Dual PanelMILT: Israel diselamatkan oleh TUHAN (YAHWEH - 03068), dengan keselamatan yang kekal. Engkau tidak akan menjadi malu ataupun terhina sampai selama-lamanya.
AYT: Akan tetapi, Israel akan diselamatkan TUHAN, dan keselamatan yang kekal. Kamu tidak akan dipermalukan dan direndahkan sampai selama-lamanya.
TB: Sedangkan Israel diselamatkan oleh TUHAN dengan keselamatan yang selama-lamanya; kamu tidak akan mendapat malu dan tidak akan kena noda sampai selamanya dan seterusnya."
TL: Tetapi orang Israel ditebus oleh Tuhan dengan tebusan yang kekal; bahwa sampai selama-lamanya tiada kamu akan kemalu-maluan atau kena aib.
Shellabear 2010: Tetapi Israil akan diselamatkan ALLAH dengan keselamatan yang kekal. Kamu tidak akan malu dan tidak akan mendapat aib sampai selamanya dan seterusnya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Israil akan diselamatkan ALLAH dengan keselamatan yang kekal. Kamu tidak akan malu dan tidak akan mendapat aib sampai selamanya dan seterusnya."
KSKK: Tetapi Israel akan diselamatkan oleh Yahweh dibebaskan dengan penyelamatan kekal. Kamu tidak akan dipermalukan selama segala abad.
VMD: tetapi Israel diselamatkan TUHAN. Keselamatan itu berlanjut selama-lamanya. Israel tidak pernah malu.
BIS: Tetapi Israel diselamatkan TUHAN; keselamatannya akan bertahan. Kamu tidak akan dipermalukan dan dihina sampai selama-lamanya.'"
TMV: Tetapi Israel akan diselamatkan oleh TUHAN, dan penyelamatannya kekal; umat-Nya tidak akan dipermalukan.’"
FAYH: Tetapi Israel akan diselamatkan oleh TUHAN dengan keselamatan yang kekal; mereka tidak akan dikecewakan ataupun dipermalukan di dalam TUHAN untuk seterusnya, sampai selama-lamanya.
ENDE: Israil akan diselamatkan oleh Jahwe dengan keselamatan kekal. Tidak lagi kamu bermalu dan ter-sipu2 untuk selamanja dan lagi."
Shellabear 1912: Tetapi Israel akan diselamatkan Allah kelak dengan selamat yang kekal dan tiada kamu akan mendapat malu atau kena aib zaman berzaman.
Leydekker Draft: Tetapi 'awrang Jisra`ejl delepaskan 'awleh Huwa dengan chalats jang kakal: tijada kamu 'akan bermaluw, dan tijada kamu 'akan kena szajb pada salama-lamanja sampej kakal.
AVB: Tetapi Israel akan diselamatkan TUHAN dengan penyelamatan yang kekal. Kamu tidak akan malu dan tidak akan mendapat aib sampai selama-lamanya.”
AYT ITL: Akan tetapi, Israel <03478> akan diselamatkan <03467> TUHAN <03068>, dan keselamatan <08668> yang kekal <05769>. Kamu tidak <03808> akan dipermalukan <0954> dan direndahkan <03637> sampai <05704> selama-lamanya <05769> <05703>. [<03808> <00>]
TB ITL: Sedangkan Israel <03478> diselamatkan <03467> oleh TUHAN <03068> dengan keselamatan <08668> yang selama-lamanya <05769>; kamu tidak <03808> akan mendapat malu <0954> dan tidak <03808> akan kena noda <03637> sampai <05704> selamanya <05769> dan seterusnya <05703>."
TL ITL: Tetapi orang Israel <03478> ditebus <03467> oleh Tuhan <03068> dengan tebusan <08668> yang kekal <05769>; bahwa sampai selama-lamanya <05703> <05769> tiada <03808> kamu akan kemalu-maluan <0954> atau <03808> kena aib <03637>.
AVB ITL: Tetapi Israel <03478> akan diselamatkan <03467> TUHAN <03068> dengan penyelamatan <08668> yang kekal <05769>. Kamu tidak <03808> akan malu <0954> dan tidak <03808> akan mendapat aib <03637> sampai <05704> selama-lamanya <05769> <05703>.” [<00>]
HEBREW: P <05703> de <05769> ymlwe <05704> de <03637> wmlkt <03808> alw <0954> wsbt <03808> al <05769> Mymlwe <08668> tewst <03068> hwhyb <03467> eswn <03478> larvy (45:17)
Jawa: Dene Israel kaparingan karahayon dening Sang Yehuwah karahayon kang langgeng; sira ora bakal padha kawirangan tuwin ora bakal kalepetan wirang nganti ing salawase lan ing sateruse.”
Jawa 1994: Nanging Israèl bakal kaluwaran déning Pangéran, lan kemenangané bakal langgeng; umat kuwi bakal ora kwirangan.’"
Sunda: Sawangsulna Israil mah ku PANGERAN disalametkeun. Kaunggulan Israil langgeng, umat Mantenna moal nyorang kahinaan.’"
Madura: Tape Isra’il epasalamet bi’ PANGERAN; kasalameddanna bakal terrosa salanjangnga. Ba’na ta’ kera epamalo otaba eya-seya, sampe’ salanjangnga.’"
Bali: Nanging wong Israele karahayuang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur kamenangannyane buat salawas-lawasnya. Rakyatnyane nenten pacang naenin nandang kimud.’”
Bugis: Iyakiya Israélié ripassalama’i ri PUWANGNGE; asalamakenna mattahangngi matu. Dé’ naripakasiriko matu sibawa ripakatuna lettu mannennungeng.’"
Makasar: Mingka Israel Nipasalamaki ri Batara; lattahangi kasalamakkanna. Ikau ngaseng tena nulanipakasiri’ siagang lanihina sa’genna satunggu-tungguna.’"
Toraja: Apa iatu to Israel la Nala’bak PUANG pela’bak matontongan; tae’ ammi la kasirisan sia matuna tontong sae lakona.
Karo: Tapi Israel ikelini TUHAN, rasa lalap la masap kemenangenna. Bangsa e la ipemela-melaken, seh asa si ndekah-ndekahna.'"
Simalungun: Tapi Israel, maluah do marhitei Jahowa, maluah tongon ronsi sadokah ni dokahni, seng anjai maila anjaha seng anjai bador hanima sadokah ni dokahni.
Toba: Alai anggo Israel dapotan tua marhite sian Jahowa tung tua salelenglelengna do. Ndang tagamon maila manang tarurak hamu ro di salelenglelengna.
NETBible: Israel will be delivered once and for all by the
NASB: Israel has been saved by the LORD With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity.
HCSB: Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated for all eternity.
LEB: Israel has been saved by the LORD forever. You will never again be ashamed or disgraced.
NIV: But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.
ESV: But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.
NRSV: But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.
REB: But Israel has been delivered by the LORD, a deliverance for all time to come; they will never be confounded, never put to shame.
NKJV: But Israel shall be saved by the LORD With an everlasting salvation; You shall not be ashamed or disgraced Forever and ever.
KJV: [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
AMP: But Israel shall be saved by the Lord with an everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.
NLT: But the LORD will save the people of Israel with eternal salvation. They will never again be humiliated and disgraced throughout everlasting ages.
GNB: But Israel is saved by the LORD, and her victory lasts forever; her people will never be disgraced.’”
ERV: But Israel will be saved by the LORD. That salvation will continue forever. Never again will Israel be shamed.
BBE: But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.
MSG: The people of Israel, though, are saved by you, GOD, saved with an eternal salvation. They won't be ashamed, they won't be at loose ends, ever.
CEV: But Israel, I, the LORD, will always keep you safe and free from shame.
CEVUK: But Israel, I, the Lord, will always keep you safe and free from shame.
GWV: Israel has been saved by the LORD forever. You will never again be ashamed or disgraced.
KJV: [But] Israel <03478> shall be saved <03467> (8738) in the LORD <03068> with an everlasting <05769> salvation <08668>_: ye shall not be ashamed <0954> (8799) nor confounded <03637> (8735) world <05769> without end <05703>_.
NASB: Israel<3478> has been saved<3467> by the LORD<3068> With an everlasting<5769> salvation<8668>; You will not be put<954> to shame<954> or humiliated<3637> To all<5703> eternity<5769>.
NET [draft] ITL: Israel <03478> will be delivered <03467> once and for all <05769> by the Lord <03068>; you will never again <05703> <05769> be ashamed <0954> or <03808> humiliated <03637>.