Dual PanelLeydekker Draft: Bejarlah samowa 'awrang 'itu kena kamaluwan, jang berbowat bakhti pada patong-patong, jang menggahkan dirinja pada Berhala-berhala: tondokhlah dirij kamu kapadanja, hej sakalijen Dejwa-dejwa.
AYT: Semua penyembah berhala akan malu; mereka yang membanggakan berhala-berhala. Sembahlah Dia, hai semua ilah!
TB: Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu, orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah kepada-Nya.
TL: Biarlah dipermalukan segala orang yang berbakti kepada patung dan yang bermegah-megah akan berhalanya. Sembah sujudlah kepada Tuhan, hai kamu segala dewata.
MILT: Biarlah semua yang menyembah patung menjadi malu, yang memegahkan diri dengan berhala-berhala; bersujudlah kepada-Nya, hai segala allah (ilah - 0430)!
Shellabear 2010: Semua orang yang beribadah kepada patung ukiran akan dipermalukan, yaitu mereka yang memegahkan diri karena berhalanya. Sujudlah menyembah Dia, hai segala makhluk ilahi!
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua orang yang beribadah kepada patung ukiran akan dipermalukan, yaitu mereka yang memegahkan diri karena berhalanya. Sujudlah menyembah Dia, hai segala makhluk ilahi!
KSZI: Biarlah semuanya dimalukan, semua yang melayan patung-patung yang diukir, yang membanggakan berhala
KSKK: Aib bagi para penyembah berhala, bagi mereka yang menyombongkan patung-patung yang sia-sia. Biarlah semua roh bersujud di hadapan-Nya.
VMD: Orang menyembah berhalanya. Mereka bangga atas dewanya, tetapi mereka akan dipermalukan. Dewa mereka akan sujud dan menyembah Dia.
BIS: Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN.
TMV: Semua orang yang menyembah berhala dipermalukan, semua dewa bersujud di hadapan TUHAN.
FAYH: Biarlah orang-orang yang menyembah berhala dipermalukan -- semua yang menyombongkan allah-allah mereka yang tidak berarti karena segala allah harus sujud menyembah Dia.
ENDE: Dipermalukan sekalian jang berbakti kepada berhala, dan mereka jang membanggakan ke-sia2an, bersembah-sudjud dihadapanNja segala dewata.
Shellabear 1912: Maka hendaklah segala orang yang berbuat ibadat kepada patung ukiran itu mendapat malu; dan segala yang memegahkan dirinya akan berhalanya; hai segala dewata, hendaklah kamu menyembah Dia.
AVB: Biarlah semuanya dimalukan, semua yang melayan patung-patung yang diukir, yang membanggakan berhala – sembahlah Dia, hai kamu semua, tuhan-tuhan!
AYT ITL: Semua <03605> penyembah <05647> berhala <06459> akan malu <0954>; mereka yang membanggakan <01984> berhala-berhala <0457>. Sembahlah <07812> Dia, hai semua <03605> ilah <0430>! [<00>]
TB ITL: Semua <03605> orang yang beribadah <05647> kepada patung <06459> akan mendapat malu <0954>, orang yang memegahkan <01984> diri karena berhala-berhala <0457>; segala <03605> allah <0430> sujud menyembah <07812> kepada-Nya.
TL ITL: Biarlah dipermalukan <0954> segala <03605> orang yang berbakti <05647> kepada patung <06459> dan yang bermegah-megah <01984> akan berhalanya <0457>. Sembah sujudlah <07812> kepada Tuhan, hai kamu segala <03605> dewata <0430>.
AVB ITL: Biarlah semuanya dimalukan <0954>, semua <03605> yang melayan <05647> patung-patung yang diukir <06459>, yang membanggakan <01984> berhala <0457> – sembahlah <07812> Dia, hai kamu semua <03605>, tuhan-tuhan <0430>! [<00>]
HEBREW: <0430> Myhla <03605> lk <0> wl <07812> wwxtsh <0457> Mylylab <01984> Myllhtmh <06459> lop <05647> ydbe <03605> lk <0954> wsby (97:7)
Jawa: Sarupaning wong kang ngabekti marang reca bakal padha nandhang wirang, wong kang padha gumunggung marga saka brahala-brahala; sakehing allah padha sujud nyembah marang Panjenengane.
Jawa 1994: Sakèhé wong kang ngabekti marang reca nandhang kwirangan, iya sing padha ngalembana marang brahala. Sakèhé para déwa sujud nyembah marang Panjenengané.
Sunda: Nu maruhit ka arca-arca diera-era, ilah-ilah kabeh ngareluk di payuneun PANGERAN.
Madura: Reng-oreng se nyemba brahala padha epamalowa, sakabbinna diba bakal asojuda e ajunanna PANGERAN.
Bali: Asing-asing anak sane nyumbah arca pada nandang kimud, tur sakancan dewa-dewane pada sumungkem ring ajeng Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Sininna tau iya sompaéngngi barahalaé ripakasirii matu, iya mabbangkakengngéngngi barab-barang dé’é nakkéguna; sinininna déwataé suju’i matu ri yolona PUWANGNGE.
Makasar: Sikontu tau anynyombaya ri barhala lanipakasiriki, ampattampoangai barang-barang tenaya matu-matunna; sikontu rewataya lasu’juki ri dallekanNa Batara.
Toraja: Da’ito nakasirisan tu mintu’ to umpenombai rapang-rapang dipodeata panggaraga lima. Iamotu to ussattuan dipa’deatainna; e mintu’ deata, penombai tu Puang.
Karo: Kerina kalak si nembah gana-gana ijuruken me, saksi ras kalak si megah iakapna kerna berhala-berhala, kerina dibata-dibata erjimpuh i adep-adepen TUHAN.
Simalungun: Maila do sagala sisombah gana-gana, halak na marmogah-mogah bani sisombahonni; ningon marsombah Bani do sagala naibata-naibata.
Toba: (II.) Ingkon tarurak sogot sude angka sisomba ajiajian, angka na papujipuji dirina mida ganaganaan, ingkon marsomba tu Ibana do sude angka debata sileban!
NETBible: All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.
NASB: Let all those be ashamed who serve graven images, Who boast themselves of idols; Worship Him, all you gods.
HCSB: All who serve carved images, those who boast in idols, will be put to shame. All the gods must worship Him.
LEB: Everyone who worships idols and brags about false gods will be put to shame. All the gods will bow to him.
NIV: All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!
ESV: All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!
NRSV: All worshipers of images are put to shame, those who make their boast in worthless idols; all gods bow down before him.
REB: May those who worship images, those who vaunt their idols, may they all be put to shame. Bow down, all you gods, before him!
NKJV: Let all be put to shame who serve carved images, Who boast of idols. Worship Him, all you gods.
KJV: Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.
AMP: Let all those be put to shame who serve graven images, who boast in idols. Fall prostrate before Him, all you gods.
NLT: Those who worship idols are disgraced––all who brag about their worthless gods––for every god must bow to him.
GNB: Everyone who worships idols is put to shame; all the gods bow down before the LORD.
ERV: People worship their idols. They brag about their “gods.” But they will be embarrassed. And all their “gods” will bow down before the Lord.
BBE: Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.
MSG: All who serve handcrafted gods will be sorry--And they were so proud of their ragamuffin gods! On your knees, all you gods--worship him!
CEV: Those who brag about the useless idols they worship are terribly ashamed, and all the false gods bow down to the LORD.
CEVUK: Those who boast about the useless idols they worship are terribly ashamed, and all the false gods bow down to the Lord.
GWV: Everyone who worships idols and brags about false gods will be put to shame. All the gods will bow to him.
KJV: Confounded <0954> (8799) be all they that serve <05647> (8802) graven images <06459>_, that boast <01984> (8693) themselves of idols <0457>_: worship <07812> (8690) him, all [ye] gods <0430>_.
NASB: Let all<3605> those be ashamed<954> who serve<5647> graven<6459> images<6459>, Who boast<1984> themselves of idols<457>; Worship<7812> Him, all<3605> you gods<430>.
NET [draft] ITL: All <03605> who worship <05647> idols <06459> are ashamed <0954>, those who boast <01984> about worthless idols <0457>. All <03605> the gods <0430> bow down <07812> before him.