Dual PanelKaro: gelah ngataken man kalak Israel, maka kalak si erdosa janah ngelanggar pedah-pedah TUHAN alu la sengaja, arus ngikutken aturen-aturen enda.
AYT: “Sampaikanlah kepada bangsa Israel dengan berkata, ‘Jika seseorang berdosa karena ketidaksengajaan dalam melakukan sesuatu yang dilarang oleh TUHAN, tetapi dia melakukan salah satu dari itu,
TB: "Katakanlah kepada orang Israel: Apabila seseorang tidak dengan sengaja berbuat dosa dalam sesuatu hal yang dilarang TUHAN dan ia memang melakukan salah satu dari padanya,
TL: Sampaikanlah kepada bani Israel perkataan ini: Jikalau barang seorang sudah berdosa, sebab ia sesat dari pada barang suatu hukum Tuhan dan telah dibuatnya barang suatu yang tiada boleh dibuat sekali-kali;
MILT: "Berbicaralah kepada bani Israel dengan mengatakan: Ketika seseorang berdosa dalam dosa ketidakhati-hatian terhadap beberapa perintah TUHAN (YAHWEH - 03068) yang seharusnya tidak dilakukan, tetapi dia telah melakukan salah satu dari padanya.
Shellabear 2010: “Katakanlah kepada bani Israil, ‘Bisa jadi seseorang tanpa sengaja berdosa, melakukan salah satu dari hal-hal yang dilarang oleh ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Katakanlah kepada bani Israil, 'Bisa jadi seseorang tanpa sengaja berdosa, melakukan salah satu dari hal-hal yang dilarang oleh ALLAH.
KSKK: "Berbicaralah kepada umat Israel dan katakanlah: Seseorang bisa berdosa tanpa disengaja melanggar salah satu hukum Yahweh dan melakukan salah satu dari hal-hal yang dilarang; dalam hal semacam itu:
VMD: “Katakanlah kepada orang Israel, mungkin seseorang berdosa dengan tidak sengaja dan melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukannya menurut perintah TUHAN. Sebagai contoh:
TSI: “Sampaikanlah kepada umat Israel: Apabila seseorang tidak sengaja melanggar perintah-Ku sehingga dia berdosa, orang itu harus mengikuti aturan-aturan berikut supaya dosanya diampuni.”
BIS: mengumumkan kepada bangsa Israel bahwa siapa saja yang dengan tidak disengaja berdosa karena melanggar salah satu dari perintah-perintah TUHAN, harus mengikuti peraturan ini.
TMV: supaya memberitahu orang Israel bahawa jika seseorang berdosa dan melanggar salah satu perintah TUHAN dengan tidak sengaja, orang itu harus mematuhi peraturan berikut.
FAYH: "Katakanlah kepada umat Israel bahwa inilah peraturan bagi orang-orang yang secara tidak sengaja telah melanggar salah satu hukum-Ku.
ENDE: Berbitjaralah dengan bani Israil dengan berkata: Djika salah seorang tidak sengadja berdosa terhadap salah satu perintah Jahwe dengan memperbuat sesuatu jang tidak boleh diperbuatnja
Shellabear 1912: "Katakanlah kepada bani Israel itu: Bahwa jikalau barang seorang sudah berdosa bukan dengan sengaja dalam barang sesuatu perkara itu,
Leydekker Draft: Katalah kapada benij Jisra`ejl, sambil sabdamu: 'akan sa`awrang, manakala sudah 'ija berdawsa dengan 'alpanja 'akan segala larangan Huwa, jang tijada haros djadi 'itu; maka 'ija djuga sudah berbowat sasawatu deri pada samowanja.
AVB: “Beritahulah orang Israel dan katakan, ‘Seandainya seseorang itu tersilap lalu berdosa tanpa disengajakan dengan melakukan satu daripada mana-mana larangan TUHAN:
AYT ITL: “Sampaikanlah <01696> kepada <0413> bangsa <01121> Israel <03478> dengan berkata <0559>, ‘Jika seseorang <05315> berdosa <02398> karena <03588> ketidaksengajaan <07684> dalam melakukan sesuatu <04687> yang <0834> dilarang <03808> <06213> oleh TUHAN <03068>, tetapi dia melakukan <06213> salah satu <0259> dari itu, [<03605> <02007>]
TB ITL: "Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>: Apabila <03588> seseorang <05315> tidak dengan sengaja <07684> berbuat dosa <02398> dalam sesuatu <03605> hal <04687> yang <0834> dilarang <06213> <03808> TUHAN <03068> dan ia memang melakukan <06213> salah satu <0259> dari padanya <02007>, [<0559>]
TL ITL: Sampaikanlah <01696> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> perkataan ini <0559>: Jikalau <03588> barang seorang <05315> sudah berdosa <02398>, sebab ia sesat <07684> dari pada barang suatu <03605> hukum <04687> Tuhan <03068> dan telah <0834> dibuatnya barang suatu yang tiada <03808> boleh dibuat <06213> sekali-kali <02007>;
AVB ITL: “Beritahulah <01696> orang <01121> Israel <03478> dan katakan <0559>, ‘Seandainya seseorang <05315> itu tersilap lalu berdosa <02398> tanpa disengajakan <07684> dengan melakukan <06213> satu <0259> daripada mana-mana <03605> larangan <04687> <03808> <06213> TUHAN <03068>: [<0413> <0834> <02007>]
HEBREW: <02007> hnhm <0259> txam <06213> hvew <06213> hnyvet <03808> al <0834> rsa <03068> hwhy <04687> twum <03605> lkm <07684> hggsb <02398> ajxt <03588> yk <05315> spn <0559> rmal <03478> larvy <01121> ynb <0413> la <01696> rbd (4:2)
Jawa: “Sira ndhawuhana marang wong Israel: Manawa ana wong kang nerak wewalere Pangeran Yehuwah ora klawan dijarag, dadi pancen nglakoni salah sawijining larangan mau,
Jawa 1994: "Dhawuhna marang umat Israèl: Menawa ana wong sing ora kejarag nerak wewaleré Allah, kudu nyaosaké kurban pangruwating dosa, sing diprenata mengkéné:
Sunda: Musa kudu ngembarkeun ka urang Israil, yen lamun aya anu boga dosa lantaran ngalanggar cegahan PANGERAN teu kahaja, kudu nekanan ieu aturan.
Madura: kabala ka reng-oreng Isra’il ja’ sapa’a bai se ta’ etengnget agabay dusa polana ta’ atoro’ ka sala settonga Tang papakon, kodu neggu’i atoran reya.
Bali: mangda kuar-uarang ring bangsa Israele ngeniang indik anake sane nenten nyelapang ngardi dosa malantaran ipun mamurug salah tunggal pituduh-pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ipun patut ngamargiang pidabdab sane kadi asapuniki.
Bugis: mappallebbangengngi lao ri bangsa Israélié makkedaé nigi-nigi iya dé’é nattungkaiwi madosa nasaba najjalékkaiwi sala séddinna polé ri parénta-paréntana PUWANGNGE, harusu’i naccowéri peraturangngéwé.
Makasar: ampa’la’bangi napau mange ri tu Israel angkanaya inai-nai tena nasangajakki a’gau’ dosa lanri nadakkai kalase’renna parentaNa Batara, musti nipinawangi anne paratoranga.
Toraja: Pokadanni to Israel te kada iate: Iake denni tau kasalan natae’ naangga’i diona misa’ apa tu Nagagai PUANG umpogau’i, anna pogau’i tu misa’ apa iato:
Simalungun: “Hatahon ma hubani halak Israel, anggo adong barang ise na mardousa ibagas na so tinuntunni dompak sada titah ni Jahowa, gabe ihorjahon barang aha na so bulih horjaonkonni namin:
Toba: Pasahat ma tu halak Israel hata on: Molo tung naung mardosa manang ise ala liluna dompak manang dia sian patik ni Jahowa, gabe diulahon manang aha na so jadi ulaonna nian.
NETBible: “Tell the Israelites, ‘When a person sins by straying unintentionally from any of the Lord’s commandments which must not be violated, and violates any one of them –
NASB: "Speak to the sons of Israel, saying, ‘If a person sins unintentionally in any of the things which the LORD has commanded not to be done, and commits any of them,
HCSB: "Tell the Israelites: When someone sins unintentionally against any of the LORD's commands and does anything prohibited by them--
LEB: "Tell the Israelites: If a person unintentionally does something wrong––even one thing that is forbidden by any of the LORD’S commands––this is what he must do.
NIV: "Say to the Israelites: ‘When anyone sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD’s commands—
ESV: "Speak to the people of Israel, saying, If anyone sins unintentionally in any of the LORD's commandments about things not to be done, and does any one of them,
NRSV: Speak to the people of Israel, saying: When anyone sins unintentionally in any of the Lord’s commandments about things not to be done, and does any one of them:
REB: to say to the Israelites, When anyone sins inadvertently by doing anything forbidden by any of the LORD's commandments:
NKJV: "Speak to the children of Israel, saying: ‘If a person sins unintentionally against any of the commandments of the LORD in anything which ought not to be done, and does any of them,
KJV: Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them:
AMP: Say to the Israelites, If anyone shall sin through error {or} unwittingly in any of the things which the Lord has commanded not to be done, and shall do any one of them--
NLT: "Give the Israelites the following instructions for dealing with those who sin unintentionally by doing anything forbidden by the LORD’s commands.
GNB: to tell the people of Israel that anyone who sinned and broke any of the LORD's commands without intending to, would have to observe the following rules.
ERV: “Tell the Israelites this: A person might sin without meaning to and do something that the LORD commanded should not be done. For example:
BBE: Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong through error, doing any of the things which by the Lord’s order are not to be done:
MSG: "Tell the Israelites: When a person sins unintentionally by straying from any of GOD's commands, breaking what must not be broken,
CEV: to say to the community of Israel: Offer a sacrifice to ask forgiveness when you sin by accidentally doing something I have told you not to do.
CEVUK: to say to the community of Israel: Offer a sacrifice to ask forgiveness when you sin by accidentally doing something I have told you not to do.
GWV: "Tell the Israelites: If a person unintentionally does something wrong––even one thing that is forbidden by any of the LORD’S commands––this is what he must do.
KJV: Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, If a soul <05315> shall sin <02398> (8799) through ignorance <07684> against any of the commandments <04687> of the LORD <03068> [concerning things] which ought not to be done <06213> (8735)_, and shall do <06213> (8804) against any <0259> of them <02007>_:
NASB: "Speak<1696> to the sons<1121> of Israel<3478>, saying<559>, 'If<3588> a person<5315> sins<2398> unintentionally<7684> in any<3605> of the things<4687> which<834> the LORD<3068> has commanded<4687> not to be done<6213>, and commits<6213> any<259> of them,
NET [draft] ITL: “Tell <01696> the Israelites <03478> <01121>, ‘When <03588> a person <05315> sins <02398> by straying <0559> unintentionally <07684> from any <03605> of the Lord’s <03068> commandments <04687> which <0834> must not <03808> be violated <06213>, and violates <06213> any <0259> one of them <02007>–