Dual PanelLEB: The child grew and was weaned. On the day Isaac was weaned, Abraham held a big feast.
AYT: Anak itu bertambah besar dan mulai disapih. Abraham mengadakan suatu pesta besar pada hari Ishak disapih.
TB: Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih, lalu Abraham mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.
TL: Maka kanak-kanak itupun makinlah besar, lalu saraklah susu. Maka tatkala Ishak itu cerai susu diperbuatlah oleh Ibrahim suatu perjamuan besar.
MILT: Dan anak tersebut bertambah besar, kemudian dia disapih. Pada hari Ishak disapih, Abraham mengadakan sebuah perjamuan besar.
Shellabear 2010: Anak itu tumbuh makin besar lalu disapih. Ibrahim mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak itu tumbuh makin besar lalu disapih. Ibrahim mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.
KSKK: Anak itu bertambah besar dan pada hari Ishak disapih, Abraham mengadakan suatu perjamuan besar.
VMD: Ishak terus bertambah besar dan segera ia sudah cukup dewasa untuk mulai makan makanan keras. Jadi, Abraham mengadakan suatu pesta besar.
TSI: Isak pun bertambah besar. Ketika umurnya sudah beberapa tahun, tibalah waktunya dia dipisahkan dari susu ibunya. Pada hari itu, Abraham mengadakan pesta besar untuk merayakannya.
BIS: Anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, Abraham mengadakan pesta meriah.
TMV: Anak itu bertambah besar, lalu pada hari dia bercerai susu, Abraham mengadakan jamuan besar.
FAYH: Anak itu menjadi besar. Pada hari ia disapih, Abraham mengadakan pesta untuk merayakan peristiwa yang membahagiakan itu.
ENDE: Kanak-kanak itu mendjadi besar dan disapih; dan Ibrahim mengadakan djamuan besar pada hari Ishak disapih.
Shellabear 1912: Maka kanak-kanak itu pun makinlah besar lalu cerai susu maka diperbuatlah oleh Ibrahim suatu perjamuan besar pada hari Ishak cerai susu itu.
Leydekker Draft: Maka djadi besarlah ka`anakh 'itu, lalu tersarakhlah 'ija deri pada susuw: telah 'itu maka dekardjakanlah 'Ibrahim sawatu sadji`an besar pada harij tatkala tersarakhlah Jitshakh deri pada susuw.
AVB: Anak itu kian membesar lalu dia dicerai susu. Abraham membuat kenduri besar pada hari Ishak dicerai susu itu.
AYT ITL: Anak <03206> itu bertambah besar dan mulai disapih <01580>. Abraham <085> mengadakan suatu pesta <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> disapih. [<01431> <06213> <01580> <0853>]
TB ITL: Bertambah besarlah <01431> anak <03206> itu dan ia disapih <01580>, lalu Abraham <085> mengadakan <06213> perjamuan <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> disapih <01580> itu.
TL ITL: Maka kanak-kanak <03206> itupun makinlah <01431> besar, lalu saraklah <01580> susu. Maka tatkala Ishak <03327> itu cerai <01580> susu diperbuatlah <06213> oleh Ibrahim <085> suatu perjamuan <04960> besar <01419>.
AVB ITL: Anak <03206> itu kian membesar <01431> lalu dia dicerai susu <01580>. Abraham <085> membuat <06213> kenduri <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> dicerai susu <01580> itu. [<0853>]
HEBREW: <03327> qxuy <0853> ta <01580> lmgh <03117> Mwyb <01419> lwdg <04960> htsm <085> Mhrba <06213> veyw <01580> lmgyw <03206> dlyh <01431> ldgyw (21:8)
Jawa: Kacarita putra mau saya mundhak gedhe, banjur disapih. Rama Abraham nganakake pista gedhen nalika dina panyapihe Iskak mau.
Jawa 1994: Bocahé mundhak gedhé lan nalika disapih, Abraham nganakaké pésta sukuran gedhèn.
Sunda: Murangkalih beuki ageung. Sanggeus waktuna disapih, ku Ibrahim dipestakeun, hajat gede.
Madura: Ishak atamba raja, ban e bakto kana’ jareya epesa, Ibrahim ajang-onjang ce’ rajana.
Bali: Dane Ishak sampun sayan duur, raris kabelas. Ring rahina dane kabelas, Dane Abraham ngwentenang pepestan ageng pisan.
Bugis: Napédé battowana iyaro ana’é, na ri esso pammulanna ripappésau ripasusu, pakangkani Abraham pésta marowa.
Makasar: Pila’ a’bakka’mi anjo anaka. Na ri wattunna narapi’mo wattunna nisa’la susu anjo anaka, appare’mi Abraham passua’-suarrang.
Toraja: Iatu pia sakapua-puana nasumarak susu. Iatonna sumarak susumo tu Ishak, umpogau’mi pa’maruasan kapua tu Abraham.
Bambam: Tappana dipalappa'i sumusu Ishak aka kasalle-sallem, iya ma'hame-hamem Abraham allo eta too.
Karo: Tambah warina tambah belinna anak e, janah i bas warina ia ngadi minem, ibahan Abraham sada kerja man-man si mbelin.
Simalungun: Dob ai lambin banggal ma dakdanak ai, anjaha sirang minum; jadi marpesta banggal ma si Abraham, bani ari na sirang minum ai si Isak.
Toba: Jadi dung lam balga posoposo i, jala sirang susu, marharoan bolon ma si Abraham, di ari na sirang susu i si Isak.
Kupang: Ais ju Isak tamba bésar. Waktu mau sole sang dia, Abraham bekin pesta bésar.
NETBible: The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned.
NASB: The child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
HCSB: The child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
NIV: The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
ESV: And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
NRSV: The child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
REB: The boy grew and was weaned, and on the day of his weaning Abraham gave a great feast.
NKJV: So the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the same day that Isaac was weaned.
KJV: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned.
AMP: And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
NLT: As time went by and Isaac grew and was weaned, Abraham gave a big party to celebrate the happy occasion.
GNB: The child grew, and on the day that he was weaned, Abraham gave a great feast.
ERV: Isaac continued to grow, and soon he was old enough to begin eating solid food. So Abraham gave a big party.
BBE: And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.
MSG: The baby grew and was weaned. Abraham threw a big party on the day Isaac was weaned.
CEV: The time came when Sarah no longer had to nurse Isaac, and on that day Abraham gave a big feast.
CEVUK: The time came when Sarah no longer had to nurse Isaac, and on that day Abraham gave a big feast.
GWV: The child grew and was weaned. On the day Isaac was weaned, Abraham held a big feast.
KJV: And the child <03206> grew <01431> (8799)_, and was weaned <01580> (8735)_: and Abraham <085> made <06213> (8799) a great <01419> feast <04960> the [same] day <03117> that Isaac <03327> was weaned <01580> (8736)_.
NASB: The child<3206> grew<1431> and was weaned<1580>, and Abraham<85> made<6213> a great<1419> feast<4960> on the day<3117> that Isaac<3327> was weaned<1580>.
NET [draft] ITL: The child <03206> grew <01431> and was weaned <01580>. Abraham <085> prepared <06213> a great <01419> feast <04960> on the day <03117> that Isaac <03327> was weaned <01580>.