Dual Panel1Imam agung adhabu ka Stefanus, "Apa bendher se ekoca’agi oreng jareya?"
2Dhabuna Stefanus, "Tan-taretan sareng Pa’-bapa’ sadajana! Ngereng peyarsa’agi! Sabellunnepon bangatowana sampeyan sareng kaula, enggi paneka Ibrahim, ngalle ka Haran, e bakto salerana alenggi e Mesopotamia, Allah se molja rabu ka salerana
3laju adhabu, ‘Dina’agi nagara ban la-balana ba’na, pas entar ka nagara se eduduwagiya bi’ Sengko’.’
4Daddi Ibrahim adinggallagi nagara Kasdim, terros ngalle ka Haran. Saamponnepon ramana Ibrahim seda, sareng Allah Ibrahim epangalle ka nagara paneka, se samangken ekalenggi’i tan-taretan sareng Pa’-bapa’ sadajana.
5E bakto gapaneka tadha’ bagiyanna nagara paneka se eparengngagi ka Ibrahim sareng Allah; maske sakelan Ibrahim ta’ eparenge. Namong Allah ajanji marengngagiya tana paneka, epadaddiya kaagunganna Ibrahim sareng toronanna. E bakto gapaneka Ibrahim ta’ kaagungan pottra.
6Namong paneka’ se edhabuwagi Allah ka Ibrahim, ‘Toronanna ba’na bakal daddiya oreng manca e nagarana oreng laen. Bi’ reng-oreng e nagara jareya toronanna ba’na bakal ejaja’a ban eseksa’a epakejjem, pa’ ratos taon abidda.
7Tape Sengko’ ngokoma bangsa se ngadunor toronanna ba’na jareya, ban saellana jareya toronanna ba’na bakal kalowara dhari nagara jareya ban bakal nyemba’a ka Sengko’ e kennengngan reya.’
8Saamponnepon gapaneka, Allah ngessa’agi parjanjiyan gapaneka kalaban opacara sonnat. Daddi saamponnepon Ishak, pottrana Ibrahim, lahir, sareng Ibrahim esonnat e bakto aomor ballung are. Saamponna ganeka, pottrana Ishak, enggi paneka Yakub, sareng Ishak esonnat jugan. Ban Yakub jugan nyonnat pottrana se dhubellas oreng, enggi paneka se daddi bangatowana bangsa Yahudi.
9Bangatowana abdina sareng panjennengngan gapaneka ere ka Yusup, kantos Yusup ejuwal epadaddi dunor e Messer. Namong Yusup esarengnge Allah,
10epalolos dhari sadajana kasossa’anna. E bakto ngadhep ka Fir’aun rato Messer, sareng Allah Yusup eparenge buddi se sae sareng kabicaksana’an, kantos sareng Fir’aun epadaddi gubennor e nagara Messer sareng epangobasae karatonna Fir’aun.
11Saamponna gapaneka badha laep raja e sanagara Messer sareng Kana’an, kantos oreng padha sanget nyangsara odhi’na. Bangatowana abdina sareng panjennengngan ta’ manggi se eteddha’a.
12Daddi e bakto Yakub meyarsa ja’ e Messer badha gandum, tra-pottrana, enggi paneka bangatowana abdina sareng panjennengngan sadaja, epakon entar ka Messer kaangguy dha’-adha’na.
13E bakto meyos kadhukaleyanna, Yusup apareng oneng ka tan-taretanna ja’ salerana gapaneka Yusup. E bakto gapaneka buru rato Messer ngagali ka la-balana Yusup.
14Saamponna gapaneka Yusup ngatore kabar ka ramana, enggi paneka Yakub, epakon ngalle ka Messer sareng sadajana la-balana — sadajana badha pettong polo lema’ oreng.
15Daddi Yakub laju ngalle ka Messer; e Messer gapaneka Yakub sareng bangatowana abdina sareng panjennengngan sadaja, padha seda.
16Jinazaepon sadaja ebakta ka Sikhem, esareyagi e pasareyan se epondhut Ibrahim dhari suku bangsa Hemor e Sikhem.
17E bakto ampon para’ napa’a baktona Allah alampa’agi janjina ka Ibrahim, bangsa abdina e Messer ampon atamba bannya’.
18Dhi-budhina Messer eparenta sareng rato se ta’ oneng ka Yusup.
19Sareng rato gapaneka bangsa abdina eco-koco, bangatowa abdina ekaneyaja epakejjem.
20Ji’-babaji’ se gi’ buru lahir epakon buwang sopaja ta’ taoros sareng dhi-budhina terros mate. E bakto gapaneka Mosa lahir; babaji’ gapaneka ce’ bagussa. Tello bulan abidda epeyara e compo’na ramana,
21saamponna gapaneka laju ebuwang, pas epanggi pottrena Fir’aun, terros epondhut, laju epeyara akadi pottrana dibi’.
22Sadaja elmona bangsa Messer eajarragi ka kana’ gapaneka, kantos Mosa daddi oreng se ce’ kobasana e dhalem dhabuna sareng lalampa’anna.
23E bakto yuswana pa’ polo taon, Mosa terro ngoladana kabadha’anna bangsana, oreng Isra’il.
24Mosa ngoladi badha kasorang se ekaneyaja oreng Messer; Mosa nolonge oreng gapaneka, dineng se oreng Messer epate’e.
25Ca’epon Mosa bangsana esanggu ngarteya ja’ Allah ngagem salerana kaangguy mabebasa bangsana gapaneka. Namong nyatana bangsana ta’ ngarte.
26Kalagguwanna Mosa ngoladi oreng Isra’il kadhuwa akeket, Mosa aehteyar mesa’a se kadhuwa gapaneka. Dhabuna, ‘Sampeyan sataretan, aponapa me’ atokar?’
27Tape sareng oreng se mokol kancana gella’, Mosa ejungka’agi ka penggir, sambi ngoca’, ‘Sapa se madaddi ba’na pamimpinna ban hakimma oreng Isra’il?
28Apa bi’ ba’na sengko’ epateyana keya akantha ba’na se mate’e oreng Messer ba’ari’ rowa?’
29E bakto meyarsa oca’na oreng gapaneka, Mosa laju buru dhari Messer, terros alenggi e nagara Midian. E ka’dhissa’ Mosa kaagungan pottra dhadhuwa’.
30Saamponna olle pa’ polo taon pas badha malaekat rabu ka Mosa e ra-ara e seddi’na Gunong Sinay. Malaekat gapaneka rabu e dhalem apoy e ombut se rabbang.
31Mosa heran ngoladi gapaneka, kantos nyander ka seddi’na terro onenga ponapa gapaneka. Mosa laju meyarsa Pangeran adhabu,
32‘Sengko’ reya Allahna bangatowana ba’na; Sengko’ Allahna Ibrahim, Ishak ban Yakub.’ Mosa ngetter katako’en kantos ta’ bangal ngoladi pole ka ombut gella’.
33Pangeran laju adhabu pole, ‘Bukka’ sandhalla ba’na, sabab tana se edidda’ ba’na jareya tana se socce.
34Sengko’ la nangale’e kasangsara’anna Tang ommat e Messer. Sengko’ la ngedhing serrona, ban Sengko’ toron malolosa Tang ommat jareya dhari kasangsara’anna. Sateya, mara! Bi’ Sengko’ ba’na eotosa abali ka Messer.’
35Mosa paneka Mosa se ta’ eakowe sareng bangsa Isra’il sareng etolak kalaban oca’ sapaneka, ‘Sapa se madaddi ba’na pamimpinna ban hakimma oreng Isra’il?’ Namong pajat Mosa gapaneka se eotos Allah badhi mimpin sareng malolosa bangsana kalaban bantowanna malaekat se rabu ka salerana e dhalem ombut se rabbang ka’issa’.
36Mosa gapaneka se mimpin oreng Isra’il kalowar dhari nagara Messer kalaban mabadha kaajiban-kaajiban sareng kaaneyan-kaaneyan neng e Messer sareng e Tase’ Galagas, sareng e ra-ara saabidda pa’ polo taon.
37Mosa gapaneka se adhabu ka bangsa Isra’il, ‘Bi’ Allah ba’na eparengngana nabbi se epele dhari antarana ba’na dibi’, akantha se mele sengko’ reya.’
38Mosa gapaneka se e nga’-tengnga’anna bangsa Isra’il e sagara beddhi, daddi parantarana malaekat se abu-dhabu ka salerana e Gunong Sinay sareng bangatowana kaula sareng sampeyan sadajana. Mosa gapaneka se narema dhari Allah berta se odhi’ se epakon panapa’ ka kaula sareng sampeyan.
39Sanare sapaneka, bangatowana kaula sareng sampeyan sadaja ta’ kasokan atoro’ ka salerana, nolak salerana, sareng terro abaliya ka Messer.
40Ca’epon reng-oreng gapaneka ka Harun, ‘Tore kaula badhiyagi ba-diba kaangguy mimpin kaula sadaja. Sabab kaula sadaja ampon ta’ oneng pole ponapa se kadaddiyan ka Mosa se abakta kaula dhari Messer ka’issa’ samangken!’
41E bakto gapaneka reng-oreng gella’ laju agabay arca aropa pe-sapeyan, laju ngatorragi kurban ka arca gapaneka sarta apesta kaangguy mojja barang gabayanna dibi’.
42Daddi ommat gapaneka sareng Allah edinggallagi, epanneng nyemba tang-bintang e langnge’. Gapaneka ampon cocok sareng se etoles e dhalem ketabba bi-nabbi, se amonye sapaneka, ‘He, reng-oreng Isra’il! Banne eatorragiya ka Sengko’ ba’na nyambelli ban ngurbannagi keban e sagara beddhi pa’ polo taon abidda.
43Kemah brahala Molokh se eba-giba ba’na ban arcana Refan, bintang brahalana ba’na; jareya ca-arca se ekagabay ba’na kaangguy esemba ba’na. Daddi bi’ Sengko’ ba’na ebuwanga ka jauna ka lowaranna nagara Babil.’
44Kemah se ekalenggi’i Allah mon rabu ka nga’-tengnga’anna manossa badha e bangatowana sampeyan sareng kaula e sagara beddhi. Kemah gapaneka ebadhi menorot dhabuna Allah ka Mosa, ban menorot conto se epaoladi sareng Allah ka Mosa.
45Saamponna gapaneka kemah gella’ saterrossa ebakta sareng bangatowana kaula sareng sampeyan e bakto ommat Isra’il asareng Yusak entar arebbu’ nagarana sampeyan sareng kaula paneka dhari kakobasa’anna sa-bangsa se eojuk sareng Allah e adha’na kaula sareng sampeyan. Kemah gapaneka terros esaba’ e ka’dhissa’ kantos jamanna Daud.
46Daud masenneng panggaliyanna Allah, sareng nyo’on edi ka Allah abadhiyagiya padalemman menangka kalenggiyanna Allah se esemba Yakub.
47Namong Sulaiman se maddek Padalemmanna Allah gapaneka.
48Namong Allah Se Mahaagung ta’ alenggi e dhalem compo’ badhiyanna manossa; sabab e dhalem ketab nabbi etoles sapaneka,
49‘Langnge’ Tang katoju’an, ban bume Tang panongko’an. Sengko’ egabayyagiya bengko apa bi’ ba’na? E dhimma se ekennengngana Sengko’ aistirahat?
50Gu ta’ Sengko’ dibi’ se agabay sabarang se badha reya?’ jareya dhabuna Allah.
51Sampeyan sadaja ce’ cengkalla, tan-taretan! ca’na Stefanus pole. Ce’ malaradda se atoro’a ka dhabuna Allah! Kopeng kopok ka dhabuna Allah! Sampeyan tadha’ bidana sareng para bangatowana; ros-terrosan alaban ka Errohna Allah!
52Ba’ badha’a nabbi se ta’ ekaneyaja sareng bangatowana sampeyan? Otosan-otosanna Allah se jaman lamba’ ngabarragi ja’ Abdina Allah se lerres ka’issa’ badhi rabuwa, sadajana epate’e bi’ bangatowana sampeyan. Ban samangken sampeyan akiyanat sareng mate’e Abdina Allah gapaneka.
53Kat-malaekat ampon manapa’ sadajana papakonna Allah ka sampeyan, namong sampeyan ta’ atoro’!"
54Saellana reng-oreng anggotana Mahkamah Agama jareya ngedhing sakabbiyanna se edhabuwagi Stefanus gella’, kabbi padha arassa sake’ ate sarta peggel.
55Tape Stefanus se ekobasae Errohna Allah, mandeng ka langnge’. Stefanus ngoladi kamolja’anna Allah ban Isa se ngadek e kanganna Allah.
56"Abas!" dhabuna Stefanus, "sengko’ nangale’e sowarga abukka’ ban Pottrana Manossa ngadek e kanganna Allah!"
57Anggotana mahkamah jareya padha notobi kopengnga sambi reng-cerrengan, laju nyerrang Stefanus areng-bareng.
58Stefanus eeret ka lowar kottha, laju egarujuk ban bato. Reng-oreng se nangale’e kadaddiyan jareya neteppagi kalambina bang-sebang ka oreng ngodha se anyama Saulus.
59Sabatara reng-oreng jareya agarujuk, Stefanus aera’, "Guste Isa, tarema’agi erroh abdidalem!"
60Saellana jareya laju asojut ban aera’ epakaja, "Guste, dusa ka’dhinto’ ja’ tanggungngagi ka reng-oreng ka’dhinto’!" Samarena adhabu kantha jareya laju seda.