Dual PanelKSKK: Maka Daud berkata kepada Allah, "Aku telah berdosa berat dengan melakukan hal ini. Tetapi sekarang aku mohon kepada-Mu untuk mengampuni kesalahanku. Aku sudah menjadi begitu tolol."
AYT: Daud berkata kepada Allah, “Aku berdosa besar karena melakukan hal ini. Sekarang, aku mohon, jauhkanlah kesalahan hamba-Mu ini, sebab perbuatanku ini sangat bodoh.”
TB: Lalu berkatalah Daud kepada Allah: "Aku telah sangat berdosa karena melakukan hal ini; maka sekarang, jauhkanlah kiranya kesalahan hamba-Mu, sebab perbuatanku itu sangat bodoh."
TL: Maka pada masa itu sembah Daud kepada Allah: Bahwa aku sudah berdosa sangat dengan membuat perkara yang demikian, tetapi lakukan apalah sekarang salah hamba-Mu, karena perbuatanku ini dengan sangat bodohku.
MILT: Lalu Daud berkata kepada Allah (Elohim - 0430), "Aku telah sangat berdosa karena aku telah melakukan hal ini. Maka sekarang aku mohon, jauhkanlah kesalahan hamba-Mu karena aku telah melakukan kebodohan yang besar."
Shellabear 2010: Kata Daud kepada Allah, “Aku sangat berdosa karena melakukan hal ini. Sekarang, jauhkanlah kiranya kesalahan hamba-Mu ini, karena tindakanku ini sangat bodoh.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Daud kepada Allah, "Aku sangat berdosa karena melakukan hal ini. Sekarang, jauhkanlah kiranya kesalahan hamba-Mu ini, karena tindakanku ini sangat bodoh."
VMD: Kemudian berkatalah Daud kepada Allah, “Aku telah melakukan kesalahan besar. Aku telah berdosa dengan melakukan penghitungan umat Israel. Sekarang aku mohon kepada-Mu, jauhkanlah perasaan bersalah itu dari aku hamba-Mu ini, karena aku telah melakukan kesalahan yang besar.”
BIS: Lalu berdoalah Daud kepada Allah katanya, "Ya Allah, aku sangat berdosa! Ampunilah aku, sebab tindakanku itu sangat bodoh."
TMV: Kemudian Raja Daud berdoa kepada Allah, "Ya Allah, aku sudah melakukan dosa besar! Ampunilah aku, kerana tindakanku itu sangat bodoh."
FAYH: Lalu Daud berkata kepada Allah, "Hamba telah berdosa karena perbuatan hamba ini. Ampunilah hamba, ya TUHAN! Sekarang hamba sadar betapa besar kesalahan hamba karena hamba telah melakukan kebodohan."
ENDE: Lalu Dawud berkata kepada Allah: "Aku telah sangat berdosa, karena aku telah berbuat demikian. Sekaranglah, ampunilah kiranja kesalahan hambaMu ini, sebab aku telah berlaku sangat bodoh".
Shellabear 1912: Maka sembah Daud kepada Allah: "Bahwa sangatlah aku berdosa dalam hal aku telah berbuat perkara ini akan sekarang lalukan kiranya kejahatan hamba-Mu ini karena perbuatanku ini sangat bodoh adanya."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu sombahlah Da`ud kapada 'Allah; patek sudah berdawsa sangat, sedang patek sudah berbowat kardja 'ini: sakarang pawn melalukan kiranja persalahan hambamu, karana patek sudah berbowat 'itu dengan sangat gilaku.
AVB: Kata Daud kepada Allah, “Aku sangat berdosa kerana melakukan hal ini. Sekarang, semoga jauhkanlah kesalahan hamba-Mu ini, kerana tindakan aku ini sangat bodoh.”
AYT ITL: Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430>, “Aku berdosa <02398> besar <03966> karena <0834> melakukan <06213> hal <01697> ini <02088>. Sekarang <06258>, aku mohon <04994>, jauhkanlah <05674> kesalahan <05771> hamba-Mu <05650> ini, sebab <03588> perbuatanku <05528> <0> ini sangat <03966> bodoh <0> <05528>.” [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Allah <0430>: "Aku telah sangat <03966> berdosa <02398> karena <0834> melakukan <06213> hal <01697> ini <02088>; maka sekarang <06258>, jauhkanlah <05674> kiranya <04994> kesalahan <05771> hamba-Mu <05650>, sebab <03588> perbuatanku <05528> <00> itu sangat <03966> bodoh <00> <05528>."
TL ITL: Maka pada masa itu sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Allah <0430>: Bahwa aku sudah berdosa <02398> sangat <03966> dengan <0834> membuat <06213> perkara <01697> yang demikian <02088>, tetapi lakukan <05674> apalah <04994> sekarang <06258> salah <05771> hamba-Mu <05650>, karena <03588> perbuatanku <05528> ini dengan <05528> sangat <03966> bodohku <05528>.
AVB ITL: Kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Allah <0430>, “Aku sangat <03966> berdosa <02398> kerana melakukan <06213> hal <01697> ini <02088>. Sekarang <06258>, semoga <04994> jauhkanlah <05674> kesalahan <05771> hamba-Mu <05650> ini, kerana <03588> tindakan <05528> <0> aku ini sangat <03966> bodoh <0> <05528>.” [<0834> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: P <03966> dam <05528> ytlkon <03588> yk <05650> Kdbe <05771> Nwwe <0853> ta <04994> an <05674> rbeh <06258> htew <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> ytyve <0834> rsa <03966> dam <02398> ytajx <0430> Myhlah <0413> la <01732> dywd <0559> rmayw (21:8)
Jawa: Sang Prabu Dawud nuli munjuk marang Gusti Allah: “Kawula dosa sanget; jalaran kawula tumindak makaten punika; milanipun sapunika Paduka mugi karsaa nebihaken kalepataning abdi Paduka, amargi pratingkah kawula punika gemblung sanget.”
Jawa 1994: Raja Dawud banjur ndedonga marang Allah, aturé, "Kawula sampun damel dosa! Mugi kersa paring pangapunten, mergi ingkang kawula lampahi menika pendamel ingkang bodho sanget."
Sunda: Daud unjukan ka Allah, "Kalakuan abdi teh hiji dosa kalintang ageungna. Mugi Gusti ngahapunten eta kalakuan abdi anu teu puguh."
Madura: Daud laju adu’a ka Allah, dhabuna, "Adhu, Guste, abdidalem ce’ dusana! Nyo’ona sapora abidalem, Guste, sabab abdidalem budhu onggu ngalakone barang ka’dhinto."
Bali: Ida Sang Prabu Daud tumuli matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Titiang sampun ngardi dosa sane ageng malantaran paindikan punika! Ledang Palungguh IRatu ngampurayang titiang. Titiang sampun ngardi paindikan sane kalintang nambet.”
Bugis: Nanassempajanna Daud lao ri Allataala, "Oh Allataala, madosa senna’ka! Addampengekka, saba’ iyaro tindakakku madonggo senna."
Makasar: Appala’ doammi Daud mae ri Allata’ala angkana, "O Allata’ala, teaimi sipato’ dorakaku! Kipammopporanga’, nasaba’ sanna’ dongo’na anjo panggaukangku."
Toraja: Attu iato ma’kadami Daud lako Puang Matua nakua: Mandu tonganmo’ kasalan umpogau’i tu iannato; apa melo ke Mipa’dei tu kasalanna taumMi, belanna kabagan tu kupogau’.
Karo: Nina Daud man Dibata, "Nggo mesangat dosa si kubahan alu erbahan sensus e! Alemi min dosangku. Motu kal perbahanenku e."
Simalungun: Jadi nini si Daud ma dompak Naibata, “Banggal tumang do dousangku, halani hubahen na sonai. Tapi sai marpangulaki ma uhur-Mu mangidah hasalahan ni juakjuak-Mu on, ai haotoon banggal do na hubahen ai.”
Toba: Dung i didok si Daud ma tu Debata: Nunga mardosa situtu ahu, ala hubahen songon i; alai sai marpamuati ma roham mida hajahaton ni naposomon, ai hata oto situtu do na hubahen i.
NETBible: David said to God, “I have sinned greatly by doing this! Now, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.”
NASB: David said to God, "I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly."
HCSB: David said to God, "I have sinned greatly because I have done this thing. Now, because I've been very foolish, please take away Your servant's guilt."
LEB: David said to God, "I have committed a terrible sin by doing this thing. Forgive me because I have acted very foolishly."
NIV: Then David said to God, "I have sinned greatly by doing this. Now, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing."
ESV: And David said to God, "I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly."
NRSV: David said to God, "I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, I pray you, take away the guilt of your servant; for I have done very foolishly."
REB: David said to God, “I have acted very wickedly: I pray you remove your servant's guilt, for I have been very foolish.”
NKJV: So David said to God, "I have sinned greatly, because I have done this thing; but now, I pray, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly."
KJV: And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
AMP: And David said to God, I have sinned greatly because I have done this thing. But now, I beseech You, take away the hateful wickedness of Your servant; for I have done very foolishly.
NLT: Then David said to God, "I have sinned greatly and shouldn’t have taken the census. Please forgive me for doing this foolish thing."
GNB: David said to God, “I have committed a terrible sin in doing this! Please forgive me. I have acted foolishly.”
ERV: Then David said to God, “I have done something very foolish. I have committed a terrible sin by counting the Israelites. Now, I beg you to take the sin away from me, your servant.”
BBE: Then David said to God, Great has been my sin in doing this; but now, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly.
MSG: Then David prayed, "I have sinned badly in what I have just done, substituting statistics for trust; forgive my sin--I've been really stupid."
CEV: David prayed, "I am your servant. But what I did was stupid and terribly wrong. Please forgive me."
CEVUK: David prayed, “I am your servant. But what I did was stupid and terribly wrong. Please forgive me.”
GWV: David said to God, "I have committed a terrible sin by doing this thing. Forgive me because I have acted very foolishly."
KJV: And David <01732> said <0559> (8799) unto God <0430>_, I have sinned <02398> (8804) greatly <03966>_, because I have done <06213> (8804) this thing <01697>_: but now, I beseech thee, do away <05674> (8685) the iniquity <05771> of thy servant <05650>_; for I have done very <03966> foolishly <05528> (8738)_.
NASB: David<1732> said<559> to God<430>, "I have sinned<2398> greatly<3966>, in that I have done<6213> this<2088> thing<1697>. But now<6258>, please<4994> take<5674> away<5674> the iniquity<5771> of Your servant<5650>, for I have done<5528> very<3966> foolishly<5528>."
NET [draft] ITL: David <01732> said <0559> to <0413> God <0430>, “I have sinned <02398> greatly <03966> by doing <06213> this <02088>! Now <06258>, please <04994> remove <05674> the guilt <05771> of your servant <05650>, for <03588> I have acted <05528> very <03966> foolishly <05528>.”