Dual PanelKJV: Out of the mouth <06310> of the most High <05945> proceedeth <03318> (8799) not evil <07451> and good <02896>_?
AYT: Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi yang baik dan yang jahat itu datang?
TB: Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi keluar apa yang buruk dan apa yang baik?
TL: Bukankah dari pada mulut Allah taala juga keluarlah mana yang baik dan mana yang jahat?
MILT: Kejahatan dan kebaikan tidak keluar dari mulut Yang Mahatinggi?
Shellabear 2010: Bukankah dari titah Yang Mahatinggi terbit apa yang buruk dan apa yang baik?
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah dari titah Yang Mahatinggi terbit apa yang buruk dan apa yang baik?
KSKK: Dari mulut yang Maha Tinggi berasal semua yang baik dan yang tak baik.
VMD: Allah Yang Mahatinggi memerintahkan kedua-duanya, yang baik dan yang jahat terjadi.
BIS: Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN.
TMV: Kebaikan dan kejahatan berlaku hanya dengan perintah Tuhan.
FAYH: Sesungguhnya Dia Yang Mahatinggilah yang menolong atau menghukum orang.
ENDE: Bukankah dari mulut Jang Mahatinggi keluar jang baik maupun jang buruk?
Shellabear 1912: Maka dari pada mulut Yang Mahatinggi itu bukankah terbit yang jahat dan yang baikpun.
Leydekker Draft: Mim. Bukankah deri dalam mulut Hakh Taszalaj terbit jang djahat dan jang bajik?
AVB: Bukankah daripada titah Yang Maha Tinggi terbit apa yang buruk dan apa yang baik?
AYT ITL: Bukankah <03808> dari mulut <06310> Yang Mahatinggi <05945> yang baik <02896> dan yang jahat <07451> itu datang <03318>?
TB ITL: Bukankah <03808> dari mulut <06310> Yang Mahatinggi <05945> keluar <03318> apa yang buruk <07451> dan apa yang baik <02896>?
TL ITL: Bukankah <03808> dari pada mulut <06310> Allah taala <05945> juga keluarlah <03318> mana yang baik <02896> dan mana yang jahat <07451>?
AVB ITL: Bukankah <03808> daripada titah <06310> Yang Maha Tinggi <05945> terbit <03318> apa yang buruk <07451> dan apa yang baik <02896>?
HEBREW: <02896> bwjhw <07451> twerh <03318> aut <03808> al <05945> Nwyle <06310> ypm (3:38)
Jawa: Kang ala lan kang becik iku wijile apa ora saka lesane Kang Mahaluhur?
Jawa 1994: Ala lan becik kuwi klakoné atas dhawuhé.
Sunda: Hade jeung jahat bisa jalan ngan ku karana parentah Mantenna.
Madura: Se becce’ ban se jahat kalakon polana Pangeran se makon.
Bali: Indik sane becik wiadin kaon sami pada wenten sajeroning titah Idane.
Bugis: Makessing sibawa maja napajoppai banna nasaba paréntana PUWANGNGE.
Makasar: Anjo bajika siagang ja’dalaka nigaukangi lanri parentaNa bawang Batara.
Toraja: Tang tassu’ dioraka mai pudukNa Patodoranna tu kadake sia melo?
Karo: Si mehuli ras si jahat duana jadi rikutken PerentahNa.
Simalungun: Ai lang humbani pamangan ni Sitimbulan in do luar hamagouan ampa hatuahon?
Toba: Tung so sian pamangan ni na tumimbul ruar hinamago dohot tua?
NETBible: Is it not from the mouth of the Most High that everything comes – both calamity and blessing?
NASB: Is it not from the mouth of the Most High That both good and ill go forth?
HCSB: Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
LEB: Both good and bad come from the mouth of the Most High God.
NIV: Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
ESV: Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?
NRSV: Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?
REB: Do not both bad and good proceed from the mouth of the Most High?
NKJV: Is it not from the mouth of the Most High That woe and well–being proceed?
KJV: Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
AMP: Is it not out of the mouth of the Most High that evil and good both proceed [adversity and prosperity, physical evil or misfortune and physical good or happiness]?
NLT: Is it not the Most High who helps one and harms another?
GNB: Good and evil alike take place at his command.
ERV: God Most High commands both good and bad things to happen.
BBE: Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
MSG: Doesn't the High God speak everything, good things and hard things alike, into being?
CEV: Good and bad each happen at the command of God Most High.
CEVUK: Good and bad each happen at the command of God Most High.
GWV: Both good and bad come from the mouth of the Most High God.
KJV: Out of the mouth <06310> of the most High <05945> proceedeth <03318> (8799) not evil <07451> and good <02896>_?
NASB: Is it not from the mouth<6310> of the Most<5945> High<5945> That both good<2896> and ill<7463> go<3318> forth<3318>?
NET [draft] ITL: Is it not <03808> from the mouth <06310> of the Most High <05945> that everything comes <03318>– both calamity <07451> and blessing <02896>?