Dual PanelMSG: Just then a messenger came to Saul and said, "Hurry! Come back! The Philistines have just attacked the country!"
AYT: Kemudian, seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan, “Segeralah mundur, sebab orang Filistin mengadakan penyerbuan atas negeri.”
TB: ketika seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan: "Segeralah undur, sebab orang Filistin telah menyerbu negeri."
TL: Maka tiba-tiba datanglah seorang utusan kepada Saul, sembahnya: Hendaklah dengan segera juga tuanku datang, karena orang Filistin sudah menyerang negeri.
MILT: Dan seorang utusan datang kepada Saul, dan berkata, "Cepat, dan kemarilah, karena orang-orang Filistin telah melakukan penyerangan atas negeri ini."
Shellabear 2010: datanglah seorang utusan menghadap Saul dengan pesan, “Pulanglah segera. Orang Filistin tengah menyerbu negeri ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): datanglah seorang utusan menghadap Saul dengan pesan, "Pulanglah segera. Orang Filistin tengah menyerbu negeri ini."
KSKK: Tetapi pada saat yang begitu menegangkan, tiba-tiba datanglah seorang utusan kepada Saul dan berkata, "Segeralah berbalik, sebab orang-orang Filistin telah menyerbu tanah kita!"
VMD: Kemudian seorang utusan tiba dan berkata kepada Saul, “Datanglah segera. Orang Filistin sedang menyerbu.”
TSI: Tetapi pada saat itu juga sebuah pesan sampai kepada Saul, “Cepatlah kembali! Orang Filistin sudah menyerang negeri kita lagi!”
BIS: Tetapi tiba-tiba datanglah seorang utusan menghadap Saul dan berkata, "Hendaknya Baginda segera kembali! Orang Filistin telah menyerbu negeri kita!"
TMV: Tepat pada masa itu seorang utusan datang menghadap Raja Saul dan berkata, "Tuanku, lekaslah balik! Orang Filistin sedang menyerang negeri kita!"
FAYH: Pada saat yang gawat itu, datanglah berita untuk Saul bahwa orang-orang Filistin menyerbu Israel.
ENDE: Tetapi datanglah seorang pesuruh kepada Sjaul mengatakan: "Datanglah ber-gegas2, sebab orang2 Felesjet sudah menjerbu negeri!"
Shellabear 1912: Tetapi tiba-tiba datanglah seorang pesuruh kepada Saul sembahnya: "Segeralah tuanku datang karena orang Filistin telah menyerang tanah ini."
Leydekker Draft: Samantara 'itu datanglah sa`awrang 'utusan kapada SJa`ul, sombahnja: bersegarahlah, dan datanglah, karana 'awrang Filistin 'itu menjarang tanah.
AVB: datanglah seorang utusan menghadap Saul dan berkata, “Pulanglah segera. Orang Filistin sedang menyerang negeri ini.”
AYT ITL: Kemudian, seorang suruhan <04397> datang <0935> kepada <0413> Saul <07586> dengan pesan <0559>, “Segeralah mundur, sebab <03588> orang Filistin <06430> mengadakan penyerbuan <06584> atas <05921> negeri <0776>.” [<04116> <01980>]
TB ITL: ketika seorang suruhan <04397> datang <0935> kepada <0413> Saul <07586> dengan pesan <0559>: "Segeralah <04116> undur <01980>, sebab <03588> orang Filistin <06430> telah menyerbu <05921> <06584> negeri <0776>."
TL ITL: Maka tiba-tiba datanglah <0935> seorang utusan <04397> kepada <0413> Saul <07586>, sembahnya <0559>: Hendaklah dengan segera <04116> juga tuanku datang <01980>, karena <03588> orang Filistin <06430> sudah menyerang <06584> negeri <0776>.
AVB ITL: datanglah <0935> seorang utusan <04397> menghadap <0413> Saul <07586> dan berkata <0559>, “Pulanglah <01980> segera <04116>. Orang Filistin <06430> sedang menyerang <06584> negeri <0776> ini.” [<05921>]
HEBREW: <0776> Urah <05921> le <06430> Mytslp <06584> wjsp <03588> yk <01980> hklw <04116> hrhm <0559> rmal <07586> lwas <0413> la <0935> ab <04397> Kalmw (23:27)
Jawa: jebul banjur ana wong kang sowan ngaturi pirsa marang Sang Prabu: “Panjenengan dalem mugi enggal karsaa kondur, amargi tiyang Filisti sampun nempuh negari.”
Jawa 1994: Dumadakan ana utusan sing sowan Saul sarta matur, "Mugi panjenengan kersa énggal-énggal kondur, mergi tiyang Filistin sampun sami nglawan negari kita."
Sunda: Tapi dumadakan aya utusan datang ka Saul, miunjuk, "Enggal mulih, urang Pelisti ngarurug ka nagara!"
Madura: Tape o-tao laju badha otosan se ngadhep ka Saul laju mator, "Ngereng junandalem duli abali, guste! Nagaraepon junandalem sareng abdidalem eserrang oreng Filistin!"
Bali: jeg wenten utusan rauh tangkil ring Sang Prabu Saul saha matur sapuniki: “Gelisang mantuk, duaning bangsa Pilistine sampun ngurung jagat druene.”
Bugis: Iyakiya tappa polé muni séddi suro mangolo ri Saul sibawa makkeda, "Sitinajai Datu masitta lisu! Nagasai wanuwatta tau Filistingngé!"
Makasar: Mingka sikali nia’mo sitau tunisuro battu andallekang ri Saul angkana, "Karo-karo laloki’ ammotere’ karaeng! Battumi tu Filistin ambunduki pa’rasanganta!"
Toraja: Apa sae misa’ pesua lako Saul, nakua: La madomi’komi male belanna natamaimo to Filistin tu tondok.
Karo: Rembang tupung e reh sekalak persuruhen nina man Saul, "Minterlah kam mulih! Nggo iserbu bangsa Pilisti negerinta!"
Simalungun: Tapi roh ma sada suruhan marayak si Saul, nini ma, “Podas ma ham roh, ai domma masuk halak Palistim hu tanohta.”
Toba: Hape ro ma sada suruan mandapothon si Saul, ninna ma: Haru siluhon ma ro, ai nunga disola halak Palistim tano i.
NETBible: But a messenger came to Saul saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
NASB: But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land."
HCSB: Then a messenger came to Saul saying, "Come quickly, because the Philistines have raided the land!"
LEB: Then a messenger came to Saul and said, "Come quickly! The Philistines are raiding the country."
NIV: a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land."
ESV: a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land."
NRSV: Then a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land."
REB: a runner brought a message to Saul: “Come at once! The Philistines are invading the land.”
NKJV: But a messenger came to Saul, saying, "Hasten and come, for the Philistines have invaded the land!"
KJV: But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
AMP: But a messenger came to Saul, saying, Make haste and come, for the Philistines have made a raid on the land.
NLT: an urgent message reached Saul that the Philistines were raiding Israel again.
GNB: Just then a messenger arrived and said to Saul, “Come back at once! The Philistines are invading the country!”
ERV: Then a messenger arrived and told Saul, “Come quickly! The Philistines are attacking.”
BBE: But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.
CEV: when a messenger came to Saul and said, "Come quickly! The Philistines are attacking Israel and taking everything."
CEVUK: when a messenger came to Saul and said, “Come quickly! The Philistines are attacking Israel and taking everything.”
GWV: Then a messenger came to Saul and said, "Come quickly! The Philistines are raiding the country."
KJV: But there came <0935> (8804) a messenger <04397> unto Saul <07586>_, saying <0559> (8800)_, Haste <04116> (8761) thee, and come <03212> (8798)_; for the Philistines <06430> have invaded <06584> (8804) the land <0776>_. {invaded...: Heb. spread themselves upon, etc}
NASB: But a messenger<4397> came<935> to Saul<7586>, saying<559>, "Hurry<4116> and come<1980>, for the Philistines<6430> have made<6584> a raid<6584> on the land<776>."
NET [draft] ITL: But a messenger <04397> came <0935> to <0413> Saul <07586> saying <0559>, “Come <01980> quickly <04116>, for <03588> the Philistines <06430> have raided <06584> the land <0776>!”