Dual PanelLeydekker Draft: Tatkala 'itu 'ija 'akan merusakh hati, dan melintas, dan baperhutangkan dirinja, desangkanja 'ini djuga khowatnja punja Dejwatanja.
AYT: Lalu, mereka akan menyapu seperti angin dan berlalu, serta bersalah karena menjadikan kekuatannya sendiri sebagai dewanya.”
TB: Maka berlarilah mereka, seperti angin dan bergerak terus; demikianlah mereka bersalah dengan mendewakan kekuatannya.
TL: Lalu sombongnya naik di kepala dan dilangkahkannya segala perhinggaan dan ditenggelamkannya dirinya dalam salah! -- Maka kuasanya baginya akan Allah!
MILT: Kemudian dia bergerak seperti angin, tetapi dia bersalah karena mendewakan kekuatannya."
Shellabear 2010: Kemudian mereka melintas seperti angin dan berlalu. Mereka bersalah karena mendewakan kekuatan mereka sendiri.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mereka melintas seperti angin dan berlalu. Mereka bersalah karena mendewakan kekuatan mereka sendiri."
KSKK: Demikianlah mereka datang dan pergi seperti angin! Kekuatan mereka adalah allah mereka!
VMD: Kemudian mereka meninggalkan tempat itu seperti angin dan pergi memerangi tempat yang lain. Satu-satunya yang disembahnya hanya kekuatannya.”
BIS: Lalu secepat angin berangkatlah orang-orang yang mendewakan kekuatannya sendiri itu."
TMV: Kemudian mereka bergegas pergi seperti tiupan angin. Mereka bersalah kerana mendewakan kekuatan sendiri."
FAYH: Mereka berlalu seperti angin dan menghilang; tetapi kesalahan mereka sangat besar karena mereka mendewakan kekuatan mereka."
ENDE: Kemudian angin itu berlalu dan menerus. Bersalahlah jang (membuat) kekuatannja djadi dewanja!
Shellabear 1912: Setelah itu ia akan datang seperti angin dan akan lalu serta bersalah maka dewanya itulah kuasanya.
AVB: Kemudian, laksana tiupan angin, mereka bergegas pergi. Kesalahan mereka ialah kerana mendewa-dewakan kekuatan diri sendiri.”
AYT ITL: Lalu <0227>, mereka akan menyapu <02498> seperti angin <07307> dan berlalu <05674>, serta bersalah <0816> karena menjadikan kekuatannya <03581> sendiri sebagai dewanya <0430>.” [<02098>]
TB ITL: Maka <0227> berlarilah <02498> mereka, seperti angin <07307> dan bergerak terus <05674>; demikianlah mereka bersalah <0816> dengan mendewakan <0430> kekuatannya <03581>. [<02098>]
TL ITL: Lalu <0227> sombongnya <07307> naik di kepala <02498> dan dilangkahkannya segala perhinggaan <05674> dan ditenggelamkannya <0816> dirinya dalam salah <0816>! -- Maka <02098> kuasanya <03581> baginya akan Allah <0430>!
AVB ITL: Kemudian <0227>, laksana tiupan <02498> angin <07307>, mereka bergegas pergi <05674>. Kesalahan <0816> mereka ialah kerana mendewa-dewakan <0430> kekuatan <03581> diri sendiri.” [<02098>]
HEBREW: <0430> whlal <03581> wxk <02098> wz <0816> Msaw <05674> rbeyw <07307> xwr <02498> Plx <0227> za (1:11)
Jawa: Banjur padha mlayu-mlayu rikate kaya sumiyuding angin, terus bablas; kaya mangkono anggone padha nindakake panggawe kang luput kalawan ndewa-dewa marang kakuwatane.
Jawa 1994: Panyerbuné kaya angin lésus, banjur lunga ngilang menèh. Kaya mengkono wong-wong mau ngegungaké kekuwatané."
Sunda: Geus kitu eta bangsa anu ngadewa-dewakeun karongkahanana teh nyemprung maju, gancangna lir angin."
Madura: Saellana jareya reng-oreng se gung-ngagungngagi kakowadanna dibi’ jareya pas mangkat padha ban angen ceppedda."
Bali: Sasubane keto anake ane andel teken kakuatanne niri, ia lakar malaib sirna buka angine.”
Bugis: Nainappa siggatti angingngé joppani sining tau iya pakarajaéngngi awatangeng riyalénaro."
Makasar: Nampa linta’ kamma anging a’lampa ngaseng anjo tau ampare’ rewatayai kagassingang kalenna."
Toraja: Tarru’ bang susi angin sia male tarru’; susimoto tu naposala, belanna kamatotoranna tu napodeata.
Karo: Kenca bage mentas ia desken angin kaba-kaba jenari terus lawes. Bage me bangsa e, si erdibataken gegehna jine."
Simalungun: Dob ai mangolos ma sidea bingkat mannunuti dalanni songon logou; sidea halak siparsalah, na mambahen gogohni gabe naibatani.”
Toba: Dung i humosing ma alogo, gabe purpur ibana; alai sai na tarjimput do manang ise na mambahen gogona gabe debatana.
NETBible: They sweep by like the wind and pass on. But the one who considers himself a god will be held guilty.”
NASB: "Then they will sweep through like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god."
HCSB: Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their strength is their god.
LEB: They will move quickly and pass through like the wind. So they will be guilty, because their own strength is their god.
NIV: Then they sweep past like the wind and go on—guilty men, whose own strength is their god."
ESV: Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!"
NRSV: Then they sweep by like the wind; they transgress and become guilty; their own might is their god!
REB: Then they sweep on like the wind and are gone; they ascribe their strength to their gods.
NKJV: Then his mind changes, and he transgresses; He commits offense, Ascribing this power to his god."
KJV: Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power unto his god.
AMP: Then they sweep by like a wind and pass on, and they load themselves with guilt, [as do all men] whose own power is their god.
NLT: They sweep past like the wind and are gone. But they are deeply guilty, for their own strength is their god."
GNB: Then they sweep on like the wind and are gone, these men whose power is their god.”
ERV: Then they will leave like the wind and go on to fight against other places. The only thing the Babylonians worship is their own strength.”
BBE: Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.
MSG: They'll all be blown away by the wind. Brazen in sin, they call strength their god."
CEV: Then suddenly they disappear like a gust of wind-- those sinful people who worship their own strength.
CEVUK: Then suddenly they disappear like a gust of wind— those sinful people who worship their own strength.
GWV: They will move quickly and pass through like the wind. So they will be guilty, because their own strength is their god.
KJV: Then shall [his] mind <07307> change <02498> (8804)_, and he shall pass over <05674> (8799)_, and offend <0816> (8804)_, [imputing] this <02098> his power <03581> unto his god <0433>_.
NASB: "Then<227> they will sweep<2498> through<2498> like the wind<7307> and pass<5674> on. But they will be held<816> guilty<816>, They whose<2098> strength<3581> is their god<433>."
NET [draft] ITL: They sweep <02498> by like the wind <07307> and pass on <05674>. But the one who <02098> considers himself a god <0430> will be held guilty <0816>.”