Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [LDKDR]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 8 : 8 >> 

Leydekker Draft: Maka SJaharajim per`anakh-anakhlah didalam padang Maw`ab, (komedijen deri pada 'ija sudah lepaskan marika 'itu pergi) deri pada Husjim, dan deri pada Baszara bini-bininja.


AYT: Saharaim memiliki anak-anak di daerah Moab setelah dia menyuruh pergi Husim dan Baara, istri-istrinya.

TB: Saharaim mendapat anak di daerah Moab, sesudah diusirnya Husim dan Baara, isteri-isterinya.

TL: Maka di padang-padang Moab Saharayim itu beranaklah, setelah sudah disuruhkannya mereka itu pergi, yaitu Husim dan Baara, kedua orang bininya.

MILT: Dan Saharaim memperanakkan anak-anak di daerah Moab setelah dia menyuruh bangsa itu pergi. Husim dan Baara adalah istri-istrinya,

Shellabear 2010: Saharaim mempunyai anak di daerah Moab, setelah ia menyuruh pergi Husim dan Baara, istri-istrinya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Saharaim mempunyai anak di daerah Moab, setelah ia menyuruh pergi Husim dan Baara, istri-istrinya.

KSKK: Ia menjadi bapa dari Saharaim di padang Moab seteleh ia menceraikan istri-istrinya, Husim dan Beara.

VMD: Saharaim menceraikan istrinya Husim dan Baara di Moab. Setelah itu dia mendapat beberapa anak dari istrinya yang lain.

BIS: Saharaim menceraikan kedua istrinya yang bernama Husim dan Baara. Kemudian pada waktu tinggal di daerah Moab, ia kawin dengan Hodes dan mendapat 7 anak laki-laki: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam,

TMV: Saharaim menceraikan dua orang isterinya yang bernama Husim dan Baara. Kemudian pada masa dia tinggal di negeri Moab, dia berkahwin dengan Hodes dan mendapat tujuh orang anak lelaki: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam,

FAYH: Saharaim menceraikan istri-istrinya, yaitu Husim dan Baara, tetapi ia mempunyai keturunan di Negeri Moab dari Hodesy, istrinya yang baru, yaitu: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam, Yeus, Sokhya, dan Mirma. Mereka semua menjadi kepala-kepala kaum.

ENDE: Sjaharaim diperanakkannja dipadang Moab, setelah ia mentalaki isteri2nja Husjim dan Ba'ara.

Shellabear 1912: Maka Saharaim memperanakkanlah beberapa orang anaknya di padang Moab kemudian dari pada disuruhkannya orang-orang itu pergi maka Husim dan Baara, itulah istrinya.

AVB: Saharaim mempunyai anak di daerah Moab, setelah dia mengusir Husim dan Baara, isteri-isterinya.


AYT ITL: Saharaim <07842> memiliki anak-anak <03205> di daerah <07704> Moab <04124> setelah <04480> dia menyuruh <07971> pergi Husim <02366> dan Baara <01199>, istri-istrinya <0802>. [<0853> <0853>]

TB ITL: Saharaim <07842> mendapat anak <03205> di daerah <07704> Moab <04124>, sesudah <04480> diusirnya <07971> Husim <02366> dan Baara <01199>, isteri-isterinya <0802>.

TL ITL: Maka di padang-padang <07704> Moab <04124> Saharayim <07842> itu beranaklah <03205>, setelah sudah disuruhkannya <07971> mereka itu pergi, yaitu Husim <02366> dan Baara <01199>, kedua orang bininya <0802>.

AVB ITL: Saharaim <07842> mempunyai anak <03205> di daerah <07704> Moab <04124>, setelah dia mengusir <07971> Husim <02366> dan Baara <01199>, isteri-isterinya <0802>. [<04480> <0853> <0853>]


HEBREW: <0802> wysn <01199> areb <0853> taw <02366> Myswx <0853> Mta <07971> wxls <04480> Nm <04124> bawm <07704> hdvb <03205> dylwh <07842> Myrxsw (8:8)


Jawa: Ana ing dhaerah Moab, Rama Saharaim sawuse nundhung Ibu Husim lan Ibu Baara, para garwane, banjur peputra.

Jawa 1994: (8:8-9) Saharaim megat bojoné loro-loroné sing jeneng Husim lan Baara. Nalika manggon ing Moab banjur kawin karo Hodèsi lan duwé anak lanang pitu, yakuwi: Yobab, Zibya, Mésa, Malkam,

Sunda: (8:8-9) Saharaim mirak dua bojona, Husim jeung Baara. Geus kitu pindah ka tanah Moab sarta nikah di dinya ka Hodes, tuluy puputra tujuh: Yobab, Sibya, Mesa, Malkam,

Madura: Sahara’im nellak binena se kadhuwa, iya areya Husim ban Ba’ara. Saellana jareya, e bakto enneng e dhaera Mo’ab, laju abine Hodes sarta andhi’ ana’ lalake’ kapetto, iya areya: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam,

Bali: Dane Saharaim ngutang rabin danene kekalih inggih punika: Husim miwah Baara. Sasampune punika, rikala dane magenah ring panegara Moab, dane ngambil rabi mapesengan Hodes, tur dane polih putra lanang pitung diri inggih punika: Dane Yobab, Sibya, Mesa, Malkam,

Bugis: Saharaim telle’i iya duwa bainéna iya riyasengngé Husim sibawa Baara. Nainappa wettunna monro ri daéra Moab, kawingngi sibawa Hodési nanalolongeng 7 ana’ worowané: Yobab, Zibya, Mésa, Malkam,

Makasar: Saharaim natallaki ruaya bainenna iamintu niarenga Husim siagang Baara. Nampa ri wattunna ammantang ri Moab, a’buntimmi siagang Hodes nanggappa tuju ana’ bura’ne, iamintu: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam,

Toraja: Kianakmi tu Saharaim dio padang Moab tonna mangkamo untantangi tu Husim na Baara, bainena;

Karo: Saharaim, ipemulihna dua ndeharana eme Husim ras Baara. Kedungenna, kenca ia ringan i negeri Moap, iempoina Hodes jenari lit pitu anakna dilaki, eme: Jobap, Sibia, Mesa, Malkam,

Simalungun: Si Saharaim pe, tubuh do anak bani i ladang Moab, dob iusir si Husim pakon si Bara, parinangonni ai;

Toba: Si Saarim pe tubuan anak do di ladang ni Moab, dung dipalaho si Husim dohot si Baara angka jolmana i.


NETBible: Shaharaim fathered sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.

NASB: Shaharaim became the father of children in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.

HCSB: Shaharaim had sons in the country of Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.

LEB: Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara. But later in Moab,

NIV: Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.

ESV: And Shaharaim fathered sons in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.

NRSV: And Shaharaim had sons in the country of Moab after he had sent away his wives Hushim and Baara.

REB: Shaharaim had sons born to him in Moabite country, after putting away his wives Mahasham and Baara.

NKJV: And Shaharaim had children in the country of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wives.

KJV: And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives.

AMP: Shaharaim had sons in the country of Moab after he had [divorced and] sent away Hushim and Baara his wives.

NLT: After Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara, he had children in the land of Moab.

GNB: Shaharaim divorced two wives, Hushim and Baara. Later, when he lived in the country of Moab, he married Hodesh and had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

ERV: Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara in Moab. After he did this he had some children with another wife.

BBE: And Shaharaim became the father of children in the country of the Moabites after driving out Hushim and Beerah his wives;

MSG: In the land of Moab, Shaharaim had children after he divorced his wives Hushim and Baara.

CEV: Shaharaim and his wife Hushim had two sons: Abitub and Elpaal. But Shaharaim later divorced her and his other wife, Baara. Then he moved to the country of Moab and married Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sachia, and Mirmah. They were all family leaders in his clan.

CEVUK: Shaharaim and his wife Hushim had two sons: Abitub and Elpaal. But Shaharaim later divorced her and his other wife, Baara. Then he moved to the country of Moab and married Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sachia, and Mirmah. They were all family leaders in his clan.

GWV: Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara. But later in Moab,


KJV: And Shaharaim <07842> begat <03205> (8689) [children] in the country <07704> of Moab <04124>_, after <04480> he had sent them away <07971> (8765)_; Hushim <02366> and Baara <01199> [were] his wives <0802>_.

NASB: Shaharaim<7842> became<3205> the father<3205> of children in the country<7704> of Moab<4124> after<4480> he had sent<7971> away<7971> Hushim<2366> and Baara<1199> his wives<802>.

NET [draft] ITL: Shaharaim <07842> fathered <03205> sons in Moab <04124> after <04480> he divorced <07971> his wives <0802> Hushim <02366> and Baara <01199>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Tawarikh 8 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel