Dual PanelLEB: At night God pierces my bones. My body doesn’t rest.
AYT: Malam menusuk tulang-tulangku, dan rasa sakit menggerogoti aku tanpa henti.
TB: Pada waktu malam tulang-tulangku seperti digerogoti, dan rasa nyeri yang menusuk tak kunjung berhenti.
TL: Pada malam tulang-tulangku ditebuk dalam segenap tubuhku dan segala bala yang mengikil akupun tiada berhenti.
MILT: Malam menusuk tulang-tulangku di dalamku dan rasa sakitku tidak pernah berhenti.
Shellabear 2010: Malam menusuk tulang-tulangku, nyeri yang menggerogoti aku tidak juga berhenti.
KS (Revisi Shellabear 2011): Malam menusuk tulang-tulangku, nyeri yang menggerogoti aku tidak juga berhenti.
KSKK: Di malam hari rasa sakit yang menusuk-nusuk menembus tulang-tulangku. Otot-ototku tidak beristirahat.
VMD: Semua tulangku sakit pada waktu malam. Rasa sakit tidak pernah berhenti menggerogoti aku.
BIS: Pada waktu malam semua tulangku nyeri; rasa sakit yang menusuk tak kunjung berhenti.
TMV: Pada waktu malam semua tulangku sakit sekali, dan kesakitan yang menusuk tidak kunjung berhenti.
FAYH: Malam-malamku penuh kegelisahan dan kesakitan, seolah-olah ada sesuatu yang terus-menerus menggerogoti tulang-tulangku.
ENDE: Malam2 kepajahan menembusi tulang2ku, dan dukanestapaku tidak beristirahat.
Shellabear 1912: Maka pada malam hari segala tulangku mencucuk-cucuk di dalam tubuhku dan bisa yang meradak-radak tiada berhenti.
Leydekker Draft: Pada malam 'ija menabong tulang-tulangku didalam 'aku: dan segala 'urat nadiku tijada berdijam.
AVB: Malam menusuk tulang-tulangku, nyeri yang mengunggis aku tidak juga berhenti.
AYT ITL: Malam <03915> menusuk <05365> tulang-tulangku <06106>, dan rasa sakit menggerogoti <06207> aku tanpa <03808> henti <07901>. [<05921>]
TB ITL: Pada <05921> waktu malam <03915> tulang-tulangku <06106> seperti digerogoti <05365>, dan rasa nyeri yang menusuk <06207> tak <03808> kunjung berhenti <07901>.
TL ITL: Pada malam <03915> tulang-tulangku <06106> ditebuk <05365> dalam segenap tubuhku dan segala bala yang mengikil <06207> akupun tiada <03808> berhenti <07901>.
AVB ITL: Malam <03915> menusuk <05365> tulang-tulangku <06106>, nyeri yang mengunggis <06207> aku tidak <03808> juga berhenti <07901>. [<05921>]
HEBREW: <07901> Nwbksy <03808> al <06207> yqrew <05921> ylem <05365> rqn <06106> ymue <03915> hlyl (30:17)
Jawa: Ing wayah bengi balung-balungku kaya dikrokoti, sarta rasa lara kaya dicocogi tanpa leren.
Jawa 1994: Yèn bengi balungku linu kabèh; ora kendhat-kendhat ngrasakaké lara kaya dicoblosi.
Sunda: Ari peuting karasa satulang-tulang nyareri, mani asa dikerikan teu eureun-eureun.
Madura: E baja malem tang tolang ngaronyo; tadha’ ambuna se nyo’nyo’.
Bali: Rikala wengi tulang-tulang tiange makasami rumasa sakit. Rasa sakite ngutgut tiang nenten rered-rered.
Bugis: Mangéttu maneng bukukku ri wennié; peddi iya tattoddo-toddo’é dé’ namaélo mappésau.
Makasar: Ri wattu bangngi tilu ngaseng buku-bukungku; tenammarina anno’do’ pa’risi’na.
Toraja: Iake bongi susito dilo’po’ tu bukungku, sia tangtorena’ nakeke’ tu kamapa’diran.
Karo: Adi berngi kerina tulan-tulanku mesui, suina ngetep-ngetep la erngadi-ngadi.
Simalungun: Songon tinobak do hulingkulingku borngin, anjaha borit ni angkulangku seng marnamaronti.
Toba: Bornginna i ditura do holiholingku, hira dihishis sibukku huhilala, jala ndang mansohot panggirikna.
NETBible: Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.
NASB: "At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains take no rest.
HCSB: Night pierces my bones, and my gnawing pains never abate.
NIV: Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
ESV: The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
NRSV: The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
REB: By night pain pierces my very bones, and there is ceaseless throbbing in my veins;
NKJV: My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
KJV: My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
AMP: My bones are pierced [with aching] in the night season, and the pains that gnaw me take no rest.
NLT: My weary nights are filled with pain as though something were relentlessly gnawing at my bones.
GNB: At night my bones all ache; the pain that gnaws me never stops.
ERV: All my bones ache at night. Pain never stops chewing on me.
BBE: The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
MSG: Night gnaws at my bones; the pain never lets up.
CEV: Night chews on my bones, causing endless torment,
CEVUK: Night chews on my bones, causing endless torment,
GWV: At night God pierces my bones. My body doesn’t rest.
KJV: My bones <06106> are pierced <05365> (8765) in me in the night season <03915>_: and my sinews <06207> (8802) take no rest <07901> (8799)_.
NASB: "At night<3915> it pierces<5365> my bones<6106> within<4480><5921> me, And my gnawing<6207> pains take<7901> no<3808> rest<7901>.
NET [draft] ITL: Night <03915> pierces <05365> my bones <06106>; my gnawing <06207> pains never <03808> cease <07901>.