Dual Panel1Sabermula maka djadi pada harij-harij 'itu djuga, tatkala tijadalah sa`awrang Radja di`antara 'awrang Jisra`ejl, bahuwa 'adalah sa`awrang Lejwij, jang berdudokh tjara 'awrang 'asing pada fihakh pagunongan 'Efrajim, jang sudah meng`ambil bagi dirinja sawatu parampuwan gondikh deri pada Bejt Lehem Jehuda.
2Tetapi berkandakhlah gondikhnja menakal 'atasnja, lalu pergilah 'ija njah deri padanja kapada rumah bapanja di-Bejt Lehem Jehuda; dan 'adalah 'ija disana babarapa harij, khadar 'ampat bulan lamanja.
3Kalakijen maka bangkitlah lakinja, dan pergilah 'ija meng`ikot dija, hendakh membudjokh hatinja, 'akan meng`ombalikan dija, dan 'adalah budakhnja laki-laki sertanja, dan saguw kalidej-kalidej: maka parampuwan 'itu bawalah dija masokh rumah bapanja; dan demi bapa parampuwan muda 'itu melihat dija, maka bersukalah 'ija, 'awleh karana pertemuwannja 'itu?
4Maka mintuwakhnja laki-laki, bapa parampuwan muda 'itu? menahanij dija, sahingga 'ija tinggal sertanja tiga harij lamanja; maka makanlah dan minomlah marika 'itu, dan bermalamlah 'ija disana.
5'Adapawn djadi pada harij jang ka`ampat, bahuwa marika 'itu pagi-pagi bangonlah pada dinharij, dan laki-laki 'itu bangkitlah hendakh berdjalan: tatkala 'itu katalah bapa parampuwan muda 'itu pada menantunja laki-laki; tagapij hatimu dihulu dengan sasuwap rawtij, maka komedijen 'angkaw bawleh berdjalan.
6Maka dudokhlah kaduwanja, makan dan minom sama-sama: tatkala 'itu berkatalah bapa parampuwan muda 'itu kapada laki-laki 'itu? bertjakaplah 'angkaw kiranja 'akan bermalam, dan bejarlah hatimu 'ada sedap.
7Tetapi bangkitlah laki-laki 'itu hendakh berdjalan: tatkala 'itu mintuwakhnja laki-laki pakhsa dija, sahingga 'ija kombali bermalam disana.
8Maka pada harij jang kalima pagi-pagi bangonlah 'ija pada dinharij hendakh berdjalan, maka berkatalah bapa parampuwan muda 'itu; tagapij kiranja hatimu; maka lambat marika 'itu tinggal sampej lingsir harij: maka makanlah kaduwanja.
9Komedijen bangkitlah laki-laki 'itu hendakh berdjalan, 'ija 'ini, dan gondikhnja, dan budakhnja laki-laki: maka katalah mintuwakhnja laki-laki, bapa parampuwan muda 'itu; lihat 'apalah sijang sudah kurang, sahingga harij hampir petang, bermalamlah kiranja, bahuwa sasonggohnja sijang sudah berhenti, bermalamlah desini, sopaja sedaplah hatimu; maka bangonlah kamu pagi-pagi pada harij 'ejsokhnja turut djalan kamu, sopaja 'angkaw pergi kapada barongmu.
10Tetapi tijadalah laki-laki 'itu mawu bermalam, hanja bangkitlah 'ija berdjalan, dan datang sampej betul Jebus, 'ija 'itu Jerusjalejm: 'adapawn sertanja saguw kalidej-kalidej jang termowat, lagi gondikhnja 'itulah sertanja.
11Satelah marika 'itu 'ada dekat Jebus, maka harij sudahlah lingsir terlalu 'amat: maka katalah budakh 'itu kapada Tuwannja; berdjalanlah kiranja, dan bejarlah kamij singgah kapada negerij 'awrang Jebusij 'ini, sopaja kamij bermalam dalamnja.
12Tetapi katalah Tuwanja padanja; tijada 'usah kamij singgah kamarij, kapada negerij 'awrang lajin, jang tijada deri pada benij Jisra`ejl 'itu: tetapi bajik kamij melintas sampej kapada DJibsza.
13Lagi katalah 'ija pada budakhnja; berdjalanlah djuga, sopaja kamij menghampir pada saleh sawatu deripada kaduwa tampat 'itu, dan kamij bermalam di-DJibsza, 'ataw di-Rama.
14Bagitu djuga melintaslah dan berdjalanlah marika 'itu: maka mataharij masokhlah baginja bersisij DJibsza, jang punja Benjamin 'itu.
15Maka singgahlah marika 'itu kasana, sahingga 'ija masokh 'akan bermalam di-DJibsza: 'adapawn satelah sudah 'ija masokh, maka dudokhlah 'ija dileboh negerij, karana tijadalah sa`awrang jang menjambot marika 'itu kadalam rumah 'akan bermalam.
16Maka bahuwa sasonggohnja sa`awrang laki-laki jang tuwah datanglah deri pada kardjanja, deri pada bendang, pada petang harij; 'adapawn laki-laki 'itu 'adalah deri pada pagunongan 'Efrajim, dan 'ija 'itu 'adalah lagi berdjamuw di-DJibsza: tetapi segala 'awrang 'isij tampat 'ini, 'ijalah benij Jeminij.
17Tatkala 'ija meng`angkat mata-matanja, maka delihatnja laki-laki musafir 'itu dileboh negerij: maka katalah laki-laki tuwah 'itu; kamana kawpergi, dan deri mana kawdatang?
18Maka katalah 'ija kapadanja; 'ada kamij 'ini pindah lalu deri pada Bejt Lehem Jehuda sampej fihakh pagunongan 'Efrajim, dimana tampat djadiku: dan sudahlah bejta berdjalan ka-Bejt Lehem Jehuda, tetapi sakarang bejta 'ini 'ada berdjalan menudju rumah Huwa; maka tijada sa`awrang jang menjambot bejta kadalam rumah.
19Masa lagi marang, lagi 'ompan 'ada 'akan kalidej-kalidej kamij, dan lagi rawtij dan 'ajer 'angawr 'ada 'akan bejta, dan 'akan hambamu parampuwan, dan 'akan budakh 'itu jang 'ada serta dengan hamba-hambamu: tijada kakurangan barang saperkara.
20Tatkala 'itu katalah laki-laki tuwah 'itu; dawlat padamu; bahuwa segala kakuranganmu 'itu 'atas bejta djuga: samadjalah djangan 'angkaw bermalam dileboh.
21Maka 'ija pawn memasokhkan dija kadalam rumahnja, dan memberij 'ompan pada kalidej-kalidej: maka marika 'itu basoh kaki-kakinja, komedijen 'ija sudah makan dan minom.
22'Adapawn sedang marika 'itu 'ada berbajikij hatinja, maka sasonggohnja babarapa laki-laki 'isij negerij 'itu, samowa laki-laki, jang 'ada 'anakh-anakh Belijaszal 'itu, meng`uliling rumah 'itu memukol pintu: maka berkatalah marika 'itu kapada laki-laki jang tuwah, jang 'ampunja rumah 'itu 'udjarnja; kaluwarkan laki-laki 'itu jang sudah masokh kadalam rumahmu, sopaja kamij berkenal dija.
23Maka laki-laki jang 'ampunja rumah 'itu kaluwarlah kapada marika 'itu, dan katalah kapadanja; djangan, hej sudara-sudaraku laki-laki, djangan kiranja kamu berbowat djahat: sedang laki-laki 'ini sudah masokh rumahku djangan kamu berbowat kakidji`an 'ini.
24Lihatlah 'ada 'anakhku parampuwan, 'anakh dara, dan gondikh laki-laki 'itu, bajik 'aku kaluwarkan sakarang kaduwanja, sopaja kamu menggagahij dija, dan berbowat padanja barang jang bajik pada mata-mata kamu: hanja pada laki-laki 'ini djangan kamu berbowat kakidj`an 'ini
25Tetapi segala laki-laki 'itu tijadalah mawu dengar 'akan dija tatkala 'itu laki-laki 'itu memegang gondikhnja, dan menambang dija kapada marika 'itu kaluwar: maka marika 'itu berkenal dija, dan menggagahij dija sontokh samalaman sampej pagi harij, komedijen 'ija melepas dija pergi pada tatkala buka fadjar:
26Maka kalakh njata pagi harij datanglah parampuwan 'itu, dan djatohlah terhentar dimuka pintu rumah laki-laki 'itu, dimana 'adalah Tuwannja, sampej sijang harij.
27'Adapawn satelah Tuwannja bangon pada pagi harij, dan buka pintu rumah, dan kaluwar hendakh pergi turut djalannja; maka bahuwa sasonggohnja parampuwan, gondikhnja 'itu, sudahlah djatoh terhentar dimuka pintu rumah, dan tangannja pawn 'adalah di`atas langkah.
28Maka katalah 'ija kapadanja; bangonlah, bejar kamij pergi berdjalan, tetapi tijada desahutnja: sudah 'itu maka 'ija memowat dija ka`atas kalidej; sahingga bangkitlah laki-laki 'itu, dan pergilah kapada tampatnja.
29'Adapawn satelah sudah 'ija masokh kadalam rumahnja, maka de`ambilnja sawatu pisaw, dan depegangnja gondikhnja, lalu depanggalnja dija, dengan segala tulangnja, pada duwa belas panggal: maka dekirimnja dija kapada segala tepij tanah 'awrang Jisra`ejl.
30Maka sudah djadi, bahuwa sasa`awrang, jang melihat 'itu, katalah; barang jang sabagej 'ini tijada penah djadi, dan tijada penah kalihatan, deri pada harij 'itu, jang benij Jisra`ejl sudah mudikh deri dalam tanah Mitsir, sampej kapada harij 'ini; bajiklah kamu tarohkan hati pada kardja 'itu: hendakhlah kamu berbitjara dan berkata-kata.