Dual PanelLeydekker Draft: 'Adapawn sudah njata pada Solejman bajik 'akan per`usah sabowah khobah bagi nama Huwa: dan sabowah 'istana bagi karadja`annja.
AYT: Salomo memberi perintah untuk membangun bait bagi nama Tuhan dan istana kerajaan bagi dirinya.
TB: Salomo memerintahkan untuk mendirikan suatu rumah bagi nama TUHAN dan suatu istana kerajaan bagi dirinya sendiri.
TL: Sebermula, maka maksud Sulaiman hendak membuat sebuah rumah bagi nama Tuhan dan sebuah istana akan dirinya.
MILT: Dan Salomo memerintahkan untuk membangun sebuah rumah bagi Nama TUHAN (YAHWEH - 03068) dan sebuah istana untuk kerajaannya.
Shellabear 2010: Sulaiman memberi perintah untuk membangun bait bagi nama ALLAH dan juga istana kerajaan bagi dirinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sulaiman memberi perintah untuk membangun bait bagi nama ALLAH dan juga istana kerajaan bagi dirinya.
KSKK: (1-18) Kemudian Salomo memutuskan untuk mendirikan sebuah rumah bagi nama Tuhan dan sebuah istana bagi dirinya sendiri.
VMD: Salomo berencana membangun Bait Tuhan untuk menghormati nama TUHAN. Dia juga berencana membangun istana raja untuk dirinya.
BIS: Raja Salomo telah memutuskan untuk membangun Rumah TUHAN, dan sebuah istana bagi dirinya.
TMV: Raja Salomo mengambil keputusan untuk membina rumah, tempat beribadat kepada TUHAN, dan juga sebuah istana untuk dirinya sendiri.
FAYH: SALOMO memutuskan bahwa sudah tiba saatnya untuk membangun Bait Allah, yaitu rumah bagi nama TUHAN, dan sebuah istana bagi dirinya sendiri.
ENDE: (1-18) Sulaiman menjuruh bangun sebuah rumah bagi nama Jahwe dan sebuah istana bagi dirinja sendiri.
Shellabear 1912: Adapun maksud Salomo itu hendak membangunkan sebuah rumah bagi nama Allah dan sebuah istana bagi kerajaan.
AVB: Salomo memberikan perintah untuk membangunkan bait bagi nama TUHAN dan juga istana diraja bagi dirinya.
AYT ITL: Salomo <08010> memberi perintah untuk membangun <01129> bait <01004> bagi nama <08034> Tuhan <03068> dan istana <01004> kerajaan <04438> bagi dirinya. [<0559>]
TB ITL: Salomo <08010> memerintahkan <0559> untuk mendirikan <01129> suatu rumah <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> dan suatu istana <01004> kerajaan <04438> bagi dirinya sendiri.
TL ITL: Sebermula <0559>, maka maksud Sulaiman <08010> hendak membuat <01129> sebuah rumah <01004> bagi nama <08034> Tuhan <03068> dan sebuah istana <04438> <01004> akan dirinya.
AVB ITL: Salomo <08010> memberikan perintah <0559> untuk membangunkan <01129> bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> dan juga istana <01004> diraja <04438> bagi dirinya.
HEBREW: <04438> wtwklml <01004> tybw <03068> hwhy <08034> Msl <01004> tyb <01129> twnbl <08010> hmls <0559> rmayw <1:18> (2:1)
Jawa: Sang Prabu Suleman dhawuh yasa padaleman kagem asmaning Yehuwah lan kraton kagem panjenengane piyambak.
Jawa 1994: Raja Suléman mutusaké arep yasa Pedalemané Allah lan kedhaton kagem piyambak.
Sunda: Raja Suleman geus gilig rek mimiti ngadegkeun Bait Allah tempat ngabakti ka PANGERAN. Ari anjeunna pribadi rek ngadamel karaton.
Madura: Rato Sulaiman la motossagi maddegga Padalemman Socce ban karaton kaangguy salerana dibi’.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo mapakayun jaga ngwangun Perhyangan Agung genah nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, miwah ngwangun puri pabuat ida ngraga.
Bugis: Purani napettui Arung Salomo untu’ patettongngi Bolana PUWANGNGE, sibawa séddi saoraja untu’ aléna.
Makasar: Le’ba’mi natappuki Karaeng Salomo untu’ ambangungi Balla’Na Batara, kammayatompa se’re balla’ karaeng untu’ kalenna.
Toraja: Mesuami Salomo la umbangunanni misa’ Banua Kabusungan tu sanganNa PUANG sia umpabendanan kalena misa’ tongkonan layuk kadatuan.
Karo: Raja Salomo netapken mbangun rumah Dibata ras istana guna dirina jine.
Simalungun: Dob ai iparentahkon si Salomo ma pajongjongkon sada rumah bani goran ni Jahowa pakon sada rumah harajaon bani sandiri.
Toba: (1-18) Dung i disangkap si Salomo ma naeng pajongjong sada joro di Goar ni Jahowa dohot sada bagas ojahan ni habangsana.
NETBible:
NASB: Now Solomon decided to build a house for the name of the LORD and a royal palace for himself.
HCSB: Solomon decided to build a temple for the name of the LORD and a royal palace for himself,
LEB: Solomon gave orders to begin building the temple for the LORD’S name and a royal palace for himself.
NIV: Solomon gave orders to build a temple for the Name of the LORD and a royal palace for himself.
ESV: Now Solomon purposed to build a temple for the name of the LORD, and a royal palace for himself.
NRSV: Solomon decided to build a temple for the name of the LORD, and a royal palace for himself.
REB: Solomon resolved to build a house for the name of the LORD and a royal palace for himself.
NKJV: Then Solomon determined to build a temple for the name of the LORD, and a royal house for himself.
KJV: And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
AMP: SOLOMON DETERMINED to build a temple for the Name of the Lord and a royal capitol.
NLT: Solomon now decided that the time had come to build a Temple for the LORD and a royal palace for himself.
GNB: King Solomon decided to build a temple where the LORD would be worshiped, and also to build a palace for himself.
ERV: Solomon planned to build a Temple to give honor to the LORD'S name. He also planned to build a palace for himself.
BBE: Now it was Solomon’s purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.
MSG: Solomon gave orders to begin construction on the house of worship in honor of GOD and a palace for himself.
CEV: Solomon decided to build a temple where the LORD would be worshiped, and also to build a palace for himself.
CEVUK: Solomon decided to build a temple where the Lord would be worshipped, and also to build a palace for himself.
GWV: Solomon gave orders to begin building the temple for the LORD’S name and a royal palace for himself.
KJV: And Solomon <08010> determined <0559> (8799) to build <01129> (8800) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068>_, and an house <01004> for his kingdom <04438>_.
NASB: Now Solomon<8010> decided<559> to build<1129> a house<1004> for the name<8034> of the LORD<3068> and a royal<4438> palace<1004> for himself.
NET [draft] ITL: Solomon <08010> ordered <0559> a temple <01004> to be built <01129> to honor <08034> the Lord <03068>, as well as a royal <04438> palace <01004> for himself.