Dual Panel1Tatkala SJefathja 'anakh laki-laki Matan, dan DJedalja 'anakh laki-laki Pasjhur, dan Jukal 'anakh laki-laki SJelemja, dan Pasjhur 'anakh laki-laki Malkija dengar segala perkata`an, jang Jirmeja 'adalah meng`atakan kapada samowa khawm, 'udjarnja.
2Demikijen baferman Huwa; sijapa jang tinggal dalam negerij 'ini, 'ija 'akan mati 'awleh pedang, 'awleh lapar, 'ataw 'awleh sampar: tetapi sijapa jang kaluwar kapada 'awrang Kasdim. 'ija 'akan hidop, karana djuwanja nanti 'ada pada dirinja 'akan djarahan, lalu 'ija 'akan hidop.
3Demikijen baferman Huwa: songgoh-songgoh negerij 'ini 'akan deberikan pada tangan balatantara Sulthan Babel, jang 'akan meng`alahkan dija:
4'Arkijen maka sombahlah segala Panghulu kapada Sulthan, berilah kiranja laki-laki 'ini mati debunoh, karana tjara bagitu 'ija 'ada melelahkan tangan-tangan 'awrang berparang jang sudah tinggal dalam negerij 'ini dan tangan-tangan saganap khawm, sambil berkata kapadanja turut segala perkata`an 'ini: karana laki-laki 'ini tijada 'ada tontut 'akan sadjahatara khawm 'ini, hanja 'akan berlebehan deri pada kamu.
5Maka bertitahlah Sulthan TSidkhija; 'ada 'ija djuga dalam tangan kamu: karana barang saperkara Sulthan tijada 'akan berlebehan deri pada kamu.
6Tatkala 'itu de`ambilnjalah Jirmeja, dan dilimparnjalah dija kadalam parigij Makija, 'anakh laki-laki Hamelek, jang 'ada dalam sarambij pandjara, lalu delabohkannjalah Jirmeja dengan tali-tali: 'adapawn dalam parigij 'itu tijadalah barang 'ajer hanja pitjej djuga: maka terserlonglah Jirmeja kadalam pitjej 'itu.
7'Adapawn tatkala Xebed Melek 'awrang Kusjij, sa`awrang laki-laki deri pada segala sida-sida, sedang 'ija 'ini 'adalah dalam 'istana Sulthan, dengarlah, bahuwa 'awrang sudahlah menaroh Jirmeja kadalam parigij: ('adapawn Sulthan 'adalah dudokh dalam pintu gerbang Benjamin.)
8Maka kaluwarlah Xebed Melek deri dalam 'istana Sulthan: lalu berkatalah 'ija kapada Sulthan, sombahnja:
9Hej Tuwanku Sulthan, segala laki-laki 'itu sudah berbowat djahat dalam segala sasawatu, jang 'ija sudah berbowat pada Nabij Jirmeja, jang telah dilimparkan kadalam parigij, sedang 'ija djuga 'akan habis mati dalam tampatnja 'awleh lapar, samantara tijada lagi barang rawtij dalam negerij.
10Tatkala 'itu berpasanlah Sulthan kapada Xebed Melek 'awrang Kusjij 'itu, sabdanja: 'ambillah deri sini dibawah tanganmu tiga puloh 'awrang laki-laki dan menajikkanlah Nabij Jirmeja deri dalam parigij 'itu, dihulu deri pada 'ija mati.
11'Arkijen maka 'ambillah Xebed Melek segala laki-laki 'itu dibawah tangannja, lalu masokhlah 'ija kadalam 'istana Sulthan sampej kabawah perbendahara`an, maka de`ambilnja deri sana kajin burokh busokh, maka delabohkannja 'itu dengan tali-tali kapada Jirmeja kadalam parigij.
12Maka berkatalah Xebed Melek 'awrang Kusjij 'itu kapada Jirmeja; bubohlah kiranja kajin burokh busokh 'itu kabawah katijakh langan-langanmu, dan tali-tali dibawahnja: maka Jirmeja berbowatlah bagitu.
13Maka marika 'itu hejlakanlah Jirmeja dengan tali-tali, dan menajikilah dija deri dalam parigij: maka tinggallah Jirmeja didalam sarambij pandjara.
14Tatkala 'itu desuroh Sulthan TSidkhija bawa Nabij Jirmeja kapadanja kadalam kamasokan jang katiga, jang 'ada pada khobah Huwa: maka berkatalah Sulthan kapada Jirmeja; 'aku 'ini mawu bertanja padamu sawatu perkara djanganlah kawsembunjikan saperkara deri padaku.
15Maka berkatalah Jirmeja kapada TSidkhija: djikalaw 'aku memberita 'itu padamu, bukankah songgoh-songgoh 'angkaw 'akan mematikan 'aku? dan manakala 'aku 'akan membitjarakan 'angkaw, tijada 'angkaw 'akan dengar kapadaku.
16Tatkala 'itu sompahlah Sulthan TSidkhija kapada Jirmeja sembunji-sembunji katanja: hidop Huwa, jang sudah meng`adakan djiwa 'ini pada kamij tijada 'aku 'akan mematikan dikaw dan tijada 'aku sarahkan dikaw pada tangan segala laki-laki 'ini, jang menontutij djiwamu!
17Maka berkatalah Jirmeja kapada TSidkhija; demikijen baferman Huwa 'Alah, Tuhan serwa sakalijen szalam, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl; djikalaw dengan sahadjamu 'angkaw kaluwar kepada segala Panghulu Sulthan Babel, maka djiwamu 'akan hidop, dan negerij 'ini tijada 'akan debakar habis dengan 'apij, dan 'angkaw 'akan hidop, 'angkaw 'ini dan 'isij rumahmu.
18Tetapi djikalaw tijada 'angkaw kaluwar kapada segala Panghulu Sulthan Babel, maka negerij 'ini 'akan desarahkan pada tangan 'awrang Kasdim, dan marika 'itu 'akan membakar dija habis dengan 'apij lagi 'angkaw 'ini tijada 'akan luput deri pada tangannja.
19Maka berkatalah Sulthan TSidkhija kapada Jirmeja: 'aku 'ini 'ada takot deri pada 'awrang Jehudij, jang sudah 'ondor pergi kapada 'awrang Kasdim, 'agar djangan mudah-mudahan marika 'itu sarahkan 'aku pada tangannja, dan 'awrang 'itu menjindir 'akan daku.
20Maka berkatalah Jirmeja, tijada marika 'itu 'akan sarahkan 'angkaw: dengar-dengaranlah kiranja 'akan sawara Huwa, jang 'aku 'ini 'ada meng`atakan kapadamu; maka 'angkaw 'akan berontong, dan djiwamu 'akan hidop.
21Tetapi djikalaw 'angkaw 'ini 'ada 'anggan 'akan kaluwar: bahuwa 'inilah ferman, jang Huwa sudah perlihatkan 'aku:
22Maka bahuwa sasonggohnja sakalijen bini-bini, jang sudah tinggal dalam 'istana Sulthan 'awrang Jehuda, 'itu 'akan dekaluwarkan kapada segala Panghulu Sulthan Babel, dan marika 'itu djuga 'akan berkat: segala 'awrang taman damejmu sudah meng`asong 'angkaw, dan sudah berkalebehan 'atasmu, kakimu sudah terserlong kadalam lompor, 'ija sudah 'ondor kabalakang.
23Maka 'awrang 'akan meng`aluwarkan sakalijen binimu, dan 'anakh-anakhmu laki-laki kapada 'awrang Kasdim: lagi 'angkaw 'ini tijada 'akan luput deri pada tangannja: tetapi 'awleh tangan Sulthan Babel 'angkaw 'akan detangkap, dan 'angkaw djadi pohon 'awrang membakar negerij 'ini habis dengan 'apij.
24Tatkala 'itu berkatalah TSidkhija kapada Jirmeja; sa`awrang djangan meng`atahuwij barang 'apa deri pada segala perkata`an 'ini, maka tijada 'angkaw 'akan mati debunoh.
25'Adapawn manakala Panghulu-panghulu 'akan dengar, bahuwa 'aku sudah berkata-kata sertamu, dan marika 'itu datang kapadamu, dan berkata kapadamu; beritalah kiranja pada kamij, 'apatah sudah katamu kapada Sulthan, djanganlah sembunjikan 'itu deri pada kamij, maka tijada kamij 'akan mematikan dikaw: dan 'apatah sudah kami Sulthan kapadamu.
26Maka hendakhlah 'angkaw berkata kapadanja: 'aku 'ini sudah makhbulkan budjokh-budjokhanku dihadapan hadlret Sulthan: sopaja djangan dekombalikannja 'aku ka dalam rumah Jehawnatan 'akan mati disana.
27'Adapawn tatkala datanglah samowa Panghulu kapada Jirmeja, dan tanjalah padanja, maka beritalah 'ija pada marika 'itu turut sakalijen perkata`an 'ini, jang Sulthan sudahlah berpasan: maka berhentilah marika 'itu deri padanja, tagal perkara 'itu sudah tijada terdengar.
28Maka tinggallah Jirmeja dalam sarambij pandjara sampej kapada harij 'itu, tatkala Jerusjalejm 'alah: maka 'ija 'adalah lagi disana komedijen deri pada Jerusjalejm sudah 'alah.