Dual PanelKaro: bage pe tanda-tanda kuasa si IbahanNa. Nggo iidahndu kai si IbahanNa man raja Mesir ras negerina.
AYT: tanda-tanda dan pekerjaan-Nya yang telah Dia lakukan di tengah-tengah Mesir atas Firaun, raja Mesir, dan seluruh negerinya,
TB: tanda-tanda dan perbuatan-perbuatan yang dilakukan-Nya di Mesir terhadap Firaun, raja Mesir, dan terhadap seluruh negerinya;
TL: dan tanda alamat-Nya dan perbuatan-Nya yang telah diperbuat-Nya di tengah-tengah negeri Mesir akan Firaun, raja Mesir, dan akan segala isi negerinya,
MILT: dan tanda-tanda serta perbuatan-perbuatan-Nya yang Dia lakukan di antara orang Mesir, terhadap Firaun, raja Mesir, dan seluruh negerinya,
Shellabear 2010: tanda-tanda ajaib-Nya, dan perbuatan-perbuatan yang dilakukan-Nya di Mesir terhadap Firaun, raja Mesir, serta seluruh negerinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): tanda-tanda ajaib-Nya, dan perbuatan-perbuatan yang dilakukan-Nya di Mesir terhadap Firaun, raja Mesir, serta seluruh negerinya.
KSKK: Tetapi kamu melihat tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban di Mesir melawan Firaun dan seluruh negerinya,
VMD: Bukan anak-anakmu, tetapi kamulah yang mengalami mukjizat-mukjizat dan perbuatan-perbuatan-Nya yang dinyatakan-Nya kepada Firaun, raja Mesir dan kepada semua negerinya.
TSI: Mereka tidak melihat ketika Dia melakukan keajaiban-keajaiban terhadap raja Mesir dan negerinya.
BIS: dan keajaiban-keajaiban yang dilakukan-Nya. Kamu melihat sendiri apa yang dilakukan-Nya terhadap raja Mesir dan seluruh negerinya.
TMV: dan mukjizat-Nya. Kamu sudah melihat apa yang dilakukan-Nya kepada raja Mesir dan seluruh negerinya.
FAYH: Mereka belum lahir pada waktu Ia mengadakan mujizat-mujizat di Mesir melawan Firaun dan seluruh negerinya.
ENDE: tanda-tanda serta perbuatan-perbuatan jang dikerdjakanNja dipusat negeri Mesir kepada Parao, radja Mesir, dan kepada seluruh negerinja;
Shellabear 1912: dan segala alamat-Nya dan segala pekerjaan-Nya yang diperbuat-Nya di tengah-tengah Mesir akan Firaun, raja Mesir, dan segenap tanahnya itu
Leydekker Draft: Tambahan tanda-tandanja, dan perbowatan-perbowatannja, jang telah diperbowatnja ditengah-tengah Mitsir, pada Firszawn Sulthan Mitsir, dan pada saluroh tanahnja 'itu;
AVB: tanda-tanda ajaib-Nya, dan segala perbuatan yang dilakukan-Nya di Mesir terhadap Firaun, raja Mesir, serta seluruh negerinya.
AYT ITL: tanda-tanda <0226> dan pekerjaan-Nya <04639> yang <0834> telah Dia lakukan <06213> di tengah-tengah <08432> Mesir <04714> atas Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, dan seluruh <03605> negerinya <0776>, [<0853> <0853>]
TB ITL: tanda-tanda <0226> dan perbuatan-perbuatan <04639> yang <0834> dilakukan-Nya <06213> di <08432> Mesir <04714> terhadap Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, dan terhadap seluruh <03605> negerinya <0776>;
TL ITL: dan tanda <0226> alamat-Nya dan perbuatan-Nya <04639> yang telah <0834> diperbuat-Nya <06213> di tengah-tengah <08432> negeri Mesir <04714> akan Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, dan akan segala <03605> isi negerinya <0776>,
AVB ITL: tanda-tanda ajaib-Nya <0226>, dan segala perbuatan <04639> yang <0834> dilakukan-Nya <06213> di Mesir <04714> terhadap <08432> Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, serta seluruh <03605> negerinya <0776>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <0776> wura <03605> lklw <04714> Myrum <04428> Klm <06547> herpl <04714> Myrum <08432> Kwtb <06213> hve <0834> rsa <04639> wyvem <0853> taw <0226> wytta <0853> taw (11:3)
Jawa: pratandha lan pakaryane kang ditindakake ana ing Mesir marang Sang Prabu Pringon, ratu ing Mesir lan marang ing saindenging nagarane,
Jawa 1994: Kowé padha weruh dhéwé apa sing ditindakaké marang raja Mesir lan negarané.
Sunda: Maraneh anu narenjo dikumahakeun raja Mesir jeung sakuliah nagarana ku Mantenna.
Madura: ban kaajiban-kaajiban se elampa’agi Salerana. Ba’na nangale’e dibi’ apa se elampa’agi Salerana ka rato Messer ban nagarana.
Bali: miwah katawahan-katawahan sane sampun margiang Ida. Semeton sampun ngaksi paindikan sane sampun laksanayang Ida marep ring prabune ring Mesir, makamiwah sawewidangan panegaran idane.
Bugis: sibawa sining anu makalallaing iya Napogau’é. Alému mitai aga iya Napogau’é lao ri arung Maséré sibawa sininna wanuwanna.
Makasar: siagang sikamma gau’ appakalannasa’ le’baka Nagaukang. Kalennu anciniki apa Nagaukanga mae ri karaeng Mesir siagang sikontu pa’rasanganna.
Toraja: sia tanda kalle-kallean sia penggauran, tu mangka Napogau’ Puang lako Firaun datu Mesir, lan Mesir sia lako mintu’ tondokna.
Simalungun: tanda halongangan pakon pambahenan-Ni, sagala na binahen-Ni i Masir hubani Parao raja ni Masir pakon hubani ganup tanohni;
Toba: Tole angka tanda dohot halongangan, angka na binahenna i di parsitongaan ni Misir, tu si Firaun, raja sian Misir dohot tu sandok tanona.
NETBible: They did not see the awesome deeds he performed in the midst of Egypt against Pharaoh king of Egypt and his whole land,
NASB: and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land;
HCSB: His signs and the works He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land;
LEB: You saw the miraculous signs and deeds he did in Egypt to Pharaoh (the king of Egypt) and to his whole country.
NIV: the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country;
ESV: his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land,
NRSV: his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh, the king of Egypt, and to all his land;
REB: the signs he worked and his deeds in Egypt against Pharaoh the king and his whole country,
NKJV: "His signs and His acts which He did in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land;
KJV: And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
AMP: His signs and His deeds which He did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land;
NLT: They weren’t there to see the miraculous signs and wonders he performed in Egypt against Pharaoh and all his land.
GNB: and his miracles. You saw what he did to the king of Egypt and to his entire country.
ERV: You, not your children, saw the miracles he did in Egypt. You saw what he did to Pharaoh, the king of Egypt, and to his whole country.
BBE: Or his signs and wonders which he did in Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, and all his land;
MSG: that he let loose in Egypt on Pharaoh king of Egypt and all his land,
CEV: when he worked miracles in Egypt, making terrible things happen to the king and all his people.
CEVUK: when he worked miracles in Egypt, making terrible things happen to the king and all his people.
GWV: You saw the miraculous signs and deeds he did in Egypt to Pharaoh (the king of Egypt) and to his whole country.
KJV: And his miracles <0226>_, and his acts <04639>_, which he did <06213> (8804) in the midst <08432> of Egypt <04714> unto Pharaoh <06547> the king <04428> of Egypt <04714>_, and unto all his land <0776>_;
NASB: and His signs<226> and His works<4639> which<834> He did<6213> in the midst<8432> of Egypt<4714> to Pharaoh<6547> the king<4428> of Egypt<4714> and to all<3605> his land<776>;
NET [draft] ITL: They did not see the awesome <0226> deeds <04639> he performed <06213> in the midst <08432> of Egypt <04714> against Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> and his whole <03605> land <0776>,