Dual PanelLeydekker Draft: 'Adapawn tatkala parampuwan 'itu menjampejkan 'itu kapadanja 'akan makan, maka 'ija pawn memegang dija, dan kata padanja: marilah 'angkaw baring-baring sertaku, ja sudaraku.
AYT: Ketika dia menghidangkan kepadanya untuk dimakan, Amnon memegang Tamar dan berkata, “Marilah tidur bersamaku, adikku.”
TB: Ketika gadis itu menghidangkannya kepadanya supaya ia makan, dipegangnyalah gadis itu dan berkata kepadanya: "Marilah tidur dengan aku, adikku."
TL: Setelah sudah dibawanya akan dia hampir kepadanya, supaya iapun makan, maka dipegang Amnon akan dia sambil katanya: Marilah adinda berseketiduran dengan kakanda ini!
MILT: Dan dia membawa dekat kepadanya untuk memakannya. Lalu Amnon memegang Tamar dan berkata kepadanya, "Datanglah, berbaringlah bersamaku, saudaraku!"
Shellabear 2010: Ketika perempuan itu menghidangkannya kepadanya untuk dimakan, Amnon memegang dia dan berkata kepadanya, “Mari, tidurlah dengan aku, adikku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika perempuan itu menghidangkannya kepadanya untuk dimakan, Amnon memegang dia dan berkata kepadanya, "Mari, tidurlah dengan aku, adikku."
KSKK: Tetapi ketika gadis itu mengantar kue-kue kepadanya untuk memberinya makan, Amnon menangkap tangannya dan berkata kepadanya, "Mari, tidurlah dengan aku saudariku."
VMD: Tamar mengambil kue-kue itu untuk dibawa ke kamar Amnon, tetapi Amnon menyergap tangan Tamar, ketika dia hendak menyuap makanan untuk kakaknya itu, katanya, “Marilah tidur dengan aku, adikku.”
TSI: Tetapi saat Tamar berada di sampingnya, Amnon menariknya dan berkata, “Adikku, marilah tidur denganku!”
BIS: Tetapi ketika Tamar mengulurkan kue itu kepadanya, Amnon memegang gadis itu sambil berkata, "Dik, mari tidur bersamaku!"
TMV: Tetapi ketika Tamar menghulurkan kuih itu kepadanya, Amnon memegang gadis itu dan berkata, "Marilah tidur dengan aku!"
FAYH: Ketika ia berdiri di dekat Amnon, Amnon meraih lengannya serta menariknya ke tempat tidurnya sambil berkata, "Marilah tidur bersamaku, Adikku."
ENDE: Tetapi ketika ia menjampaikan makanan itu untuk dimakannja, maka Amnon memegang dia seraja berkata kepadanja: "Dik, mari tidurlah bersama dengan daku".
Shellabear 1912: Maka apabila dibawanya hampir kepadanya supaya dimakannya maka dipegangkan Amnon akan dia serta berkata kepadanya: "Marilah adinda berseketiduran dengan kakanda."
AVB: Ketika perempuan itu menghidangkannya kepadanya untuk dimakan, Amnon memegang dia dan berkata kepadanya, “Mari, tidurlah dengan aku, adikku.”
AYT ITL: Ketika <05066> dia menghidangkan kepadanya <0413> untuk dimakan <0398>, Amnon memegang <02388> Tamar dan berkata <0559>, “Marilah tidur <07901> bersamaku <05973>, adikku <0269>.” [<00> <00> <0935>]
TB ITL: Ketika gadis itu menghidangkannya <05066> kepadanya <0413> supaya ia makan <0398>, dipegangnyalah <02388> gadis itu dan berkata <0559> kepadanya: "Marilah <0935> tidur <07901> dengan <05973> aku, adikku <0269>."
TL ITL: Setelah sudah dibawanya akan dia hampir <05066> kepadanya <0413>, supaya iapun makan <0398>, maka dipegang <02388> Amnon akan dia <00> sambil katanya <0559>: Marilah <0935> adinda berseketiduran <07901> dengan <05973> kakanda <0269> ini!
AVB ITL: Ketika perempuan itu menghidangkannya <05066> kepadanya <0413> untuk dimakan <0398>, Amnon memegang <02388> dia dan berkata <0559> kepadanya, “Mari <0935>, tidurlah <07901> dengan <05973> aku, adikku <0269>.” [<00> <00>]
HEBREW: <0269> ytwxa <05973> yme <07901> ybks <0935> yawb <0> hl <0559> rmayw <0> hb <02388> qzxyw <0398> lkal <0413> wyla <05066> sgtw (13:11)
Jawa: Bareng Sang Putri nyaosake dhaharan, Sang Putri kacandhak lan dipangandikani: “Ayo turu karo aku, dhiajeng!”
Jawa 1994: Nanging bareng lagi ngulungaké roti, Amnon nyekel bocah mau karo kandha, "Turua karo aku!"
Sunda: Tamar ku Amnon dikenyang tuluy ditangkeup, bari saur Amnon, "Urang ebog sareng Akang!"
Madura: Tape e bakto Tamar adulangngagiya jajan jareya, bi’ Amnon laju eteggu’ sambi adhabu, "Le’, mara tedhung ban sengko’!"
Bali: Rikala Ida Tamar ngaturang rotine punika, Ida Amnon raris mlekuk Ida Tamar sarwi mabaos sapuniki: “Adi jalanja pules ajak beli.”
Bugis: Iyakiya wettunna najjulluwang Tamar iyaro béppaé lao ri aléna, nakkatenninni Amnon iyaro ana’ daraé nakkedato, "Anri, laono mai sibawakka matinro!"
Makasar: Mingka ri wattunna napajonjo Tamar anjo kanrejawaya mae ri ia, nata’gala’mi Amnon anjo tuloloa na nakana, "Andi’, maeko assikatinroang siagang inakke!"
Toraja: Iatonna tadoanni, natoemi Amnon, anna ma’kada lako, nakua: Maleko mai, adingku, tasangampa’.
Karo: Bage ibereken Tamar roti e man Amnon, itangkapna Tamar janah nina, "Mari ras kita medem!"
Simalungun: Tapi dob iboan ai hundohor hu lambungni, ase mangan ia, itangkap ma ia, anjaha nini ma hu bani, “Roh ma ho botou, modom hu lambungkon.”
Toba: Jadi dung diboan jonok tu lambungna, asa mangan ibana, disoro ma nasida, jala ninna ma mandok nasida: Ro ma ho ale ito, modom tu lambungkon!
NETBible: As she brought them to him to eat, he grabbed her and said to her, “Come on! Get in bed with me, my sister!”
NASB: When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
HCSB: When she brought them to him to eat, he grabbed her and said, "Come sleep with me, my sister!"
LEB: When she handed it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, Tamar!"
NIV: But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."
ESV: But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
NRSV: But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."
REB: When she offered them to him, he caught hold of her and said, “Sister, come to bed with me.”
NKJV: Now when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
KJV: And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
AMP: And when she brought them to him, he took hold of her and said, Come lie with me, my sister.
NLT: But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, "Come to bed with me, my darling sister."
GNB: As she offered them to him, he grabbed her and said, “Come to bed with me!”
ERV: She started to feed Amnon, but he grabbed her hand. He said to her, “Sister, come and sleep with me.”
BBE: And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister.
MSG: But when she got ready to feed him, he grabbed her and said, "Come to bed with me, sister!"
CEV: But as she was taking it over to him, he grabbed her and said, "Come to bed with me!"
CEVUK: But as she was taking it over to him, he grabbed her and said, “Come to bed with me!”
GWV: When she handed it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, Tamar!"
KJV: And when she had brought <05066> (8686) [them] unto him to eat <0398> (8800)_, he took hold <02388> (8686) of her, and said <0559> (8799) unto her, Come <0935> (8798) lie <07901> (8798) with me, my sister <0269>_.
NASB: When she brought<5066> them to him to eat<398>, he took<2388> hold<2388> of her and said<559> to her, "Come<935>, lie<7901> with me, my sister<269>."
NET [draft] ITL: As she brought <05066> them to <0413> him to eat <0398>, he grabbed <02388> her and said <0559> to her, “Come <0935> on! Get in bed <07901> with <05973> me, my sister <0269>!”