Dual PanelMakasar: Saba’ Allata’ala amma’risi, Ia todong ammallei. LimanNa annunrung, limanNa todong appakabaji’ ammotere’.
AYT: Sebab, Dia melukai, tetapi Dia juga membalut; Dia meremukkan, tetapi tangan-Nya menyembuhkan.
TB: Karena Dialah yang melukai, tetapi juga yang membebat; Dia yang memukuli, tetapi yang tangan-Nya menyembuhkan pula.
TL: karena Ia melukakan dan Iapun membebat, Ia menyesah dan tangan-Nyapun menyembuhkan pula.
MILT: Sebab Dia yang melukai dan Dia juga yang membalut. Dia yang memukul dan tangan-Nya yang menyembuhkan.
Shellabear 2010: Ia melukai, tetapi juga membalut. Ia meremukkan, tetapi tangan-Nya juga menyembuhkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melukai, tetapi juga membalut. Ia meremukkan, tetapi tangan-Nya juga menyembuhkan.
KSKK: Ia menorehkan luka, tetapi Ia jugalah yang merawatnya; Ia memukul tetapi Ia jugalah yang menyembuhkan.
VMD: Allah dapat melukaimu, tetapi Ia akan membalut luka-luka itu. Ia mungkin menyakitimu, tetapi tangan-Nya juga yang menyembuhkan.
BIS: Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali.
TMV: Walaupun Allah menyakitimu, Dia akan mengubatimu; tangan-Nya yang melukakan, tangan-Nya juga yang akan menyembuhkan.
FAYH: Walaupun Allah melukai, Ia juga membebat dan menyembuhkan luka itu kembali.
ENDE: Sebab sungguhpun Ia melukai, namun Iapun membebat, Ia memalu, namun tanganNja menjembuhkan djua.
Shellabear 1912: Karena Ialah yang melakukan serta membuat Ialah yang menyesah dan tangan-Nya juga yang menyembuhkan pula.
Leydekker Draft: Karana 'ija djuga menjangsara`ij, dan 'ija barotkan: 'ija meluka`ij, dan tangan-tangannja 'itu sombohkan.
AVB: Dia melukai, tetapi juga membalut. Dia meremukkan, tetapi tangan-Nya juga menyembuhkan.
AYT ITL: Sebab <03588>, Dia <01931> melukai <03510>, tetapi Dia juga membalut <02280>; Dia meremukkan <04272>, tetapi tangan-Nya <03027> menyembuhkan <07495>.
TB ITL: Karena <03588> Dialah <01931> yang melukai <03510>, tetapi juga yang membebat <02280>; Dia yang memukuli <04272>, tetapi yang tangan-Nya <03027> menyembuhkan <07495> pula.
TL ITL: karena <03588> Ia <01931> melukakan <03510> dan Iapun membebat <02280>, Ia menyesah <04272> dan tangan-Nyapun <03027> menyembuhkan <07495> pula.
AVB ITL: Dia <01931> melukai <03510>, tetapi juga membalut <04272>. Dia meremukkan <02280>, tetapi tangan-Nya <03027> juga menyembuhkan <07495>.
HEBREW: <07495> hnyprt <03027> *wydyw {wdyw} <04272> Uxmy <02280> sbxyw <03510> byaky <01931> awh <03588> yk (5:18)
Jawa: Awit Gusti Allah kang natoni, nanging kang mblebed uga; iya natoni, nanging astane nyarasake.
Jawa 1994: Sebab Allah milara, nanging uga nambani. Astané nggebagi, nanging uga meteki.
Sunda: Mun Mantenna ngaraheutan, Mantenna keneh nu ngalandongan. Upama Mantenna neunggeul, Mantenna keneh nu ngusapan.
Madura: Sabab Allah se masake’ ban Allah keya se nambai. Astana se mokole bariya keya se mabaras pole.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa medbed tatu sane kardi Ida. Tangan Idane sane natunin semeton tur tangan Idane sane nguasang.
Bugis: Saba’ Allataala papeddiri, alénato paurai. Sibawa liman-Na iya paunrué, iya muto mappajjappa paimeng.
Toraja: Belanna Ia ma’pamapa’dik sia Ia ma’pamole, Ia ma’bamba sia limanNa ma’pamondo.
Karo: Sabap ibaluti Dibata nge luka si IbahanNa; IligasNa, jenari Ia jine si nambarisa.
Simalungun: Ia do mangugahi, lanjar Ia do mambaluti: Ia do mambogbog, lanjar tangan-Ni do pamalumkon.
Toba: Ai Ibana mambugangi, laos Ibana mangaliliti, Ibana manggopui laos tanganna pamalumhon muse.
NETBible: For he wounds, but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.
NASB: "For He inflicts pain, and gives relief; He wounds, and His hands also heal.
HCSB: For He crushes but also binds up; He strikes, but His hands also heal.
LEB: God injures, but he bandages. He beats you up, but his hands make you well.
NIV: For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.
ESV: For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal.
NRSV: For he wounds, but he binds up; he strikes, but his hands heal.
REB: For, though he wounds, he will bind up; the hands that harm will heal.
NKJV: For He bruises, but He binds up; He wounds, but His hands make whole.
KJV: For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
AMP: For He wounds, but He binds up; He smites, but His hands heal.
NLT: For though he wounds, he also bandages. He strikes, but his hands also heal.
GNB: God bandages the wounds he makes; his hand hurts you, and his hand heals.
ERV: God might injure you, but he will bandage those wounds. He might hurt you, but his hands also heal.
BBE: For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you well.
MSG: True, he wounds, but he also dresses the wound; the same hand that hurts you, heals you.
CEV: He may cause injury and pain, but he will bandage and heal your cuts and bruises.
CEVUK: He may cause injury and pain, but he will bandage and heal your cuts and bruises.
GWV: God injures, but he bandages. He beats you up, but his hands make you well.
KJV: For he maketh sore <03510> (8686)_, and bindeth up <02280> (8799)_: he woundeth <04272> (8799)_, and his hands <03027> make whole <07495> (8799)_.
NASB: "For He inflicts<3510> pain<3510>, and gives<2280> relief<2280>; He wounds<4272>, and His hands<3027> also heal<7495>.
NET [draft] ITL: For <03588> he <01931> wounds <03510>, but he also bandages <02280>; he strikes <04272>, but his hands <03027> also heal <07495>.