Dual Panel1Sabermula djadi komedijen deri pada demikijen 'itu, sedang bagi 'Absjalawm, 'anakh laki-laki Da`ud, 'adalah sa`awrang sudara parampuwan 'ejlokh, jang namanja Tamar, bahuwa 'Amnawn, 'anakh laki-laki Da`ud, birahilah 'akan dija.
2Maka sasakhlah hati bagi 'Amnawn, sahingga 'ija djadi sakit, 'awleh karana Tamar sudaranja parampuwan, karana lagi parawan 'adanja; dan sukarlah pada mata-mata 'Amnawn berbowat barang 'apa padanja.
3Tetapi bagi 'Amnawn 'adalah sawatu taman, jang namanja Jawnadab, 'anakh laki-laki SJimsza, sudara laki-laki Da`ud 'itu; 'adapawn Jawnadab 'itu sa`awrang laki-laki jang 'amat bidjakh.
4Maka katalah 'ija padanja; karana 'apa 'angkaw 'ini bagitu lemah deri pada pagi datang kapada pagi, ja 'anakh Sulthan, 'alangkah bajik 'angkaw memberita padaku? maka katalah 'Amnawn padanja; 'aku 'ini 'ada birahij 'akan Tamar, sudara parampuwan 'Absjalawm sudaraku 'itu.
5Maka berkatalah Jawnadab padanja; baring-baringlah di`atas patidoranmu, dan pura-puralah dirimu sakit: manakala datang 'ajahmu melihatij dikaw, maka katakan 'awlehmu padanja; bajik kiranja datang Tamar sudaraku parampuwan 'itu, sopaja 'ija bapersantapkan 'aku rawtij, dan melarikan dihadapan mata-mataku barang santapan, sahingga 'aku melihat 'itu, dan santap deri pada tangannja.
6Maka baring-baringlah 'Amnawn, lalu pura-puralah dirinja sakit: 'adapawn tatkala Sulthan datang melihatij dija, maka sombahlah 'Amnawn kapada Sulthan; bajik kiranja datang Tamar sudaraku parampuwan 'itu, sopaja 'ija berbowat dihadapan mata-mataku barang duwa bowah surabij, dan 'aku santap deri pada tangannja.
7Maka surohlah Da`ud kapada Tamar berij tahu kadalam, sabdanja: pergilah sakarang karumah 'Amnawn sudaramu laki-laki melangkap santapan padanja.
8Maka pergilah Tamar karumah 'Amnawn sudaranja laki-laki 'itu, ('ada pawn 'ija djuga 'ada baring-baring) maka de`ambilnja tepong basah dan de`ulinja 'itu, lalu delangkapnja surabij diharapan mata-matanja, dan detanakhnja surabij-surabij 'itu.
9Lagipawn de`ambilnja balanga, dan detuwangnja dija 'itu dimukanja; tetapi 'angganlah 'ija makan: maka bersabdalah 'Amnawn; surohlah sakalijen 'awrang kaluwar deri pada sisiku: maka kaluwarlah sakalijen 'awrang deri pada sisinja.
10Tatkala 'itu berkatalah 'Amnawn kapada Tamar; bawalah santapan 'itu kadalam bilikh, sopaja 'aku santap deri pada tanganmu; maka 'ambillah Tamar surabij-surabij, jang telah delangkapnja 'itu, dan bawalah dija kapada 'Amnawn sudaranja laki-laki kadalam bilikh.
11'Adapawn tatkala parampuwan 'itu menjampejkan 'itu kapadanja 'akan makan, maka 'ija pawn memegang dija, dan kata padanja: marilah 'angkaw baring-baring sertaku, ja sudaraku.
12Tetapi katalah parampuwan 'itu kapadanja; djangan, hej sudaraku, djangan 'angkaw menggagahij 'aku, karana sabagitu tijada haros djadi di`antara 'awrang Jisra`ejl: djangan 'angkaw berbowat kagila`an 'ini.
13Karana 'akan daku, kamana garangan 'aku 'akan mendjalankan katjela`anku? maka 'angkaw djuga djadi penaka sa`awrang deri pada segala jang gila di`antara 'awrang Jisra`ejl: sakarang pawn hendakhlah kiranja menjapa Sulthan; karana tijada 'ija 'akan tagahkan 'aku deri padamu.
14Tetapi tijadalah 'ija mawu dengar 'akan sawaranja: hanja sedang 'ija 'ada terkaras deri pada parampuwan 'itu, maka 'ija pawn menggagahij dija, dan berbaring-baring sertanja.
15Sudah 'itu maka debintjij 'Amnawn 'akan dija, terlalu 'amat besar bintjinja, karana besarlah kabintjijan, jang 'awlehnja debintjinja dija 'itu, deri pada birahij, jang 'awlehnja telah sudah debirahhija dija: maka berkatalah 'Amnawn padanja; bangkitlah, dan njahlah.
16Tatkala 'itu katalah parampuwan 'itu padanja; djangankan barang sebab, bahuwa kadjahatan jang besar 'ini lebehlah deri pada jang lajin 'itu, jang 'angkaw sudah berbowat samaku, djika 'angkaw menjahkan 'aku: tetapi tijadalah 'ija mawu dengar-dengaran 'akan dija.
17Maka panggillah 'ija budakhnja laki-laki, jang berchidmet padanja, dan sabdalah; njahkanlah sakarang parampuwan 'ini deri pada sisiku sampej kaluwar: dan kantjinglah papan pintu dibalakangnja.
18'Adapawn parampuwan 'itu sudah pakej sawatu badju jang bagej-bagej warnanja; karana szadet 'anakh-anakh parampuwan Sulthan, jang lagi parawan 'itu, memakej badju selimot maka chadimnja menghentar dija sampej kaluwar, lalu 'ija meng`antjing papan pintu dibalakangnja.
19Tatkala 'itu 'ambillah Tamar 'abuw buboh di`atas kapalanja, dan tjariklah badju jang bagej-bagej warnanja, jang telah depakejnja 'itu; lalu djondjonglah 'ija tangannja di`atas kapalanja, dan pergilah berdjalan sambil berterijakh.
20Maka 'Absjalawm sudaranja laki-laki 'itu katalah padanja; sudahkah 'Aminawn sudaramu laki-laki 'itu bertjampor dengan 'angkaw? sakarang pawn, ja sudaraku parampuwan, dijamlah djuga, 'ija 'ada sudaramu; djangan taroh hatimu pada kardja 'ini: bagitu djuga tinggallah Tamar termanguw-manguw didalam rumah 'Absjalawm sudaranja laki-laki.
21Satelah Sulthan Da`ud dengar sakalijen perkara 'ini, maka berhangatanlah morkanja terlalu 'amat.
22Tetapi tijada 'Absjalawm berkata-kata dengan 'Amnawn, mawu djahat, mawu bajik: tagal 'Absjalawm berdemdam 'akan 'Amnawn, deri pada karana sebab 'ija sudah menggagahij Tamar sudaranja parampuwan.
23Maka djadi satelah sudah ganap duwa tahon, bahuwa 'adalah 'awrang penggonting bagi 'Absjalawm di-Baszal Hatsawr, jang 'ada dekat 'Efrajim: maka 'Absjalawm pawn silakan segala 'anakh-anakh Sulthan.
24Maka datanglah 'Absjalawm menghadap Sulthan, dan sombahlah; lihatlah 'ada sakarang pada hambamu babarapa 'awrang penggonting: bajik pergi kiranja Sulthan dengan pagawej-pagawejnja meng`iring hambamu.
25Tetapi sabdalah Sulthan kapada 'Absjalawm; djangan, ja 'anakhku laki-laki, djangan kiranja kamij pergi samowanja, sopaja djangan kamij memberij kasukaran padamu: maka 'ija ber`adjakh-adjakhan padanja, hanja tijada 'ija mawu pergi, tetapi 'ija memberkatij dija.
26Habis 'itu maka sombahlah 'Absjalawm; djikalaw djangan demikijen, bajik pergi kiranja 'Amnawn sudaraku laki-laki 'itu serta kamij: tetapi bersabdalah Sulthan padanja; 'apa gunanja 'ija pergi sertamu?
27Satelah 'Absjalawm ber`adjakh-adjakhan padanja, maka delepaskannja 'Amnawn dan sakalijen 'anakh laki-laki Sulthan 'itu pergi sertanja.
28'Adapawn berpasanlah 'Absjalawm pada budakh-budakhnja laki-laki 'udjarnja; 'ingatlah sakarang, manakala hati 'Amnawn 'itu sedap deri pada 'ajer 'angawr, dan 'aku kata-kata garang pada kamu; palulah 'Amnawn, kalakh maka haros kamu mematikan dija, djangan kamu takot: bukankah sabetulnja 'aku 'ini berpasan 'itu pada kamu? pertataplah dirij kamu, dan djadilah 'anakh-anakh baranij.
29Maka segala budakh 'Absjalawm 'itu berbowatlah pada 'Amnawn, seperti 'Absjalawm sudahlah berpasan: satelah sudah maka bangkitlah segala 'anakh laki-laki Sulthan 'itu, dan berkandara`anlah masing-masing sa`awrang di`atas baghalnja, lalu berlarijanlah.
30Maka djadi, samantara marika 'itu 'ada didjalan, bahuwa warta datang kapada Da`ud, meng`atakan; 'Absjalawm sudah memarang bunohkan segala 'anakh laki-laki Sulthan, sahingga barang sa`awrang pawn tijada tinggal deri padanja.
31Tatkala 'itu bangkitlah Sulthan mentjarikh pakajin-pakajinnja, dan berbaringkan dirinja kabumi: demikijen lagi 'adalah segala hambanja laki-laki berdirij tertjarikh pakajin-pakajinnja.
32Tetapi sahutlah Jawnadab, 'anakh laki-laki SJimsza, sudara laki-laki Da`ud 'itu, dan sombahlah; djangan berkata Tuwanku, bahuwa marika 'itu sudah mematikan segala 'awrang muda, 'anakh-anakh laki-laki Sulthan 'itu: tetapi 'Amnawn sa`awrangnja djuga sudah mati: karana 'atas bunji penjuroh 'Absjalawm 'adalah 'itu tertantu deri pada harij, tatkala 'ija sudah menggagahij Tamar sudaranja parampuwan.
33Sakarangpawn djangan Tuwanku Sulthan menaroh perkata`an 'itu dalam hatinja, meng`atakan; segala 'anakh laki-laki Sulthan sudah mati: karana 'Amnawn sa`awrangnja djuga sudah mati.
34'Arkijen maka larilah 'Absjalawm: maka budakh laki-laki, jang djaga-djaga 'itu, 'angkatlah kaduwa matanja, dan tejngokhlah: maka bahuwa sasonggohnja banjakh 'awrang 'ada datang deri pada djalan dibalakangnja desisij bukit.
35Tatkala 'itu sombahlah Jawnadab kapada Sulthan; lihatlah 'anakh-anakh laki-laki Sulthan 'itu datang seperti kata hambamu, bagitu 'ada.
36Maka djadi tatkala 'ija putus kata-kata, maka bahuwa sasonggohnja segala 'anakh laki-laki Sulthan 'itu datang sambil njaringkan sawaranja, dan menangis: dan lagi Sulthan dan segala hambanja 'itu menangis, terlalu 'amat besar tangisnja.
37('Adapawn 'Absjalawm larilah, dan pergilah mendapatkan Talmaj, 'anakh laki-laki Xamihur, Radja DJeljur 'itu:) samantara berkabong 'ija karana 'anakhnja laki-laki, pada sakalijen harij 'itu.
38Demikijen larilah 'Absjalawm, dan pergilah ka-DJeljur; maka tinggallah 'ija disana tiga tahon lamanja.
39Sudah 'itu maka rinduw dendamlah Da`ud Sulthan 'itu hendakh kaluwar kapada 'Absjalawm: sedang 'ija sudahlah menghiborkan dirinja karana 'Amnawn, bahuwa 'ija mati.