Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Yusuf memeluk leher Binyamin, adiknya, dan menangis. Binyamin pun menangis di pundaknya.
AYT: Kemudian, Yusuf merangkul leher Benyamin, adiknya, dan menangis. Benyamin pun menangis pada leher Yusuf.
TB: Lalu dipeluknyalah leher Benyamin, adiknya itu, dan menangislah ia, dan menangis pulalah Benyamin pada bahu Yusuf.
TL: Maka Yusufpun memeluklah leher Benyamin, adiknya, sambil menangis, dan Benyaminpun menangislah sambil memeluk leher Yusuf.
MILT: Lalu ia merangkul leher Benyamin, adiknya dan menangis, dan Benyamin pun menangis pada bahu Yusuf.
Shellabear 2010: Kemudian Yusuf memeluk leher Binyamin, adiknya, dan menangis. Binyamin pun menangis di pundaknya.
KSKK: Lalu Yusuf memeluk Benyamin dan menangis.
VMD: Kemudian Yusuf memeluk saudaranya Benyamin, dan mereka berdua mulai menangis.
TSI: Lalu Yusuf dan adiknya Benyamin saling berpelukan dan keduanya menangis.
BIS: Sesudah itu ia memeluk Benyamin, adiknya itu, lalu menangis; Benyamin juga menangis sambil memeluk Yusuf pula.
TMV: Yusuf memeluk adiknya Benyamin dan menangis. Benyamin juga menangis sambil memeluk abangnya.
FAYH: Kemudian sambil menangis karena sukacita, ia merangkul Benyamin dan Benyamin juga menangis pada bahunya.
ENDE: Lalu ia memeluk leher Benjamin adiknja, dan menangis; dan Benjaminpun menangis dalam pelukannja.
Shellabear 1912: Maka Yusufpun memeluk leher adiknya Benyamin itu serta menangis dan Benyamin pun menangislah serta memeluk leher Yusuf.
Leydekker Draft: Maka 'ija berdekaplah lejher Benjamin 'adekhnja, dan menangislah: dan Benjamin pawn menangislah lekat pada lejhernja.
AVB: Kemudian Yusuf memeluk leher Benyamin, adiknya, dan menangis. Benyamin pun menangis di bahu dan lehernya.
AYT ITL: Kemudian, Yusuf merangkul <05307> leher <06677> Benyamin <01144>, adiknya <0251>, dan menangis <01058>. Benyamin <01144> pun menangis <01058> pada <05921> leher <06677> Yusuf. [<05921>]
TB ITL: Lalu dipeluknyalah <05921> <05307> leher <06677> Benyamin <01144>, adiknya <0251> itu, dan menangislah <01058> ia, dan menangis <01058> pulalah Benyamin <01144> pada <05921> bahu <06677> Yusuf.
TL ITL: Maka Yusufpun memeluklah <05307> leher <06677> Benyamin <01144>, adiknya <0251>, sambil menangis <01058>, dan Benyaminpun <01144> menangislah <01058> sambil memeluk leher <06677> Yusuf.
AVB ITL: Kemudian Yusuf memeluk <05307> <05921> leher <06677> Benyamin <01144>, adiknya <0251>, dan menangis <01058>. Benyamin <01144> pun menangis <01058> di <05921> bahu dan lehernya <06677>.
HEBREW: <06677> wyrawu <05921> le <01058> hkb <01144> Nmynbw <01058> Kbyw <0251> wyxa <01144> Nmynb <06677> yrawu <05921> le <05307> lpyw (45:14)
Jawa: Kang rayi Benyamin banjur dirangkul gulune kanthi muwun, sarta Benyamin iya nangis ana ing astane Sang Yusuf.
Jawa 1994: Bènyamin, adhiné, nuli dirangkul karo nangis. Bènyamin mèlu nangis lan ngrangkul kakangné.
Sunda: Tutas sasauranana, gabrug anjeunna ngarangkul ka Binyamin rayina bari nangis. Binyamin oge ceurik bari montel ka anjeunna.
Madura: Saellana jareya Yusup agellu’ Benyamin, ale’na, laju molar. Benyamin nanges keya sambi agellu’ Yusup keya.
Bali: Dane Yusup tumuli ngelut Dane Benyamin rain danene sarwi nangis, tur Dane Benyamin taler nangis ring baun Dane Yusup.
Bugis: Purairo nakaddaoni Bényamin, anrinnaro, nainappa teri; teri toni Bényamin nanakaddao towi Yusuf.
Makasar: Le’baki anjo naraka’mi Benyamin, anjo andi’na, nampa angngarru’. Angngarru’ tommi Benyamin nampa naraka’ todong Yusuf.
Toraja: Naraka’mi Yusuf tu barokona Benyamin natumangi’ sia tumangi’ duka tu Benyamin anna raka’i tu barokona Yusuf.
Bambam: Puhai, ungkalapu'im Benyamin adinna napasindum sumahho, iya sumahho duka' Benyamin ungkalapu'-lapu'i kakanna.
Karo: Idakep Jusup agina Benyamin janahna tangis. Benyamin pe tangis sanga ndakep Jusup.
Simalungun: Dob ai irohop ma borgok ni si Benjamin anggini ai, janah tangis; si Benjamin pe sai tangis do manrohop borgokni.
Toba: Dung i dihaol ma rungkung ni si Benjamin, anggina i huhut tangis, si Benjamin i pe, sai tumatangis do mangkaol rungkungna.
Kupang: Ais dia paló dia pung adi Benyamin, ko dong dua manangis.
NETBible: Then he threw himself on the neck of his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept on his neck.
NASB: Then he fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
HCSB: Then Joseph threw his arms around Benjamin and wept, and Benjamin wept on his shoulder.
LEB: He threw his arms around his brother Benjamin and cried with Benjamin, who was crying on his shoulder.
NIV: Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.
ESV: Then he fell upon his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.
NRSV: Then he fell upon his brother Benjamin’s neck and wept, while Benjamin wept upon his neck.
REB: He threw his arms round his brother Benjamin and wept, and Benjamin too embraced him weeping.
NKJV: Then he fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
KJV: And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
AMP: And he fell on his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
NLT: Weeping with joy, he embraced Benjamin, and Benjamin also began to weep.
GNB: He threw his arms around his brother Benjamin and began to cry; Benjamin also cried as he hugged him.
ERV: Then Joseph hugged his brother Benjamin, and they both began crying.
BBE: Then, weeping, he took Benjamin in his arms, and Benjamin himself was weeping on Joseph’s neck.
MSG: Then Joseph threw himself on his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
CEV: Joseph and Benjamin hugged each other and started crying.
CEVUK: Joseph and Benjamin hugged each other and started crying.
GWV: He threw his arms around his brother Benjamin and cried with Benjamin, who was crying on his shoulder.
KJV: And he fell <05307> (8799) upon his brother <0251> Benjamin's <01144> neck <06677>_, and wept <01058> (8799)_; and Benjamin <01144> wept <01058> (8804) upon his neck <06677>_.
NASB: Then he fell<5307> on his brother<251> Benjamin's<1144> neck<6677> and wept<1058>, and Benjamin<1144> wept<1058> on his neck<6677>.
NET [draft] ITL: Then he threw <05307> himself on <05921> the neck <06677> of his brother <0251> Benjamin <01144> and wept <01058>, and Benjamin <01144> wept <01058> on <05921> his neck <06677>.