Dual Panel1SAbermula datanglah Jusof, dan memberitalah pada Firszawn, dan sombahlah; bapaku, dan sudara-sudaraku laki-laki, dan kambing domba-dombanja, dan lembuw-lembuwnja, dan segala sasawatu jang marika 'itu punja, sudah datang deri dalam tanah Kanszan: dan bahuwa sasonggohnja 'ada marika 'itu dibenowa DJawsjen.
2Dan 'ambillah 'ija deri pada satengah sudara-sudaranja lima laki-laki, lalu mendirikanlah 'ija marika 'itu dihadapan Firszawn.
3Tatkala 'itu bersabdalah Firszawn kapada sudara-sudaranja; 'apakah djawatan kamu? dan sombahlah marika 'itu kapada Firszawn; hamba-hambamu 'ada gombala kambing domba-domba, bajik kamij 'ini, bajik bapa-bapa kamij.
4Lagipawn sombahlah marika 'itu kapada Firszawn; kamij sudah datang 'akan dudokh ditanah 'ini tjara 'awrang 'asing, karana tijadalah tampat penggombala`an 'akan kambing domba-domba, jang 'ada pada hamba-hambamu, sedang baratlah kalaparan ditanah Kanszan; bajiklah sakarang, berilah kiranja hamba-hambamu dudokh dibenowa DJawsjen.
5Tatkala 'itu bersabdalah Firszawn kapada Jusof, 'udjarnja: bapamu, dan sudara-sudaramu laki-laki sudah datang kapadamu:
6Tanah Mitsir dihadapanmu 'adanja; dudokhkanlah bapamu dan sudara-sudaramu laki-laki dalam ter`utama deri pada tanah: bejarlah marika 'itu dudokh dibenowa DJawsjen; dan djikalaw 'angkaw tahu, bahuwa 'ada 'antara marika 'itu laki-laki jang perkalja, maka 'angkaw 'akan djadikan marika 'itu djuro binatang-binatang djinakh, di`atas barang jang 'aku berpunja 'itu.
7Maka Jusof datangkanlah Jaszkhub bapanja, lalu berdirikanlah dija kahadapan Firszawn: maka Jaszkhub pawn memberkatilah Firszawn.
8Maka bersabdalah Firszawn kapada Jaszkhub; barapakah segala harij tahon-tahon kahidopanmu?
9Dan sombahlah Jaszkhub kapada Firszawn; segala harij tahon-tahon per`asinganku 'ada saratus dan tiga puloh tahon: sidikit dan djahat sudah 'ada segala harij tahon kahidopanku, dan sudah tijada sampej 'itu kapada segala harij tahon-tahon kahidopan bapa nejnekhku laki-laki, pada segala harij per`asingan marika 'itu.
10Maka Jaszkhub pawn memberkatilah Firszawn: dan 'ija pergilah kaluwar deri hadapan Firszawn.
11Bermula Jusof tantukanlah tampat-tampat dudokh pada bapanja, dan pada sudara-sudaranja laki-laki, dan berikanlah pada marika 'itu kapunja`an ditanah Mitsir, dalam jang ter`utama deri pada tanah, dalam benowa Raszmesejs; seperti Firszawn sudahlah berpasan:
12Maka Jusof pawn pejarakanlah bapanja, dan sudara-sudaranja laki-laki, dan saganap 'isij rumah bapanja dengan rawtij, sahingga mulut segala ka`anakh-anakh 'itu.
13Maka rawtij tijadalah dalam saluroh tanah; karana baratlah kalaparan terlalu 'amat, dan lemahlah segala 'awrang 'isij tanah Mitsir dan tanah Kanszan, deri pada sebab kalaparan 'itu.
14Tatkala 'itu berkompollah Jusof segala pejrakh, jang sudah kadapatan ditanah Mitsir, dan ditanah Kanszan 'itu, deri pada gendom jang marika 'itu 'adalah bilij: maka masokhkanlah Jusof pejrakh 'itu kadalam gadong Firszawn.
15'Adapawn satelah sudah habis pejrakh 'itu deri pada tanah Mitsir, dan deri pada tanah Kanszan, maka datanglah segala 'awrang Mitsir kapada Jusof, 'udjarnja: berilah pada kamij rawtij, karana meng`apa kamij 'akan mati kahadapanmu? sebab kuranglah pejrakh.
16Maka katalah Jusof; berilah binatang-binatangmu, dan 'aku memberij 'itu pada kamu karana binatang-binatangmu 'itu, djikalaw kuranglah pejrakh.
17Tatkala 'itu marika 'itu bawalah binatang-binatangnja kapada Jusof; maka Jusof pawn berilah padanja rawtij karana kuda-kuda, dan karana kawan kambing domba-domba, dan karana kawan lembuw-lembuw, dan karana kalidej-kalidej: maka 'ija pejarakanlah marika 'itu dengan rawtij, karana segala kawannja pada tahon 'itu djuga.
18Manakala tahon 'itu djuga sudah talampoh, maka datanglah marika 'itu kapadanja pada tahon jang kaduwa, dan katalah 'ija padanja; tijada bawleh kamij sembunjikan deri pada Tuwanku, sedang sudah habis pejrakh 'itu, dan kawan segala binatang 'itu Tuwanku 'ampunja, bahuwa tijada sudah tinggal dihadapan Tuwanku, melajinkan tuboh kamij, dan tanah kamij.
19Meng`apa kamij 'akan mati dihadapan mata-matamu? bajik kamij, bajik tanah kamij 'ada; bililah dirij kamij, dan tanah kamij karana rawtij: maka 'akan 'ada dirij kamij, dan tanah kamij dalam perhamba`an bagi Firszawn; dan berilah beneh, sopaja kamij hidop, dan djangan mati, dan tanah djangan rusakh.
20Bagitu djuga bililah Jusof saberhana tanah Mitsir bagi Firszawn, karana segala 'awrang Mitsrij masing-masing sa`awrang djuwallah bendangnja, sedang kalaparan telah sudah djadi karas 'atas marika 'itu: demikijen djadilah tanah 'itu tantu pada Firszawn.
21Dan 'akan khawm 'itu, bahuwa deperpindahkannjalah marika 'itu pada negerij-negerij, deri pada sawatu 'udjong tepij Mitsir, sampej kapada 'udjongnja jang lajin.
22Sadja tanah 'Imam-imam 'itu tijada debilinjalah; 'awleh karana musara 'adalah bagi 'imam-imam deri sabelah Firszawn, dan marika 'itu makanlah musaranja, jang Firszawn telah sudah memberij padanja; sebab 'itu tijadalah dedjuwalnja tanahnja.
23Tatkala 'itu sabdalah Jusof kapada khawm 'itu; bahuwa sasonggohnja 'aku sudah bilij pada harij 'ini dirij kamu, dan tanah kamu bagi Firszawn: lihat 'apalah bagi kamu 'ada beneh, sopaja kamu perhumakan tanah 'itu.
24'Adapawn 'akan djadi deri pada segala hatsil, bahuwa kamu 'akan memberij saperlimanja pada Firszawn: dan 'ampat bahagijan kalakh 'ada bagi kamu 'akan beneh bendang, dan 'akan makanan bagi kamu, dan bagi barang sijapa jang dalam rumah-rumah kamu, dan 'akan dimakan 'awleh ka`anakh-anakh kamu.
25Maka sombahlah marika 'itu; 'angkaw sudah menghidop kamij: bejarlah kamij mendapat peng`asijan pada mata-mata Tuwanku, dan kamij 'akan 'ada hamba-hamba bagi Firszawn.
26Bagitu djuga detantukanlah Jusof perkara 'ini 'akan sawatu hakh, sampej kapada harij 'ini, di`atas tanah Mitsir, bahuwa saperlima 'itu 'akan 'ada bagi Firszawn: sadja tanah 'imam-imam 'itu sendirij bukan djadilah tantu bagi Firszawn.
27'Adapawn dudokhlah Jisra`ejl ditanah Mitsir, dalam benowa DJawsjen: maka memeganglah marika 'itu kapunja`an dalamnja, dan ber`anakh-anakhlah, dan taperbanjakhkanlah terlalu 'amat.
28Bermula hidoplah Jaszkhub ditanah Mitsir tudjoh belas tahon lamanja: sahingga maka 'adalah segala harij Jaszkhub, jasznij tahon-tahon kahidopannja 'itu, saratus dan 'ampat puloh tudjoh tahon.
29Satelah menghampirlah harij-harij Jisra`ejl 'akan mati, maka 'ija pawn panggillah 'anakhnja laki-laki Jusof, dan katalah padanja; djika kiranja 'aku sudah mendapat peng`asijan pada mata-matamu, buboh 'apalah tanganmu kabawah pahaku; dan bowatlah kabidjikan dan satija kapadaku; djangan kiranja khuburkanlah 'aku di-Mitsir:
30Karana 'aku mawu baring-baring satanaman dengan bapa nejnekhku; sebab 'itu 'angkaw 'akan suroh 'angkat bawa 'aku deri dalam Mitsir, dan khuburkan 'aku didalam khubur marika 'itu: dan 'ija katalah; 'aku 'ini 'akan bowat seperti katamu.
31Maka 'ija katalah; bersompahlah padaku: maka 'ija pawn sudah bersompah padanja; dan Jisra`ejl tondokhlah dirinja pada hulu garej.