Dual PanelMakasar: Anne kamma nia’ pole pa’minasang mae ri tau tenaya pa’minasana. Na’mereki tamakkana-kana tau ja’dalaka, lanri nitongko’ bawana ri Allata’ala.
AYT: Dengan demikian, orang miskin memiliki harapan, dan ketidakadilan menutup mulutnya.
TB: Demikianlah ada harapan bagi orang kecil, dan kecurangan tutup mulut.
TL: Lalu harappun datang kembali kepada orang papa dan si jahat itu mengatupkan mulutnya.
MILT: Dan ada harapan bagi orang yang lemah; dan ketidakadilan menutup mulutnya.
Shellabear 2010: Dengan demikian orang miskin mempunyai harapan, dan kezaliman tutup mulut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan demikian orang miskin mempunyai harapan, dan kezaliman tutup mulut.
KSKK: Demikianlah harapan datang kepada yang bernasib malang, dan ketidakadilan menutup mulutnya.
VMD: Jadi, orang miskin mempunyai pengharapan. Allah menutup mulut mereka yang membuat kejahatan.
BIS: Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.
TMV: Dia memberikan harapan kepada orang miskin, dan membungkam mulut ketidakadilan.
FAYH: Dengan demikian orang miskin masih memiliki pengharapan, dan orang jahat dibungkam mulutnya.
ENDE: Maka ada harapan bagi si hina, dan kelaliman mesti mengatupkan mulutnja.
Shellabear 1912: Sehingga orang miskin beroleh harap dan kejahatanpun menutup mulutnya.
Leydekker Draft: Demikijenlah 'ada kanantijan pada 'awrang papa: maka 'anjaja pawn menutop mulut marika 'itu.
AVB: Dengan demikian orang miskin mempunyai harapan, dan kezaliman tutup mulut.
AYT ITL: Dengan demikian, orang miskin <01800> memiliki harapan <08615>, dan ketidakadilan <05766> menutup <07092> mulutnya <06310>. [<01961>]
TB ITL: Demikianlah ada <01961> harapan <08615> bagi orang kecil <01800>, dan kecurangan <05766> tutup <07092> mulut <06310>.
TL ITL: Lalu harappun <08615> datang kembali <01961> kepada orang papa <01800> dan si jahat <05766> itu mengatupkan <07092> mulutnya <06310>.
AVB ITL: Dengan demikian orang miskin <01800> mempunyai <01961> harapan <08615>, dan kezaliman <05766> tutup <07092> mulut <06310>.
HEBREW: <06310> hyp <07092> hupq <05766> htlew <08615> hwqt <01800> ldl <01961> yhtw (5:16)
Jawa: Marga saka mangkono wong cilik duwe pangarep-arep, sarta cangkeme kadursilan kabungkem.
Jawa 1994: Saiki ana pengarep-arep; kanggo wong sing apes. Wong ala ora padha kumecap, merga Allah wis mbungkem cangkemé.
Sunda: Nu malarat, ku Mantenna dibeberah, anu jarahat dibungkem, henteu bisa kecat-kecet.
Madura: Sateya badha pangarebban pole ka oreng se mesken. Oreng jahat ta’ metto caca, edunggem colo’na bi’ Allah.
Bali: Ida mapaica pangajap-ajap ring jadmane tiwas tur Ida mungkem jadmane sane dursila.
Bugis: Engkana amménasang makkekkuwangngé lao ri tau iya dé’é nappunnai. Na tau majaé mammekkoi sisebbu basa, nasaba Allataala pura pammekkoi témunna.
Toraja: Iake susito den kapa’rannuananna to bitti’ sia kakadakean untutu’ pudukna.
Karo: IberekenNa pengarapen man kalak musil, dingen ipesinikna kalak jahat.
Simalungun: Gabe marpangarapan ma halak na galek, tapi ipasip do halak parjahat.
Toba: Jadi adong ma muse arop ni roha di halak na dangol, tarhuntam do ianggo pamangan ni hajahaton.
NETBible: Thus the poor have hope, and iniquity shuts its mouth.
NASB: "So the helpless has hope, And unrighteousness must shut its mouth.
HCSB: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
LEB: Then the poor have hope while wrongdoing shuts its mouth.
NIV: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
ESV: So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.
NRSV: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
REB: So the poor have hope again, to the outrage of the unjust.
NKJV: So the poor have hope, And injustice shuts her mouth.
KJV: So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
AMP: So the poor have hope, and iniquity shuts her mouth.
NLT: And so at last the poor have hope, and the fangs of the wicked are broken.
GNB: He gives hope to the poor and silences the wicked.
ERV: So the poor have hope; God shuts the mouths of those who would cause them harm.
BBE: So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped.
MSG: And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
CEV: The poor are filled with hope, and injustice is silenced.
CEVUK: The poor are filled with hope, and injustice is silenced.
GWV: Then the poor have hope while wrongdoing shuts its mouth.
KJV: So the poor <01800> hath hope <08615>_, and iniquity <05766> stoppeth <07092> (8804) her mouth <06310>_.
NASB: "So the helpless<1800> has<1961> hope<8615>, And unrighteousness<5767> must shut<7092> its mouth<6310>.
NET [draft] ITL: Thus <01961> the poor <01800> have hope <08615>, and iniquity <05766> shuts <07092> its mouth <06310>.