Dual PanelLEB: sacrifice every firstborn male offspring to the LORD. The firstborn male offspring of each of your animals belongs to the LORD.
AYT: kamu harus mengkhususkan bagi TUHAN, semua yang pertama membuka rahim, yang pertama lahir dari binatang-binatang milikmu, yaitu yang jantan, itu adalah milik TUHAN.
TB: maka haruslah kaupersembahkan bagi TUHAN segala yang lahir terdahulu dari kandungan; juga setiap kali ada hewan yang kaupunyai beranak pertama kali, anak jantan yang sulung adalah bagi TUHAN.
TL: maka tak dapat tiada kamu memulangkan kepada Tuhan segala anak yang mula-mula keluar dari pada rahim dan lagi segala buah sulung dari pada segala binatang yang ada padamu, segala yang jantan itu Tuhan punya.
MILT: maka engkau harus mengkhususkan bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) setiap yang pertama membuka kandungan, dan setiap anak-anak hewan yang ada padamu, yang pertama lahir, yang jantan, itu milik TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: maka kamu harus mengkhususkan bagi ALLAH semua yang pertama lahir dari rahim. Semua yang pertama lahir dari binatang yang kaupunyai, yaitu yang jantan, adalah milik ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka kamu harus mengkhususkan bagi ALLAH semua yang pertama lahir dari rahim. Semua yang pertama lahir dari binatang yang kaupunyai, yaitu yang jantan, adalah milik ALLAH.
KSKK: kamu harus memberikan kepada Tuhan semua yang pertama membuka kandungan bahkan setiap anak sulung ternakmu. Anak-anak jantan yang sulung, adalah bagi Tuhan.
VMD: ingatlah memberikan kepada-Nya setiap anak sulung. Dan setiap anak jantan sulung dari ternak berikanlah kepada TUHAN.
TSI: kamu harus menyerahkan setiap anak laki-laki yang sulung dan setiap anak ternak jantan yang sulung menjadi milik TUHAN. Setiap anak ternak jantan akan dipersembahkan kepada TUHAN.
BIS: kamu harus mempersembahkan setiap anak lelaki yang sulung dan setiap ternak jantan yang pertama lahir. Semuanya itu milik TUHAN,
TMV: kamu mesti mempersembahkan setiap anak lelaki sulung kepada TUHAN. Setiap anak jantan sulung ternakan kamu adalah kepunyaan TUHAN.
FAYH: maka kamu harus mempersembahkan kepada TUHAN semua putra sulungmu dan anak sulung binatangmu yang jantan, karena semua itu milik-Nya.
ENDE: maka segala jang membuka rahim harus kaupersembahkan kepada Jahwe. Djuga tiap-tiap anak sulung hewan jang akan kauperoleh, kalau itu djantan, adalah kepunjaan Jahwe.
Shellabear 1912: Maka tak dapat tidak hendaklah kamu mengasingkan bagi Allah segala yang mula-mula keluar dari pada rahim dan segala anak sulung dari pada segala binatang yang ada padamu maka segala yang jantan itu menjadi milik Allah juga.
Leydekker Draft: Bahuwa 'angkaw 'akan menjabelahkan bagi Huwa segala sasawatu jang membuka papudju: lagi pawn segala 'itu jang membuka papudju, deri pada pantjaran binatang djinakh, jang 'akan 'ada padamu: segala laki-laki 'itu kapada Huwa djuga.
AVB: maka kamu harus mentahbiskan untuk TUHAN semua yang lahir pertama daripada rahim. Semua yang lahir pertama daripada binatang yang kaupunyai, iaitu yang jantan, ialah milik TUHAN.
AYT ITL: kamu harus mengkhususkan <05674> bagi TUHAN <03068>, semua <03605> <03605> yang pertama membuka <06363> rahim <07358>, yang pertama lahir <06363> dari binatang-binatang <0929> milikmu <01961>, yaitu <07698> yang <0834> jantan <02145>, itu adalah milik TUHAN <03068>. [<00>]
TB ITL: maka haruslah kaupersembahkan <05674> bagi TUHAN <03068> segala <03605> yang lahir terdahulu <06363> dari kandungan <07358>; juga setiap kali <03605> ada hewan <0929> yang <0834> kaupunyai <01961> beranak <07698> pertama kali <06363>, anak jantan <02145> yang sulung adalah bagi TUHAN <03068>.
TL ITL: maka tak dapat tiada kamu memulangkan <05674> kepada Tuhan <03068> segala <03605> anak yang mula-mula <06363> keluar dari pada rahim <07358> dan lagi segala <03605> buah sulung <06363> dari pada <07698> segala binatang <0929> yang <0834> ada <01961> padamu, segala yang jantan <02145> itu Tuhan <03068> punya.
AVB ITL: maka kamu harus mentahbiskan <05674> untuk TUHAN <03068> semua <03605> yang lahir pertama <06363> daripada rahim <07358>. Semua <03605> yang lahir pertama <06363> daripada <07698> binatang <0929> yang <0834> kaupunyai <01961>, iaitu yang jantan <02145>, ialah milik TUHAN <03068>. [<00>]
HEBREW: <03068> hwhyl <02145> Myrkzh <0> Kl <01961> hyhy <0834> rsa <0929> hmhb <07698> rgs <06363> rjp <03605> lkw <03068> hwhyl <07358> Mxr <06363> rjp <03605> lk <05674> trbehw (13:12)
Jawa: nuli kowe nyaosna marang Pangeran Yehuwah sadhengah kang lair dhisik dhewe saka ing guwa-garba, dalah sakehe pambarepe kewanmu, sapira kang lanang iku dadi kagunganing Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: kowé kabèh kudu nyaosaké anakmu lanang sing mbarep lan kéwan lanang sing lair kawitan. Kabèh kuwi kagungané Allah.
Sunda: maraneh kudu nyanggakeun sakur anak cikal anu lalaki ka PANGERAN. Anak sato-sato maneh anu cikal sarta jalu, eta kagungan PANGERAN.
Madura: ba’na kodu ngatorragi ka PANGERAN saneyap ana’ lalake’ se sareyang ban saneyap budhu’na ebin se lalake’ sareyang. Jareya kabbi kaagunganna PANGERAN,
Bali: rikala punika sawatek okan semetone sane embas lanang sane pangawit, punika patut katurang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Kadi asapunika taler saking pantaran ingon-ingon parasemetone. Punika makasami dados padruen Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: harusu’ko makkasuwiyangengngi tungke ana’ worowané macowaé sibawa olokolo lai iya bunge jajiyé. Iya manennaro appunnangenna PUWANGNGE,
Makasar: musti nupassareangi sikamma ana’ bura’ne bungasa’nu siagang sikamma olo’-olo’ piara lakia ia bungasa’ lassuka. Yangasenna anjo Batara pata,
Toraja: manassa la mupamarimbangan lako PUANG tu mintu’ pia pa’bunga’ urrubak pa’tambukan sia anak pa’bunga’na mintu’ patuoan tu dio kalemu, tu lakinna iamo apanNa PUANG.
Karo: la banci la ipersembahkenndu kerina anak sintua dilaki man TUHAN. Tep-tep anak si pemena si tubuh i bas asuh-asuhenndu nari TUHAN empuna,
Simalungun: maningon ondoskononmu ma hubani Jahowa sagala anak na parlobei luar hun partapaan; sagala tunggal bunga tubuh ni pinahanmu Jahowa do homa simadasi.
Toba: Pasahatonmu ma tu Jahowa, nasa anak na parjolo ruar sian bortian ro di nasa buhabaju di pinahan, angka na di ho, ia tunggal, Jahowa do nampunasa.
NETBible: then you must give over to the
NASB: you shall devote to the LORD the first offspring of every womb, and the first offspring of every beast that you own; the males belong to the LORD.
HCSB: you are to present to the LORD every firstborn male of the womb. All firstborn offspring of the livestock you own that are males will be the LORD's.
NIV: you are to give over to the LORD the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the LORD.
ESV: you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's.
NRSV: you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your livestock that are males shall be the Lord’s.
REB: you are to make over to the LORD the first birth of every womb; and of all firstborn offspring of your animals the males belong to the LORD.
NKJV: "that you shall set apart to the LORD all that open the womb, that is, every firstborn that comes from an animal which you have; the males shall be the LORD’S.
KJV: That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males [shall be] the LORD’S.
AMP: You shall set apart to the Lord all that first opens the womb. All the firstlings of your livestock that are males shall be the Lord's.
NLT: All firstborn sons and firstborn male animals must be presented to the LORD.
GNB: you must offer every first-born male to the LORD. Every first-born male of your animals belongs to the LORD,
ERV: you must remember to give him every firstborn boy. Every male animal that is the firstborn must also be given to the LORD.
BBE: You are to put on one side for the Lord every mother’s first male child, the first-fruit of her body, and the first young one of every beast; every male is holy to the Lord.
MSG: you are to set aside the first birth out of every womb to GOD. Every first birth from your livestock belongs to GOD.
CEV: From then on, you must give him every first-born son from your families and every first-born male from your animals, because these belong to him.
CEVUK: From then on, you must give him every firstborn son from your families and every firstborn male from your animals, because these belong to him.
GWV: sacrifice every firstborn male offspring to the LORD. The firstborn male offspring of each of your animals belongs to the LORD.
KJV: That thou shalt set apart <05674> (8689) unto the LORD <03068> all that openeth <06363> the matrix <07358>_, and every firstling <06363> that cometh <07698> of a beast <0929> which thou hast; the males <02145> [shall be] the LORD'S <03068>_. {set...: Heb. cause to pass over}
NASB: you shall devote<5674> to the LORD<3068> the first<6363> offspring<6363> of every<3605> womb<7358>, and the first<6363> offspring<6363> of every<3605> beast<929> that you own<1961>; the males<2145> belong to the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: then you must give over <05674> to the Lord <03068> the first offspring <06363> of every <03605> womb <07358>. Every <03605> firstling <06363> of a beast <0929> that <0834> you have <01961>– the males <02145> will be the Lord’s <03068>.