Dual PanelMadura: Abdidalem noro’ nanges sareng oreng se kasossa’an, bellas ka oreng se kakorangan.
AYT: Tidakkah aku menangis bagi dia yang mengalami hari-hari yang berat? Tidakkah jiwaku berduka bagi orang miskin?
TB: Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari kesukaran? Bukankah susah hatiku karena orang miskin?
TL: Bukankah aku sudah menangis akan orang yang mendapat hari kesukaran? bukankah hatiku sudah bercintakan orang celaka?
MILT: Tidakkah aku menangis untuk orang yang harinya sukar; dan jiwaku berdukacita bagi yang miskin?
Shellabear 2010: Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari sukar? Bukankah hatiku bersedih karena orang melarat?
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari sukar? Bukankah hatiku bersedih karena orang melarat?
KSKK: Apakah aku belum menangisi mereka yang berada dalam kesusahan? Apakah jiwaku tidak bersedih karena orang miskin?
VMD: Allah, Engkau mengetahui bahwa aku berseru bagi orang yang berada dalam kesusahan. Engkau tahu bahwa aku menangis, karena orang miskin.
BIS: Bukankah aku menangis bersama orang yang kesusahan, dan mengasihani orang yang berkekurangan?
TMV: Tidakkah aku menangis bersama-sama orang dalam kesusahan, dan mengasihani orang yang berkekurangan?
FAYH: "Bukankah aku juga menangis dengan orang yang mengalami kesukaran? Bukankah hatiku turut bersedih dengan orang yang miskin?
ENDE: Bukankah aku telah menangisi orang jang berhari sial, bukankah hatiku mengasihani orang jang miskin?
Shellabear 1912: Bukankah aku sudah menangiskan orang yang dalam kesusahan bukankah hatiku berdukacita sebab orang yang kekurangan.
Leydekker Draft: Bukankah sudah kutangis 'akan 'awrang jang sukar harinja? bukankah djiwaku sudah bertjinta karana 'awrang miskin?
AVB: Bukankah aku menangis kerana orang yang mengalami hari sukar? Bukankah hatiku bersedih kerana orang yang melarat?
AYT ITL: Tidakkah <03808> aku menangis <01058> bagi dia yang mengalami <07186> <0> hari-hari <03117> yang berat <0> <07186>? Tidakkah jiwaku <05315> berduka <05701> bagi orang miskin <034>? [<0518>]
TB ITL: Bukankah <03808> aku menangis <01058> karena orang yang mengalami <07186> <00> hari <03117> kesukaran <00> <07186>? Bukankah susah <05701> hatiku <05315> karena orang miskin <034>? [<0518>]
TL ITL: Bukankah <03808> aku sudah menangis <01058> akan orang yang mendapat hari <03117> kesukaran? bukankah hatiku <05315> sudah bercintakan <05701> orang celaka <034>?
AVB ITL: Bukankah <0518> <03808> aku menangis <01058> kerana orang yang mengalami <07186> <0> hari <03117> sukar <0> <07186>? Bukankah hatiku <05315> bersedih <05701> kerana orang yang melarat <034>?
HEBREW: <034> Nwybal <05315> yspn <05701> hmge <03117> Mwy <07186> hsql <01058> ytykb <03808> al <0518> Ma (30:25)
Jawa: Aku rak iya nangis marga saka anane wong kang karupekan? Atiku rak susah marga saka sumurup wong miskin?
Jawa 1994: Menapa kawula mboten nangis sesarengan kaliyan tiyang ingkang kasisahan, lan nresnani dhateng tiyang ingkang kecingkrangan?
Sunda: Padahal abdi kapungkur, ka nu prihatin sok ngiring sedih, ka nu tunggara ngiring sungkawa.
Bali: Boyake titiang sareng-sareng ngeling ring jadmane sane katempuh antuk kamewehan miwah marasa kangen ring jadmane sane kakirangan?
Bugis: Dé’ga uteri silaong tau iya asussangngé, sibawa mamaséiwi tau iya akurangengngé?
Makasar: Sai sipangngarrukanga’ siagang tau susaya, siagang kukamaseangi tau kakuranganga?
Toraja: Tang mangkamora’ka untangi’i to narampoi allo kamaparrisan? Tae’raka kupomasussai tu diona to kalala’?
Karo: Ma tangis kin gelgel aku ras kalak si kesusahen, janah erkuah ate man kalak si kekurangen?
Simalungun: Ai lang tangis do ahu mangidah halak na susah? Ai lang horu do uhurhu mangidah halak na musil?
Toba: Nda tangis do ahu mida halak na marhinamagoi? Nda maras do rohangku mida halak na pogos?
NETBible: Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?
NASB: "Have I not wept for the one whose life is hard? Was not my soul grieved for the needy?
HCSB: Have I not wept for those who have fallen on hard times? Has my soul not grieved for the needy?
LEB: Didn’t I cry for the person whose days were difficult? Didn’t my soul grieve for the poor?
NIV: Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
ESV: Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the needy?
NRSV: Did I not weep for those whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?
REB: Did I not weep for the unfortunate? Did not my heart grieve for the destitute?
NKJV: Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
KJV: Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?
AMP: Did not I weep for him who was in trouble? Was not my heart grieved for the poor {and} needy?
NLT: Did I not weep for those in trouble? Was I not deeply grieved for the needy?
GNB: Didn't I weep with people in trouble and feel sorry for those in need?
ERV: God, you know that I cried for those who were in trouble. You know that I mourned for the poor.
BBE: Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?
MSG: Haven't I wept for those who live a hard life, been heartsick over the lot of the poor?
CEV: I mourned for the poor and those who suffered.
CEVUK: I mourned for the poor and those who suffered.
GWV: Didn’t I cry for the person whose days were difficult? Didn’t my soul grieve for the poor?
KJV: Did not I weep <01058> (8804) for him that was in trouble <07186> <03117>_? was [not] my soul <05315> grieved <05701> (8804) for the poor <034>_? {in trouble: Heb. hard of day?}
NASB: "Have I not wept<1058> for the one whose life<3117> is hard<7186>? Was not my soul<5315> grieved<5701> for the needy<34>?
NET [draft] ITL: Have I not <03808> <0518> wept <01058> for the unfortunate <07186>? Was not my soul <05315> grieved <05701> for the poor <034>?