Dual PanelMakasar: (5:12)
AYT: Dia menangkap orang berhikmat dalam kecerdikan mereka sendiri, dan nasihat orang licik segera ditiadakan.
TB: Ia menangkap orang berhikmat dalam kecerdikannya sendiri, sehingga rancangan orang yang belat-belit digagalkan.
TL: Ia menangkap orang cerdik itu dengan akal mereka itu sendiri, sehingga bicara orang yang terbalik itu ditiadakan.
MILT: Dia yang menangkap orang bijak dalam kepintarannya, dan penasihat orang-orang cerdik dibuat tergesa-gesa.
Shellabear 2010: Ditangkap-Nya orang pintar dalam kecerdikannya sendiri, dan rencana orang yang berbelat-belit lekas ditiadakan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ditangkap-Nya orang pintar dalam kecerdikannya sendiri, dan rencana orang yang berbelat-belit lekas ditiadakan.
KSKK: Ia menangkap orang-orang cerdik dalam perangkap mereka sendiri, dan mengakhiri rancangan kaum pembohong.
VMD: Ia menangkap orang yang menganggap dirinya bijak dalam perangkapnya sendiri dan membawa rencananya yang jahat kepada kesudahan.
BIS: (5:12)
TMV: (5:12)
FAYH: Orang-orang yang menganggap dirinya bijaksana akan terjerat oleh perangkap mereka sendiri, karena Allah mengacaukan segala rancangan mereka.
ENDE: Ia menangkap orang2 bidjak dalam kelitjikannja, hingga ter-gopoh2lah nasihat orang2 pintar busuk.
Shellabear 1912: Maka orang yang bijaksana itu ditangkapnya dalam cerdiknya dan bicara orang yang puter balik itu ditiadakan-Nya.
Leydekker Draft: 'Ija menangkap 'awrang bidjakh-bidjakh dalam tipunja, sahingga bitjara 'awrang jang putar balikh 'itu desija-sijakan bangat.
AVB: Dia memerangkap orang bijak dengan kecerdikan mereka sendiri, dan rancangan orang yang banyak muslihat segera ditamatkan-Nya.
AYT ITL: Dia menangkap <03920> orang berhikmat <02450> dalam kecerdikan <06193> mereka sendiri, dan nasihat <06098> orang licik <06617> segera ditiadakan <04116>.
TB ITL: Ia menangkap <03920> orang berhikmat <02450> dalam kecerdikannya <06193> sendiri, sehingga rancangan <06098> orang yang belat-belit <06617> digagalkan <04116>.
TL ITL: Ia menangkap <03920> orang cerdik <06193> itu dengan akal mereka itu sendiri, sehingga bicara <06098> orang yang terbalik <06617> itu ditiadakan <04116>.
AVB ITL: Dia memerangkap <03920> orang bijak <02450> dengan kecerdikan <06193> mereka sendiri, dan rancangan <06098> orang yang banyak muslihat <06617> segera ditamatkan-Nya <04116>.
HEBREW: <04116> hrhmn <06617> Myltpn <06098> tuew <06193> Mmreb <02450> Mymkx <03920> dkl (5:13)
Jawa: Para wong wasis dicepeng sajroning kaculikane dhewe, lan kekarepane wong julig ora bakal ketutugan.
Jawa 1994: (5:12)
Sunda: (5:12)
Madura: (5:12)
Bali: (5:12)
Bugis: (5:12)
Toraja: Ia umpoya to matarru’ lan pa’pakenanna, anna didampa tu tanan penaanna to pakira-kira.
Karo: (Ayb 5:12)
Simalungun: Ia do manangkap halak na pentar ibagas akal ni sidea sandiri, ibahen soya tahi-tahi ni siparakal-akal.
Toba: Ibana manangkup angka na bisuk di bagasan angkalnasida sandiri, jala diagohon pingkiran ni halak na marpangansi.
NETBible: He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
NASB: "He captures the wise by their own shrewdness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
HCSB: He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
LEB: He catches the wise with their own tricks. The plans of schemers prove to be hasty.
NIV: He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
ESV: He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
NRSV: He takes the wise in their own craftiness; and the schemes of the wily are brought to a quick end.
REB: he traps the cunning in their own craftiness, and the schemers' plans are thrown into confusion.
NKJV: He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
KJV: He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
AMP: He catches the [so-called] wise in their own trickiness, and the counsel of the schemers is brought to a quick end.
NLT: He catches those who think they are wise in their own cleverness, so that their cunning schemes are thwarted.
GNB: (5:12)
ERV: He catches those who think they are wise in their own clever traps and brings to an end their evil plans.
BBE: He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.
MSG: He catches the know-it-alls in their conspiracies--all that intricate intrigue swept out with the trash!
CEV: in their own evil schemes, and their wisdom fails.
CEVUK: (5:12)
GWV: He catches the wise with their own tricks. The plans of schemers prove to be hasty.
KJV: He taketh <03920> (8802) the wise <02450> in their own craftiness <06193>_: and the counsel <06098> of the froward <06617> (8737) is carried headlong <04116> (8737)_.
NASB: "He captures<3920> the wise<2450> by their own shrewdness<6193>, And the advice<6098> of the cunning<6617> is quickly<4116> thwarted<4116>.
NET [draft] ITL: He catches <03920> the wise <02450> in their own craftiness <06193>, and the counsel <06098> of the cunning <06617> is brought to a quick end <04116>.