Dual PanelLeydekker Draft: Maka 'adalah kaduwa Kerub 'itu meng`ambangkan kaduwa sajap ka`atas, sambil menudongij dengan sajap-sajapnja tutopan 'itu, maka muka-mukanja berhadap-hadapanlah sawatu pada jang lajin: muka-muka Kerub-kerub 'itu 'adalah kapada tutopan 'itu.
AYT: Kerub-kerub itu mengembangkan dua sayapnya ke atas untuk menundungi tutup pendamaian itu dengan sayapnya dan wajahnya harus saling berhadapan. Kerub-kerub itu harus menghadap tutup pendamaian.
TB: Kerub-kerub itu mengembangkan kedua sayapnya ke atas, sayap-sayapnya menudungi tutup pendamaian itu dan mukanya menghadap kepada masing-masing; kepada tutup pendamaian itulah menghadap muka kerub-kerub itu.
TL: Maka kerubiun itu mengembangkan kedua sayapnya ke atas, sambil menudungi tutupan gafirat itu dengan sayapnya, maka mukanya berhadap-hadapan dan matanya ada memandang tutupan tabut itu.
MILT: Dan kerub-kerub itu mengembangkan kedua sayapnya ke atas sambil menudungi tutup pendamaian dengan sayap-sayapnya, dan wajah mereka berhadapan satu terhadap yang lain. Wajah kerub-kerub itu menghadap ke tutup pendamaian itu.
Shellabear 2010: Malaikat-malaikat kerub itu mengembangkan sayap-sayapnya ke atas, menudungi tutup pendamaian itu dengan sayap-sayapnya, sementara mukanya berhadapan satu sama lain, menghadap ke arah tutup pendamaian itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Malaikat-malaikat kerub itu mengembangkan sayap-sayapnya ke atas, menudungi tutup pendamaian itu dengan sayap-sayapnya, sementara mukanya berhadapan satu sama lain, menghadap ke arah tutup pendamaian itu.
KSKK: Sayap Kerub-kerub itu membentang ke atas sehingga menaungi takhta Kerahiman itu. Keduanya berhadapan.
VMD: Sayap malaikat itu terbentang ke langit. Malaikat itu menutupi Kotak dengan sayapnya dan saling berhadapan, memandang kepada tutup pendamaian itu.
TSI: Kedua bentuk malaikat itu saling berhadapan, dengan muka mengarah ke penutup peti dan sayap-sayapnya terbentang ke atas sehingga menaungi penutup peti itu.
BIS: dan dibuat saling berhadapan, dengan sayap yang terbentang menutupi tutup peti itu.
TMV: Kerub-kerub itu saling berhadapan, dengan memandang ke bawah, dan dengan sayap yang terbentang untuk menutupi penutup Tabut.
FAYH: Kerub-kerub itu saling berhadapan, dengan sayap terbentang menaungi tutup pendamaian dan muka mereka memandang ke tutup itu.
ENDE: Kerub-kerub membentangkan sajapnja keatas, menaungi Tutup Perdamaian dengan sajap-sajapnja, berhadap-hadapan, sehingga muka mereka terarahkan kepada Tutup Perdamaian.
Shellabear 1912: Maka kedua kerub itupun mengembangkan kedua sayapnya ke atas serta menudungi tempat perdamaian itu dengan sayapnya dan mukanya berhadap-hadapan dan muka kedua kerub itu menghadap kepada tempat perdamaian itu.
AVB: Arca-arca kerubin itu mengembangkan sayap-sayapnya ke atas, menudungi penutup pendamaian itu dengan sayap-sayapnya, sementara mukanya berhadapan antara satu sama lain, menghadap ke arah penutup pendamaian itu.
AYT ITL: Kerub-kerub <03742> itu mengembangkan <06566> dua sayapnya <03671> ke atas <04605> untuk menundungi <05526> tutup pendamaian <03727> itu dengan sayapnya <03671> dan wajahnya <06440> harus saling <0376> <0251> berhadapan <0413>. Kerub-kerub <03742> itu harus menghadap <06440> tutup pendamaian <03727>. [<01961> <05921> <0413> <01961> <00>]
TB ITL: Kerub-kerub <03742> itu mengembangkan <06566> kedua sayapnya <03671> ke atas <04605>, sayap-sayapnya <03671> menudungi <05921> <05526> tutup pendamaian <03727> itu dan mukanya <06440> menghadap kepada <0413> masing-masing <0376>; kepada <0413> tutup pendamaian <03727> itulah menghadap <01961> muka <06440> kerub-kerub <03742> itu. [<01961> <0251>]
TL ITL: Maka <01961> kerubiun <03742> itu mengembangkan <06566> kedua sayapnya <03671> ke atas <04605>, sambil menudungi <05526> tutupan gafirat <03727> itu dengan <05921> sayapnya <03671>, maka mukanya <06440> berhadap-hadapan <0251> <0413> <0376> dan matanya ada <01961> memandang <06440> tutupan tabut <03727> itu.
AVB ITL: Arca-arca kerubin <03742> itu mengembangkan <06566> sayap-sayapnya <03671> ke atas <04605>, menudungi <05526> penutup pendamaian <03727> itu dengan sayap-sayapnya <03671>, sementara mukanya berhadapan <06440> antara satu <0376> sama <0413> lain <0251>, menghadap <0413> ke arah <06440> penutup pendamaian <03727> itu. [<01961> <05921> <01961> <03742> <00>]
HEBREW: P <03742> Mybrkh <06440> ynp <01961> wyh <03727> trpkh <0413> la <0251> wyxa <0413> la <0376> sya <06440> Mhynpw <03727> trpkh <05921> le <03671> Mhypnkb <05526> Mykko <04605> hleml <03671> Mypnk <06566> yvrp <03742> Mybrkh <01961> wyhyw (37:9)
Jawa: Kerub-kerub iku padha mbeber swiwine karo pisan mandhuwur ngaubi tutup pangruwatan, sarta raine arep-arepan lan tumungkul marang tutup pangruwatan.
Jawa 1994: Digawé padha adhep-adhepan; déné swiwiné megar nutupi Pethi mau.
Sunda: disina pahareup-hareup tarungkul kana tutup peti, jangjangna maleber mayungan.
Madura: ban epadhep-adhebban, kalembangnga ebarbar notobi kodhungnga petthena.
Bali: Malaekate makakalih punika marep-arepan tur kampidnyane makebatan ngangkebin Peti Prajanjiane punika.
Bugis: nariyébbui siyolong, sibawa panni iya mallebba’é sampoi pattongkona iyaro pettié.
Makasar: nampa nipasidallekang, takka’rang ka’nyi’na antongkoki anjo pa’rangka’na pattia.
Toraja: Iatu karubion iato umballa’ patomali pani’na langngan, anna samboi pani’na tu tutu’ pebase kasalan sia sitingoan tu lindona; namentiro rokko tutu’ pebase kasalan.
Karo: Mahluk si erkabeng e duana si ala-alan, janah kabengna si ikirbangkenna nutupi peti e.
Simalungun: Ipaherbang herub ai ma habongni dompak datas laho manrongkob langkob pardearan ai marhitei habong ni sidea, anjaha padompak bohi ni sidea; dompak langkob pardearan ai do bohi ni herub ai.
Toba: Jala dipaherbang angka kerubim i ma habongna na dua i sian ginjang, asa dihungkupi habongnasida langkop pardengganan i, jala padompak be bohinasida, dompak langkop pardengganan i bohi ni angka kerubim i mamereng.
NETBible: The cherubim were spreading their wings upward, overshadowing the atonement lid with their wings. The cherubim faced each other, looking toward the atonement lid.
NASB: The cherubim had their wings spread upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward each other; the faces of the cherubim were toward the mercy seat.
HCSB: They had wings spread out, covering the mercy seat with their wings and facing each other. The faces of the cherubim were looking toward the mercy seat.
LEB: The angels had their wings spread above the throne of mercy, overshadowing it. They faced each other, looking at the throne of mercy.
NIV: The cherubim had their wings spread upwards, overshadowing the cover with them. The cherubim faced each other, looking towards the cover.
ESV: The cherubim spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy seat were the faces of the cherubim.
NRSV: The cherubim spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings. They faced one another; the faces of the cherubim were turned toward the mercy seat.
REB: They had wings spread out and pointing upwards, screening the cover with their wings; they stood face to face, looking inwards over the cover.
NKJV: The cherubim spread out their wings above, and covered the mercy seat with their wings. They faced one another; the faces of the cherubim were toward the mercy seat.
KJV: And the cherubims spread out [their] wings on high, [and] covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; [even] to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
AMP: And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces to each other, looking down to the mercy seat.
NLT: The cherubim faced each other as they looked down on the atonement cover, and their wings were stretched out above the atonement cover to protect it.
GNB: The winged creatures faced each other across the lid, and their outspread wings covered it.
ERV: The wings of the angels were spread up toward the sky. The angels covered the Box with their wings and faced each other, looking toward the mercy-cover.
BBE: And their wings were stretched out over the cover; the faces of the winged ones were opposite one another and facing the cover.
MSG: The angels had outstretched wings and appeared to hover over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on the Atonement-Cover.
CEV: (37:7)
CEVUK: (37:7)
GWV: The angels had their wings spread above the throne of mercy, overshadowing it. They faced each other, looking at the throne of mercy.
KJV: And the cherubims <03742> spread out <06566> (8802) [their] wings <03671> on high <04605>_, [and] covered <05526> (8802) with their wings <03671> over the mercy seat <03727>_, with their faces <06440> one <0376> to another <0251>_; [even] to the mercy seatward <03727> were the faces <06440> of the cherubims <03742>_.
NASB: The cherubim<3742> had<1961> their wings<3671> spread<6566> upward<4605>, covering<5526> the mercy<3727> seat<3727> with their wings<3671>, with their faces<6440> toward<413> each<376> other<251>; the faces<6440> of the cherubim<3742> were toward<413> the mercy<3727> seat<3727>.
NET [draft] ITL: The cherubim <03742> were <01961> spreading <06566> their wings <03671> upward <04605>, overshadowing <05526> the atonement lid <03727> with their wings <03671>. The cherubim <03742> faced <06440> each <0376> other <0251>, looking <01961> toward <06440> the atonement lid <03727>.