Dual PanelLeydekker Draft: 'Awan dan ramang meng`uliling dija, szadalet dan 'intsaf 'ada katogohan szarljnja.
AYT: Awan-awan dan kekelaman mengelilingi-Nya, kebenaran dan keadilan adalah dasar takhta-Nya.
TB: Awan dan kekelaman ada sekeliling Dia, keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Nya.
TL: Awan-awan dan kelam kabut adalah keliling-Nya, kebenaran dan adalat itulah ketetapan arasy-Nya.
MILT: Awan dan kegelapan di sekelilingnya; kebenaran dan keadilan adalah landasan takhta-Nya.
Shellabear 2010: Awan-awan dan kelam pekat mengelilingi-Nya, keadilan dan hukum menjadi dasar arasy-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Awan-awan dan kelam pekat mengelilingi-Nya, keadilan dan hukum menjadi dasar arasy-Nya.
KSZI: Awan dan kegelapan mengelilingi-Nya; kebenaran dan keadilan asas takhta-Nya.
KSKK: Awan dan kegelapan menyelubungi Dia: keadilan dan kebenaran adalah takhta-Nya.
VMD: Awan tebal yang gelap mengelilingi-Nya. Kebaikan dan keadilan membuat Kerajaan-Nya kuat.
BIS: Ia dikelilingi awan dan kegelapan; keadilan dan hukum adalah azas pemerintahan-Nya.
TMV: Dia dikelilingi awan dan kegelapan; pemerintahan-Nya berdasarkan hukum dan keadilan.
FAYH: Awan dan kegelapan mengelilingi Dia. Kebenaran dan keadilan adalah dasar takhta-Nya.
ENDE: Mega dan gelaplah dikelilingNja, keadilan dan hukum adalah alas tachtaNja.
Shellabear 1912: Bahwa awan-awan dan kegelapan pun mengelilingi Dia, dan kebenaran serta keadilanpun menjadi alas arasy-Nya.
AVB: Awan dan kegelapan mengelilingi-Nya; perbenaran dan keadilan asas takhta-Nya.
AYT ITL: Awan-awan <06051> dan kekelaman <06205> mengelilingi-Nya <05439>, kebenaran <06664> dan keadilan <04941> adalah dasar <04349> takhta-Nya <03678>.
TB ITL: Awan <06051> dan kekelaman <06205> ada sekeliling <05439> Dia, keadilan <06664> dan hukum <04941> adalah tumpuan <04349> takhta-Nya <03678>.
TL ITL: Awan-awan <06051> dan kelam kabut <06205> adalah keliling-Nya <05439>, kebenaran <06664> dan adalat <04941> itulah ketetapan <04349> arasy-Nya <03678>.
AVB ITL: Awan <06051> dan kegelapan <06205> mengelilingi-Nya <05439>; perbenaran <06664> dan keadilan <04941> asas <04349> takhta-Nya <03678>.
HEBREW: <03678> waok <04349> Nwkm <04941> jpsmw <06664> qdu <05439> wybybo <06205> lprew <06051> Nne (97:2)
Jawa: Panjenengane kubengan ing mega lan pepeteng, kaadilan lan angger-angger kang dadi tetalesing dhampare.
Jawa 1994: Panjenengané kalimputan ing mendhung lan pepeteng; kabeneran lan keadilan dadi dhasaring pepréntahané.
Sunda: Mantenna dikubeng ku mendung jeung angkeub, marentahna adil, satemenna.
Madura: Pangeran ekalenglenge ondhem ban papetteng; kaadilan ban hokom menangka dhasarra pamarenta’anna.
Bali: Mega miwah peteng dedete ngiter Ida, tur Ida mrentah antuk kapatutan miwah kadilan.
Bugis: Riyattulilingiwi ellung sibawa pettang; adélékengngé sibawa hukkungngé iyanaritu tettongenna apparéntan-Na.
Makasar: Nikulilingi ri rammang siagang kasassangang; dasara’na pamarentahanNa iamintu kaadelang siagang hukkung.
Toraja: Iatu gaun sia kamalillinan untikui lao, sia kamaloloan sia katonganan napoparandangan isungan kapayunganNa.
Karo: Embun dingen kegelapen ngkeleweti Ia. Ia merentah alu kebenaren ras kebujuren.
Simalungun: Hombun ampa na golap marimpot-impot do manginggoti-Si, hapintoron pakon uhum do onjolan ni hotak-Ni.
Toba: Ombun jala haholomon marimpotimpot humaliang Ibana, hatigoran dohot uhum ojahan ni habangsana.
NETBible: Dark clouds surround him; equity and justice are the foundation of his throne.
NASB: Clouds and thick darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
HCSB: Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.
LEB: Clouds and darkness surround him. Righteousness and justice are the foundations of his throne.
NIV: Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
ESV: Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
NRSV: Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
REB: Cloud and thick mist enfold him, righteousness and justice are the foundation of his throne.
NKJV: Clouds and darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
KJV: Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.
AMP: Clouds and darkness are round about Him [as at Sinai]; righteousness and justice are the foundation of His throne.
NLT: Clouds and darkness surround him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
GNB: Clouds and darkness surround him; he rules with righteousness and justice.
ERV: Thick, dark clouds surround him. Goodness and justice make his kingdom strong.
BBE: Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.
MSG: Bright clouds and storm clouds circle 'round him; Right and justice anchor his rule.
CEV: Dark clouds surround him, and his throne is supported by justice and fairness.
CEVUK: Dark clouds surround him, and his throne is supported by justice and fairness.
GWV: Clouds and darkness surround him. Righteousness and justice are the foundations of his throne.
KJV: Clouds <06051> and darkness <06205> [are] round about <05439> him: righteousness <06664> and judgment <04941> [are] the habitation <04349> of his throne <03678>_. {habitation: or, establishment}
NASB: Clouds<6051> and thick<6205> darkness<6205> surround<5439> Him; Righteousness<6664> and justice<4941> are the foundation<4349> of His throne<3678>.
NET [draft] ITL: Dark <06205> clouds <06051> surround <05439> him; equity <06664> and justice <04941> are the foundation <04349> of his throne <03678>.