Dual PanelMILT: Aku akan berjalan di depanmu dan membuat yang bergelombang menjadi rata, Aku akan memecahkan pintu-pintu tembaga dan mematahkan palang-palang besi.
AYT: “Aku akan berjalan di depanmu dan membuat tempat-tempat yang bergelombang menjadi rata. Aku akan menghancurkan berkeping-keping pintu perunggu dan memotong jeruji besi mereka.
TB: Aku sendiri hendak berjalan di depanmu dan hendak meratakan gunung-gunung, hendak memecahkan pintu-pintu tembaga dan hendak mematahkan palang-palang besi.
TL: Bahwa Aku juga berjalan di hadapanmu serta meratakan segala jalan yang lekak-lekuk; maka pintu-pintu tembaga akan Kupecahkan dan segala kancing besipun akan Kupatahkan.
Shellabear 2010: “Aku akan memimpinmu dan meratakan tempat-tempat yang lekak-lekuk. Aku akan memecahkan pintu-pintu tembaga dan mematahkan palang-palang pintu besi.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Aku akan memimpinmu dan meratakan tempat-tempat yang lekak-lekuk. Aku akan memecahkan pintu-pintu tembaga dan mematahkan palang-palang pintu besi.
KSKK: Aku akan berjalan di depanmu untuk meratakan gunung-gunung, Aku akan mematahkan pintu-pintu gerbang tembaga dan merusakkan palang pintu dari besi;
VMD: Aku akan berjalan di hadapanmu dan meratakan gunung-gunung. Aku memecahkan gerbang tembaga kota dan memotong palang-palang besi pintu.
BIS: "Aku akan menyiapkan jalan bagimu; gunung dan bukit akan Kuratakan, pintu-pintu tembaga akan Kupecahkan, dan palang-palang besi Kupatahkan.
TMV: "Aku sendiri akan menyediakan jalan bagimu, Aku akan meratakan gunung serta bukit. Aku akan merobohkan pintu gerbang gangsa, dan mematahkan palang-palang besi.
FAYH: Aku akan berjalan di depanmu, Koresy, dan meratakan gunung-gunung. Aku akan menghancurkan gerbang-gerbang tembaga dan palang-palang besi.
ENDE: "Aku berdjalan dihadapanmu dan meratakan apa jang kasar. Aku mematahkan pintu2 perunggu dan palang2 besi Kupetjahkan.
Shellabear 1912: Maka Aku hendak berjalan di hadapanmu serta meratakan segala tempat yang lekak lekuk maka segala pintu tembaga kelak Aku pecahkan dan segala sengkang besipun kelak Aku patahkan
Leydekker Draft: 'Aku 'ini 'akan berdjalan dihadapan mukamu, dan membetulkan segala djalan balangkokh: segala papan pintu timbaga 'aku 'akan pitjah dan segala peng`antjing besij 'aku 'akan pontong.
AVB: “Aku akan memimpinmu dan meluruskan tempat yang bengkang-bengkok. Aku akan memecahkan pintu-pintu gangsa dan mematahkan palang-palang pintu besi.
AYT ITL: “Aku <0589> akan berjalan <01980> di depanmu <06440> dan membuat tempat-tempat yang bergelombang <01921> menjadi rata <03474>. Aku akan menghancurkan berkeping-keping <07665> pintu <01817> perunggu <05154> dan memotong <01438> jeruji <01280> besi <01270> mereka.
TB ITL: Aku <0589> sendiri hendak berjalan <01980> di depanmu <06440> dan hendak meratakan <03474> gunung-gunung <01921>, hendak memecahkan <07665> pintu-pintu <01817> tembaga <05154> dan hendak mematahkan <01438> palang-palang <01280> besi <01270>.
TL ITL: Bahwa Aku <0589> juga berjalan <01980> di hadapanmu <06440> serta meratakan <03474> segala jalan yang lekak-lekuk <01921>; maka pintu-pintu <01817> tembaga <05154> akan Kupecahkan <07665> dan segala kancing <01280> besipun <01270> akan Kupatahkan <01438>.
AVB ITL: “Aku <0589> akan memimpinmu <01980> dan meluruskan <03474> tempat yang bengkang-bengkok <01921>. Aku akan memecahkan <07665> pintu-pintu <01817> gangsa <05154> dan mematahkan <01438> palang-palang pintu <01280> besi <01270>. [<06440>]
HEBREW: <01438> edga <01270> lzrb <01280> yxyrbw <07665> rbsa <05154> hswxn <01817> twtld <03474> *rsya {rswa} <01921> Myrwdhw <01980> Kla <06440> Kynpl <0589> yna (45:2)
Jawa: Ingsun piyambak bakal lumampah ana ing ngarepira sarta bakal ngrata gunung-gunung, bakal mbejadi lawang-lawang tembaga lan bakal nugeli slarak-slarak wesi.
Jawa 1994: "Aku sing bakal nyawisaké dalanmu, ngrata gunung-gunung lan punthuk-punthuk. Aku bakal ngremuk lawang-lawang prunggu lan tembaga, sarta mutung ruji-rujiné wesi.
Sunda: "Kami anu bakal maju heulaeun maneh, ngaratakeun gunung-gunung jeung pasir-pasir, ngabejadkeun panto-panto tambaga, ngarebahkeun sarigsig-sarigsig beusi, pikeun pijalaneun maneh.
Madura: "Sengko’ nyadhiya’agiya jalanna ba’na; gunong ban gumo’ bi’ Sengko’ eparata’a, bang-labang dimbaga bi’ Sengko’ epabella’a, lang-palang besse epatogella.
Bali: “Ulun ane lakar nyediang jalan pabuat kita. Ulun ngrapah gunung-gunung muah bukit-bukite. Ulun lakar nguugang gapura-gapura temagane muah nglurug palang-palang besine.
Bugis: "Maélo-Ka passadiya laleng untu’ alému; bulu sibawa bulu-bulué Uparatai matu, tange-tange tembagaé Ureppa’i matu, sibawa paccala-cala bessié Upoloi.
Makasar: "INakke lampasadiangko oloang; laKulapparri monconga siagang buluka, sikamma pakke’bu’ tambagaya laKureppeki, na sikamma panjoli bassina laKutepoki.
Toraja: Aku Kalena tu la undoloangko sia la urrantei tu mai lalan ma’buntu-buntu; mintu’ ba’ba’ tambaga la kutesse-tesse sia mintu’ salli’ bassi la Kurebong-rebong.
Karo: "Aku jine nikapken dalan man bandu, Kupekendit deleng ras uruk-uruk arah lebendu. Gerbang-gerbang tembaga Kupecahken, eruk-eruk besi Kupenggelken.
Simalungun: Ahu do mardalan i lobeimu anjaha padosdoskon dolog-dolog; Ahu do na marropuki labah tombaga, anjaha na manrosaki pating-pating bosi.
Toba: Ahu mardalan di jolom jala pahornophon angka buntulbuntul; ropuhanku ma angka pintu tombaga jala segaanku angka sordak bosi.
NETBible: “I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.
NASB: "I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.
HCSB: "I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.
LEB: I will go ahead of you, Cyrus, and smooth out the rough places. I will break down the bronze doors and cut through the iron bars.
NIV: I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.
ESV: "I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,
NRSV: I will go before you and level the mountains, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,
REB: I myself shall go before you and level the swelling hills; I shall break down bronze gates and cut through iron bars.
NKJV: ‘I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.
KJV: I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
AMP: I will go before you and level the mountains [to make the crooked places straight]; I will break in pieces the doors of bronze and cut asunder the bars of iron.
NLT: This is what the LORD says: "I will go before you, Cyrus, and level the mountains. I will smash down gates of bronze and cut through bars of iron.
GNB: “I myself will prepare your way, leveling mountains and hills. I will break down bronze gates and smash their iron bars.
ERV: I will go in front of you and make the mountains flat. I will break the city gates of bronze and cut the iron bars on the gates.
BBE: I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:
MSG: "I'll go ahead of you, clearing and paving the road. I'll break down bronze city gates, smash padlocks, kick down barred entrances.
CEV: As I lead you, I will level mountains and break the iron bars on bronze gates of cities.
CEVUK: As I lead you, I will level mountains and break the iron bars on bronze gates of cities.
GWV: I will go ahead of you, Cyrus, and smooth out the rough places. I will break down the bronze doors and cut through the iron bars.
KJV: I will go <03212> (8799) before <06440> thee, and make <03474> (0) the crooked places <01921> (8803) straight <03474> (8762) (8675) <03474> (8686)_: I will break in pieces <07665> (8762) the gates <01817> of brass <05154>_, and cut in sunder <01438> (8762) the bars <01280> of iron <01270>_:
NASB: "I will go<1980> before<6440> you and make<3474> the rough<1921> places<1921> smooth<3474>; I will shatter<7665> the doors<1817> of bronze<5154> and cut<1438> through<1438> their iron<1270> bars<1280>.
NET [draft] ITL: “I <0589> will go <01980> before <06440> you and level <03474> mountains <01921>. Bronze <05154> doors <01817> I will shatter <07665> and iron <01270> bars <01280> I will hack through <01438>.