Dual PanelLeydekker Draft: Barapa lama 'aku 'akan melihat tonggol? 'aku 'akan menengar bunji nafirij?
AYT: Berapa lama aku harus melihat panji-panji itu dan mendengar bunyi trompet?
TB: Berapa lama lagi aku melihat panji-panji itu, dan mendengar bunyi sangkakala itu?
TL: Berapa lamakah lagi aku melihat alamat itu dan mendengar bunyi nafiri?
MILT: Sampai kapan dapat kulihat panji-panji itu? Biarlah aku dapat mendengar bunyi sangkakala!
Shellabear 2010: Berapa lama lagi aku akan melihat panji-panji itu dan mendengar bunyi sangkakala?
KS (Revisi Shellabear 2011): Berapa lama lagi aku akan melihat panji-panji itu dan mendengar bunyi sangkakala?
KSKK: Berapa lama lagi aku harus melihat panji berkibar dan mendengarkan bunyi sangkakala?
VMD: Berapa lama aku harus melihat bendera perang? Berapa lama aku harus mendengar terompet perang?
BIS: Sampai kapan harus kusaksikan orang berperang mati-matian? Sampai kapan harus kudengarkan bunyi trompet yang memekakkan?
TMV: Sampai bilakah aku harus menyaksikan kesengitan peperangan, dan mendengar bunyi trompet yang memekakkan?
FAYH: Berapa lama lagi hal ini akan berlangsung? Berapa lama lagi aku harus melihat peperangan dan kematian di sekelilingku?
ENDE: Sampai bilamana tjogan mesti kulihat, mesti kudengar bunji tanduk?
Shellabear 1912: Berapa lamakah lagi kelak aku akan melihat alamat itu serta mendengar bunyi serunai.
AVB: Berapa lama lagi aku akan melihat panji-panji itu dan mendengar bunyi sangkakala?
AYT ITL: Berapa lama <05704> <04970> aku harus melihat <07200> panji-panji <05251> itu dan mendengar <08085> bunyi <06963> trompet <07782>? [<00>]
TB ITL: Berapa lama <04970> <05704> lagi aku melihat <07200> panji-panji <05251> itu, dan mendengar <08085> bunyi <06963> sangkakala <07782> itu?
TL ITL: Berapa <05704> lamakah <04970> lagi aku melihat <07200> alamat <05251> itu dan mendengar <08085> bunyi <06963> nafiri <07782>?
AVB ITL: Berapa lama <05704> <04970> lagi aku akan melihat <07200> panji-panji <05251> itu dan mendengar <08085> bunyi <06963> sangkakala <07782>? [<00>]
HEBREW: o <07782> rpws <06963> lwq <08085> hemsa <05251> on <07200> hara <04970> ytm <05704> de (4:21)
Jawa: Isih pira suwene maneh aku ndeleng bandera iku, lan krungu swaraning kalasangka iku?
Jawa 1994: Nganti pira lawasé enggonku isih bakal ndeleng pangamuké peprangan iki lan krungu swaraning slomprèt?
Sunda: Nepi ka iraha kuring kudu nyaksian kamurkaan perang jeung ngadenge sengekna sora tarompet?
Madura: Sampe’ bila sengko’ kodu nyaksene oreng aperrang amba’ pate? Sampe’ bila sengko’ kodu ngedhing monyena tarompet se makopok kopeng?
Bali: Malih makapidanke suenipun tiang pacang patut ngeton amuk anake masiat miwah miragi suaran trompet?
Bugis: Gangka kégi harusu usabbing nammaté-matéyang mammusu tauwé? Gangka kégi harusu uwéngkalinga oni tarompé iya palicco’é?
Makasar: Siapapi sallona lakucini’ tau a’bunduka sipaccappu’? Siapapi sallona lakulangngere’ sa’ra tarompe’ appakatongoloka?
Toraja: Sangapapara’ la untiroi tu tanda iato sia urrangi oni napiri tanduk?
Karo: Asa kai nari dekahna kuidah panji perang? Asa kai nari dekahna kubegi sora terompet?
Simalungun: Piga dokah nari idahon-Ku mandera porang in, anjaha bogeion-Ku sora ni tarompit?
Toba: Sadia leleng on idaonku partonggol i, begeonku soara ni sarune?
NETBible: “How long must I see the enemy’s battle flags and hear the military signals of their bugles?”
NASB: How long must I see the standard And hear the sound of the trumpet?
HCSB: How long must I see the signal flag and hear the sound of the ram's horn?
LEB: How long must I see the battle flag and hear the sound of rams’ horns?
NIV: How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?
ESV: How long must I see the standard and hear the sound of the trumpet?
NRSV: How long must I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
REB: How long must I see the standard raised and hear the trumpet-call?
NKJV: How long will I see the standard, And hear the sound of the trumpet?
KJV: How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?
AMP: [O Lord] how long must I see the flag [marking the route for flight] and hear the sound of the trumpet [urging the people to flee for refuge]?
NLT: How long must this go on? How long must I be surrounded by war and death?
GNB: How long must I see the battle raging and hear the blasts of trumpets?
ERV: How long must I see the war flags and hear the trumpets’ call to battle?
BBE: How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?
MSG: How long do I have to look at the warning flares, listen to the siren of danger?
CEV: How long will I see enemy flags and hear their trumpets?
CEVUK: How long will I see enemy flags and hear their trumpets?
GWV: How long must I see the battle flag and hear the sound of rams’ horns?
KJV: How long shall I see <07200> (8799) the standard <05251>_, [and] hear <08085> (8799) the sound <06963> of the trumpet <07782>_?
NASB: How<4970> long<5704><4970> must I see<7200> the standard<5251> And hear<8085> the sound<6963> of the trumpet<7782>?
NET [draft] ITL: “How <05704> long <04970> must I see <07200> the enemy’s battle flags <05251> and hear <08085> the military signals <06963> of their bugles <07782>?”