Dual PanelLeydekker Draft: (69-20) 'Angkaw djuga meng`enal katjela`anku, dan kamaluwanku, dan szajbku: segala penjasakhku 'ada dihadapan 'angkaw.
AYT: (69-20) Engkau tahu celaku, dan malu, dan aibku, semua penyesakku ada di hadapan-Mu.
TB: (69-20) Engkau mengenal celaku, maluku dan nodaku; semua lawanku ada di hadapan-Mu.
TL: (69-20) Bahwa Engkau juga mengetahui kecelaanku dan maluku dan kehinaanku, maka segala orang yang menyesakkan daku itu adalah di hadapan-Mu.
MILT: (69-20) Engkau mengetahui aibku dan rasa maluku, dan kehinaanku; semua musuhku berada di hadapan-Mu.
Shellabear 2010: (69-20) Engkau mengetahui betapa aku dicela, dipermalukan, dan dihina. Semua lawanku ada di hadapan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (69-20) Engkau mengetahui betapa aku dicela, dipermalukan, dan dihina. Semua lawanku ada di hadapan-Mu.
KSZI: Engkau tahu bagaimana aku dicela, dimalukan dan dihina; musuhku semuanya berada di hadapan-Mu.
KSKK: (69-20) Engkau mengetahui kehinaan yang kuderita, dan Engkau mengenal para penindasku dan mereka yang menghina aku.
VMD: (69-20) Engkau tahu aku dipermalukan. Engkau tahu musuhku menghinaku. Engkau melihat mereka melakukannya.
BIS: (69-20) Engkau tahu betapa aku dicela, dihina dan dinista, Engkau melihat semua musuhku.
TMV: (69-20) Engkau tahu bagaimana aku dikeji, bagaimana aku dipermalukan dan dihina; Engkau nampak semua musuhku.
FAYH: Engkau tahu bagaimana mereka mempergunjingkan aku dan bagaimana mereka mempermalukan aku. Engkau melihat semua itu dan mengetahui apa yang dikatakan oleh mereka masing-masing.
ENDE: (69-20) Engkau tahu hinaku, maluku dan tjatjat-tjelaku, dihadapanMulah segala lawanku!
Shellabear 1912: (69-20) Bahwa Engkau telah mengetahui kecelaanku dan maluku dan aibku; maka segala lawanku itu adalah di hadapan-Mu.
AVB: Engkau tahu bagaimana aku dicela, dimalukan dan dihina; musuhku semuanya berada di hadapan-Mu.
AYT ITL: Engkau <0859> tahu <03045> celaku <02781>, dan malu <01322>, dan aibku <03639>, semua <03605> penyesakku <06887> ada di hadapan-Mu <05048>.
TB ITL: (#69-#20) Engkau <0859> mengenal <03045> celaku <02781>, maluku <01322> dan nodaku <03639>; semua <03605> lawanku <06887> ada di hadapan-Mu <05048>.
TL ITL: (69-20) Bahwa Engkau <0859> juga mengetahui <03045> kecelaanku <02781> dan maluku <01322> dan kehinaanku <03639>, maka segala <03605> orang yang menyesakkan <06887> daku itu adalah di hadapan-Mu <05048>.
AVB ITL: Engkau <0859> tahu <03045> bagaimana aku dicela <02781>, dimalukan <01322> dan dihina <03639>; musuhku <06887> semuanya <03605> berada di hadapan-Mu <05048>.
HEBREW: <06887> yrrwu <03605> lk <05048> Kdgn <03639> ytmlkw <01322> ytsbw <02781> ytprx <03045> tedy <0859> hta <69:20> (69:19)
Jawa: (69-20) Paduka nupiksani cacad kawula, kawirangan kawula saha kanisthan kawula. Paduka boten kekilapan dhateng mengsah kawula.
Jawa 1994: (69-20) Paduka pirsa cacad kawula, kwirangan sarta kanisthan kawula; Paduka ugi pirsa sinten kémawon ingkang ngrupeki kawula.
Sunda: (69-20) Gusti uninga kumaha abdi dihinana, pada moyok, pada nganistakeun; musuh-musuh abdi ku Gusti kauninga.
Madura: (69-20) Junandalem ngagali saponapa abdidalem eya-seya, ecale sareng epanespa, Junandalem ngagali ka moso abdidalem sadajana.
Bali: Palungguh IRatu wikan ring indik titiange kabinjulin miwah kanistayang tur nenten kajiang. Palungguh IRatu nyingak meseh-meseh titiange makasami.
Bugis: (69-20) Muwisseng pékkugika ricella, ripakatuna sibawa riéllé, Muwitai sininna balikku.
Makasar: (69-20) Kiassengi antekamma bateku nicalla, nihina siagang nipakkanai, Kicini’ ngasengi sikontu musungku.
Toraja: (69-20) Miissan tu kadibe’seangku sia siri’ku sia attangangku, sia mintu’ to umpandasana’ bendan dio oloMi.
Karo: Mari min pulahi aku, bebasken aku i bas imbang-imbangku nari.
Simalungun: (69-20) Itanda Ham do hahirionku, habileian pakon habadoronku; ilobei ni panonggor-Mu do ganup imbangku.
Toba: Sai padonok ma Ho tu rohangku paluahonsa, sai palua ma ahu ala ni angka musungku.
NETBible: You know how I am insulted, humiliated and disgraced; you can see all my enemies.
NASB: You know my reproach and my shame and my dishonor; All my adversaries are before You.
HCSB: You know the insults I endure--my shame and disgrace. You are aware of all my adversaries.
LEB: You know that I have been insulted, put to shame, and humiliated. All my opponents are in front of you.
NIV: You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
ESV: You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you.
NRSV: You know the insults I receive, and my shame and dishonor; my foes are all known to you.
REB: You know what insults I bear, my shame and my ignominy; all who distress me are well known to you.
NKJV: You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You.
KJV: Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before thee.
AMP: You know my reproach and my shame and my dishonor; my adversaries are all before You [fully known to You].
NLT: You know the insults I endure––the humiliation and disgrace. You have seen all my enemies and know what they have said.
GNB: You know how I am insulted, how I am disgraced and dishonored; you see all my enemies.
ERV: You know the shame I have suffered. You know all my enemies. You saw how they humiliated me.
BBE: You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.
MSG: You know how they kick me around--Pin on me the donkey's ears, the dunce's cap.
CEV: You know how I am insulted, mocked, and disgraced; you know every one of my enemies.
CEVUK: You know how I am insulted, mocked, and disgraced; you know every one of my enemies.
GWV: You know that I have been insulted, put to shame, and humiliated. All my opponents are in front of you.
KJV: Thou hast known <03045> (8804) my reproach <02781>_, and my shame <01322>_, and my dishonour <03639>_: mine adversaries <06887> (8802) [are] all before thee.
NASB: You know<3045> my reproach<2781> and my shame<1322> and my dishonor<3639>; All<3605> my adversaries<6887> are before<5048> You.
NET [draft] ITL: You <0859> know <03045> how I am insulted <02781>, humiliated <01322> and disgraced <03639>; you can see all <03605> my enemies <06887>.