407> in a moment <07281>_.
NASB: Disaster<7667> on disaster<7667> is proclaimed<7121>, For the whole<3605> land<776> is devastated<7703>; Suddenly<6597> my tents<168> are devastated<7703>, My curtains<3407> in an instant<7281>.
NET [draft] ITL: I see one destruction <07667> after another <07667> taking place <07121>, so that <03588> the whole <03605> land <0776> lies in ruins <07703>. I see our tents <0168> suddenly <06597> destroyed <07703>, their curtains <03407> torn down in a mere instant <07281>.