Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Kelakuan kami sangatlah busuk terhadap Engkau dan kami tidak memegang teguh perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan peraturan-peraturan yang telah Kausampaikan melalui Musa, hamba-Mu.
AYT: Kami sudah berbuat jahat terhadap Engkau dan tidak mematuhi perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan peraturan-peraturan yang telah Engkau sampaikan kepada hamba-Mu Musa.
TB: Kami telah sangat bersalah terhadap-Mu dan tidak mengikuti perintah-perintah, ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang telah Kauperintahkan kepada Musa, hamba-Mu itu.
TL: Bahwa patut sekali kami disiksa oleh-Mu, sebab tiada kami memeliharakan segala firman dan syariat dan syarat yang sudah Kaupesan kepada Musa, hamba-Mu.
MILT: Kami telah bertindak sangat jahat melawan Engkau dan tidak memelihara perintah-perintah dan ketetapan-ketetapan serta peraturan-peraturan yang telah Engkau perintahkan kepada Musa, hamba-Mu itu.
Shellabear 2010: Kelakuan kami sangatlah busuk terhadap Engkau dan kami tidak memegang teguh perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan peraturan-peraturan yang telah Kausampaikan melalui Musa, hamba-Mu.
KSKK: Kami telah bertindak jahat. Kami tidak memenuhi perintah-perintah-Mu, hukum serta ajaran-Mu yang Kauberikan kepada hamba-Mu Musa.
VMD: Kami orang Israel sangat jahat kepada-Mu. Kami tidak mematuhi perintah-Mu, ajaran-Mu, dan hukum yang Kauberikan kepada hamba-Mu Musa.
TSI: Kami sangat memberontak terhadap Engkau dengan tidak menaati perintah, hukum, dan ketetapan yang Engkau berikan melalui Musa, hamba-Mu itu.
BIS: Kami telah mendurhaka kepada-Mu dan melanggar perintah-perintah-Mu. Kami tidak mematuhi hukum-hukum yang telah Kauberikan kepada kami melalui Musa, hamba-Mu itu.
TMV: Kami sudah menderhaka terhadap-Mu, dan tidak melakukan perintah-Mu. Kami tidak mematuhi hukum yang Engkau berikan melalui Musa, hamba-Mu.
FAYH: (1-6)
ENDE: Kami telah sangat berdjahat terhadapMu dan tidak menepati perintah2, ketetapan dan hukum, jang telah Kauperintahkan kepada hambaMu Musa.
Shellabear 1912: Maka sangatlah terbalik kelakuan kami kepada-Mu tiada juga kami memeliharakan segala firman dan undang-undang dan hukum-hukum yang telah Engkau firmankan kepada hamba-Mu Musa itu.
Leydekker Draft: Kamij sudah berusakh-rusakhan lawan 'angkaw: maka tijada kamij memaliharakan segala pasan, dan 'ondang-ondang, dan hukum-hukum, jang 'angkaw sudah berpasan pada; Musaj hambamu.
AVB: Teramat fasiq kelakuan kami terhadap Engkau, dan kami tidak berpegang teguh pada segala perintah, segala ketetapan, dan segala peraturan yang telah Kausampaikan melalui hamba-Mu iaitu Musa.
AYT ITL: Kami sudah berbuat jahat <02254> <02254> terhadap Engkau dan tidak <03808> mematuhi <08104> perintah-perintah <04687>, ketetapan-ketetapan <02706>, dan peraturan-peraturan <04941> yang <0834> telah Engkau sampaikan <06680> kepada <0853> hamba-Mu <05650> Musa <04872>. [<00> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Kami telah sangat bersalah <02254> <02254> terhadap-Mu dan tidak <03808> mengikuti <08104> perintah-perintah <04687>, ketetapan-ketetapan <02706> dan peraturan-peraturan <04941> yang <0834> telah Kauperintahkan <06680> kepada Musa <04872>, hamba-Mu <05650> itu.
TL ITL: Bahwa patut sekali kami disiksa <02254> oleh-Mu <02254>, sebab tiada <03808> kami memeliharakan <08104> segala firman <04687> dan syariat <02706> dan syarat <04941> yang <0834> sudah Kaupesan kepada <06680> Musa <04872>, hamba-Mu <05650>.
AVB ITL: Teramat fasiq kelakuan <02254> <02254> kami terhadap Engkau, dan kami tidak <03808> berpegang teguh <08104> pada segala perintah <04687>, segala ketetapan <02706>, dan segala peraturan <04941> yang <0834> telah Kausampaikan <06680> melalui hamba-Mu <05650> iaitu Musa <04872>. [<00> <0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <05650> Kdbe <04872> hsm <0853> ta <06680> tywu <0834> rsa <04941> Myjpsmh <0853> taw <02706> Myqxh <0853> taw <04687> twumh <0853> ta <08104> wnrms <03808> alw <0> Kl <02254> wnlbx <02254> lbx (1:7)
Jawa: Kawula sami sampun kalepatan sanget dhumateng Paduka sarta sami boten netepi ing pepaken, pranatan tuwin tatanan ingkang sampun Paduka dhawuhaken dhateng abdi Paduka Musa.
Jawa 1994: Kawula sampun sami nyingkur dhateng Paduka lan nerak dhawuh-dhawuh Paduka.
Sunda: Doraka, ngabaha ka Gusti, teu tumut kana timbalan. Henteu tigin kana papakon-papakon anu ku Gusti ditetepkeun pikeun abdi sadaya ku perantaraan Musa, abdi Gusti tea.
Madura: Abdidalem sadaja daraka ka Junandalem sareng ta’ atoro’ ka kon-papakonna Junandalem. Abdidalem sadaja ta’ ta’at ka kom-hokom se eparengngagi Junandalem kalaban parantara’anna Mosa, abdiepon Junandalem.
Bali: Titiang sampun kalintang maiwang pamantuka ring Palungguh IRatu, tur titiang nenten ngamargiang sapatitah miwah saluiring pidabdab sane sampun titahang IRatu malantaran Dane Musa, parekan druene.
Bugis: Purani madoraka lao ri Iko sibawa majjalékkaiwi sining parénta-Mu. Dé’ tapatoiwi hukkung-hukkung iya puraé Muwérékki naolai Musa, atam-Muro.
Makasar: Dorakami ikambe mae ri Katte siagang nidakkaimi sikamma parentaTa. Tamannurukiai ikambe ri hukkung-hukkung le’baka Kipassareang ri kambe tete ri Musa, anjo atanTa.
Toraja: Kadake tongan tu gau’ki lako Kalemi, belanna tae’mo kikaritutui tu pepasanMi, apa Mipondok sia atoramMi, tu Mipasan lako Musa, taumMi.
Karo: Perbahanen kami man BaNdu tuhu-tuhu nggo jahat, janah la i lakoken kami kai si IperentahkenNdu. La ipake kami undang-undang si IberekenNdu arah Musa, suruh-SuruhenNdu e.
Simalungun: Bajan tumang do hanami marparlahou dompak Ham; seng ihorjahon hanami titah, aturan pakon uhum, na tinonahkon-Mu hubani si Musa juakjuak-Mu.
Toba: Tung na marroha mago situtu hami marparulaon dompak Ho, ala so huradoti hami tona, aturan dohot uhum angka na tinonahonmu tu si Musa naposom.
NETBible: We have behaved corruptly against you, not obeying the commandments, the statutes, and the judgments that you commanded your servant Moses.
NASB: "We have acted very corruptly against You and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.
HCSB: We have acted corruptly toward You and have not kept the commands, statutes, and ordinances You gave Your servant Moses.
LEB: We have done you a great wrong. We haven’t obeyed the commandments, laws, or regulations that you gave us through your servant Moses.
NIV: We have acted very wickedly towards you. We have not obeyed the commands, decrees and laws you gave your servant Moses.
ESV: We have acted very corruptly against you and have not kept the commandments, the statutes, and the rules that you commanded your servant Moses.
NRSV: We have offended you deeply, failing to keep the commandments, the statutes, and the ordinances that you commanded your servant Moses.
REB: We have acted very wrongly towards you and have not observed the commandments, statutes, and rules which you enjoined on your servant Moses.
NKJV: "We have acted very corruptly against You, and have not kept the commandments, the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.
KJV: We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
AMP: We have acted very corruptly against You and have not kept the commandments, statutes, and ordinances which You commanded Your servant Moses.
NLT: We have sinned terribly by not obeying the commands, laws, and regulations that you gave us through your servant Moses.
GNB: We have acted wickedly against you and have not done what you commanded. We have not kept the laws which you gave us through Moses, your servant.
ERV: We Israelites have been very bad to you. We have not obeyed the commands, rules, and laws you gave your servant Moses.
BBE: We have done great wrong against you, and have not kept the orders, the rules, and the decisions, which you gave to your servant Moses.
MSG: "We've treated you like dirt: We haven't done what you told us, haven't followed your commands, and haven't respected the decisions you gave to Moses your servant.
CEV: by choosing to disobey you and the laws and teachings you gave to your servant Moses.
CEVUK: by choosing to disobey you and the laws and teachings you gave to your servant Moses.
GWV: We have done you a great wrong. We haven’t obeyed the commandments, laws, or regulations that you gave us through your servant Moses.
KJV: We have dealt very <02254> (8800) corruptly <02254> (8804) against thee, and have not kept <08104> (8804) the commandments <04687>_, nor the statutes <02706>_, nor the judgments <04941>_, which thou commandedst <06680> (8765) thy servant <05650> Moses <04872>_.
NASB: "We have acted<2254> very<2254> corruptly<2254> against You and have not kept<8104> the commandments<4687>, nor<3808> the statutes<2706>, nor<3808> the ordinances<4941> which<834> You commanded<6680> Your servant<5650> Moses<4872>.
NET [draft] ITL: We have behaved corruptly <02254> <02254> against you, not <03808> obeying <08104> the commandments <04687>, the statutes <02706>, and the judgments <04941> that <0834> you commanded <06680> your servant <05650> Moses <04872>.