Dual PanelKJV: And thou hast removed <02186> (0) my soul <05315> far off <02186> (8799) from peace <07965>_: I forgat <05382> (8804) prosperity <02896>_. {prosperity: Heb. good}
AYT: Jiwaku dijauhkan dari kedamaian; aku telah lupa akan kebahagiaan.
TB: Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan.
TL: Selamat sudah dijauhkan dari pada hatiku, tiada kuketahui lagi akan barang yang baik.
MILT: Dan Engkau telah membuang jiwaku dari kedamaian; aku telah melupakan kebaikan-kebaikan.
Shellabear 2010: Engkau menjauhkan jiwaku dari kedamaian, sehingga aku lupa apa itu kebahagiaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau menjauhkan jiwaku dari kedamaian, sehingga aku lupa apa itu kebahagiaan.
KSKK: Ia menghilangkan kedamaian dari jiwaku hingga aku melupakan kebahagiaan.
VMD: Ia sangka bahwa aku tidak pernah lagi mendapatkan damai. Aku telah lupa tentang hal-hal yang baik.
BIS: Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia.
TMV: Aku sudah lupa akan kesihatan, kesejahteraan, dan kebahagiaan.
FAYH: "Ya TUHAN, jiwa hamba telah dijauhkan dari damai sejahtera; kemakmuran telah lama lenyap (karena Engkau telah merampasnya). Hamba telah lupa apa artinya kesenangan."
ENDE: Kesedjahteraan djiwaku Kautolak, kebahagiaan telah kulupakan.
Shellabear 1912: Bahwa engkau telah menjauhkan jiwaku dari pada sejahtera sehingga terlupalah aku akan kebajikan.
Leydekker Draft: Waw. Dan 'angkaw sudah membowang djiwaku djawoh-djawoh deri pada damej, 'aku sudah lupakan kabajikan.
AVB: Jiwaku ketandusan rasa damai, sehingga aku terlupa erti kebahagiaan.
AYT ITL: Jiwaku <05315> dijauhkan <02186> dari kedamaian <07965>; aku telah lupa <05382> akan kebahagiaan <02896>.
TB ITL: Engkau menceraikan <02186> nyawaku <05315> dari kesejahteraan <07965>, aku lupa <05382> akan kebahagiaan <02896>.
TL ITL: Selamat <07965> sudah dijauhkan <02186> dari pada hatiku <05315>, tiada kuketahui <05382> lagi akan barang yang baik <02896>.
AVB ITL: Jiwaku <05315> ketandusan <02186> rasa damai <07965>, sehingga aku terlupa <05382> erti kebahagiaan <02896>.
HEBREW: <02896> hbwj <05382> ytysn <05315> yspn <07965> Mwlsm <02186> xnztw (3:17)
Jawa: Nyawa kawula Paduka pisahaken saking ing katentreman, kawula kasupen dhateng kabegjan.
Jawa 1994: Wis suwé aku ora tau ngrasakaké kepénak, aku nganti lali apa sing diarani katentreman lan kabegjan.
Sunda: Kuring geus poho, kumaha rasana sehat, kumaha rasana tengtrem jeung bagja.
Madura: La abit sengko’ ta’ arassa taremtem, la loppa sengko’ baramma rassana oreng senneng.
Bali: Tiang kantos lali ring sane mawasta seger, dame miwah bagia.
Bugis: Maittani dé’ umarasa saléwangeng; uwallupaini pékkugiwi pappénedding asennangengngé.
Makasar: Salloma’ tena nakukasiaki tallasa’ mate’nea; kukaluppaimi antekamma kasia’na nikanaya salewangang.
Toraja: Mipasisayurammo kasalamaran tu deatangku, tang kuissanmo tu kamauparan.
Karo: Nggo lupa aku uga mejuah-juah, uga dame janah uga malem ate.
Simalungun: Ipadaoh do tonduyhu humbani hadameion, gabe lupa ahu bani na madear.
Toba: Nunga dipaholang ibana rohangku sian hadameon, gabe lupa ahu di na denggan.
NETBible: I am deprived of peace; I have forgotten what happiness is.
NASB: My soul has been rejected from peace; I have forgotten happiness.
HCSB: My soul has been deprived of peace; I have forgotten what happiness is.
LEB: "My soul has been kept from enjoying peace. I have forgotten what happiness is.
NIV: I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
ESV: my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;
NRSV: my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;
REB: Peace has gone from my life and I have forgotten what prosperity is.
NKJV: You have moved my soul far from peace; I have forgotten prosperity.
KJV: And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
AMP: And You have bereaved my soul {and} cast it off far from peace; I have forgotten what good {and} happiness {are.}
NLT: Peace has been stripped away, and I have forgotten what prosperity is.
GNB: I have forgotten what health and peace and happiness are.
ERV: I thought I would never have peace again. I forgot about good things.
BBE: My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.
MSG: I gave up on life altogether. I've forgotten what the good life is like.
CEV: I cannot find peace or remember happiness.
CEVUK: I cannot find peace or remember happiness.
GWV: "My soul has been kept from enjoying peace. I have forgotten what happiness is.
KJV: And thou hast removed <02186> (0) my soul <05315> far off <02186> (8799) from peace <07965>_: I forgat <05382> (8804) prosperity <02896>_. {prosperity: Heb. good}
NASB: My soul<5315> has been<2186> rejected<2186> from peace<7965>; I have forgotten<5382> happiness<2899>.
NET [draft] ITL: I am deprived <02186> of peace <07965>; I have forgotten <05382> what happiness <02896> is.