Dual PanelMSG: Then we'll be just like all the other nations. Our king will rule us and lead us and fight our battles."
AYT: Kami juga akan sama seperti semua bangsa lain. Raja akan menghakimi kami, memimpin kami, dan berperang dalam pertempuran kami.”
TB: maka kamipun akan sama seperti segala bangsa-bangsa lain; raja kami akan menghakimi kami dan memimpin kami dalam perang."
TL: Dan biar kamipun seperti segala bangsa lain, diperintahkan oleh raja kami, biar ia berjalan pada hulu kami dan melakukan segala perang kami.
MILT: Dan kami pun akan menjadi seperti semua bangsa lain. Dan raja kami akan menghakimi kami dan akan berjalan maju di depan kami dan memimpin peperangan kami."
Shellabear 2010: supaya kami juga menjadi seperti semua bangsa lain. Raja kami itu akan memerintah atas kami, maju memimpin kami, dan berperang dalam peperangan kami.”
KS (Revisi Shellabear 2011): supaya kami juga menjadi seperti semua bangsa lain. Raja kami itu akan memerintah atas kami, maju memimpin kami, dan berperang dalam peperangan kami."
KSKK: Raja kami akan memerintah dan memimpin kami, dan ia akan mengepalai kami dalam setiap pertempuran".
VMD: Dengan demikian, keadaan kami sama seperti bangsa-bangsa lain. Raja kami akan memimpin kami. Ia pergi mendahului kami dan berperang untuk kami.”
TSI: Dengan demikian bangsa kita akan sama seperti bangsa-bangsa lain. Raja kami akan memerintah atas kami dan memimpin kami ketika terjadi perang.”
BIS: Kami ingin serupa dengan bangsa-bangsa lain, raja kami harus memerintah kami dan memimpin kami dalam peperangan."
TMV: Kami mahu menjadi seperti bangsa-bangsa lain. Raja kami akan memerintah kami dan memimpin kami dalam peperangan."
FAYH: Kami ingin seperti bangsa-bangsa di sekitar kami. Raja kami akan memerintah kami, dan ia akan memimpin kami berperang."
ENDE: Kami mau djuga mendjadi seperti para bangsa. Radja kami mesti menghakimi kami, keluar mengepalai kami dan mendjalankan peperangan kami".
Shellabear 1912: supaya kamipun menjadi seperti segala bangsa dan supaya raja kami itu memerintahkan kami lalu keluar mendahului kami serta berperang dalam peperangan kami."
Leydekker Draft: Maka kalakh kamij 'ini lagi djadi satara sakalijen chalajikh: maka Radja kamij 'akan menghukumkan kamij, dan 'ija 'akan kaluwar dihadapan kamij, dan berparang segala paparangan kamij.
AVB: supaya kami juga menjadi seperti semua bangsa lain. Raja kami itu akan memerintah atas kami, maju memimpin kami, dan berperang dalam peperangan kami.”
AYT ITL: Kami <0587> juga <01571> akan sama seperti semua <03605> bangsa <01471> lain. Raja <04428> akan menghakimi <08199> kami, memimpin kami, dan berperang <03898> dalam pertempuran <04421> kami.” [<01961> <03318> <06440> <0853>]
TB ITL: maka kamipun <0587> <01571> akan <01961> sama seperti segala <03605> bangsa-bangsa <01471> lain; raja <04428> kami akan menghakimi <08199> kami dan memimpin <06440> <03318> kami dalam perang <04421> <03898>."
TL ITL: Dan biar <01571> kamipun <0587> seperti segala <03605> bangsa <01471> lain, diperintahkan <08199> oleh raja <04428> kami, biar <03318> ia berjalan <03318> pada hulu <06440> kami dan melakukan <03898> segala perang <04421> kami.
AVB ITL: supaya kami <0587> juga <01571> menjadi <01961> seperti semua <03605> bangsa <01471> lain. Raja <04428> kami itu akan memerintah <08199> atas kami, maju memimpin <03318> <06440> kami, dan berperang <03898> dalam peperangan <04421> kami.” [<0853>]
HEBREW: <04421> wntmxlm <0853> ta <03898> Mxlnw <06440> wnynpl <03318> auyw <04428> wnklm <08199> wnjpsw <01471> Mywgh <03605> lkk <0587> wnxna <01571> Mg <01961> wnyyhw (8:20)
Jawa: kula sageda nyameni bangsa-bangsa sanes; ratu kula badhe ngakimi kula lan mimpin kula wonten ing peperangan.”
Jawa 1994: Kula kepéngin sami kados bangsa-bangsa sanèsipun. Raja kula kedah mréntah kula sarta mimpin kula ing salebeting peprangan."
Sunda: hayang cara nagara-nagara batur gaduh raja sorangan, anu bakal ngatur sareng mingpin jurit di pangperangan."
Madura: sopaja bangsa abdina padha’a sareng bangsa laen, eparenta rato sareng ekapalae rato e dhalem paperrangan."
Bali: Mangdane kawentenan tiange pateh ring bangsa-bangsa sane tiosan, sang prabun tiange punika jaga mrentah tiang miwah ngamucukin tiang ring payudan.”
Bugis: Macinnaki sippada sibawa bangsa-bangsa laingngé, harusu’ki naparénta arutta sibawa pimpikki ri laleng ammusurengngé."
Makasar: Eroki ikambe sangkamma bansa-bansa maraenga. Karaenna ikambe musti ammarentai siagang napimpingi ikambe lalang ri pa’bundukanga."
Toraja: Iake susimito, la padamokan tu bangsa senga’; la narengnge’kan tu datungki, la nadoloangkan sia la napana’ta’ tu mintu’ raringki.
Karo: gelah kami nggo seri ras bangsa-bangsa si deban, i ja raja kami jine si merentah kami ras si naruhken kami erperang ras si minpin kami i bas pertempuren."
Simalungun: ase dos hanami songon haganup bangsa sipajuh-begu-begu, ase rajanami ai ma, na maruhum bennami anjaha mambobahon hanami hu parmunsuhan.”
Toba: Asa dos hami songon saluhut bangso parbegu, asa rajanta i manguhum hita, jala manguluhon hita laho marmusu.
NETBible: We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”
NASB: that we also may be like all the nations, that our king may judge us and go out before us and fight our battles."
HCSB: Then we'll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles."
LEB: Then we, too, will be like all the other nations. Our king will judge us, lead us out to war, and fight our battles."
NIV: Then we shall be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles."
ESV: that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles."
NRSV: so that we also may be like other nations, and that our king may govern us and go out before us and fight our battles."
REB: then we shall be like other nations, with a king to rule us, to lead us out to war and fight our battles.”
NKJV: that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles."
KJV: That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
AMP: That we also may be like all the nations, and that our king may govern us and go out before us and fight our battles.
NLT: "We want to be like the nations around us. Our king will govern us and lead us into battle."
GNB: so that we will be like other nations, with our own king to rule us and to lead us out to war and to fight our battles.”
ERV: Then we will be the same as all the other nations. Our king will lead us. He will go before us and fight our battles.”
BBE: So that we may be like the other nations, and so that our king may be our judge and go out before us to war.
CEV: (8:19)
CEVUK: (8:19)
GWV: Then we, too, will be like all the other nations. Our king will judge us, lead us out to war, and fight our battles."
KJV: That we also may be like all the nations <01471>_; and that our king <04428> may judge <08199> (8804) us, and go out <03318> (8804) before <06440> us, and fight <03898> (8738) our battles <04421>_.
NASB: that we also<1571> may be like all<3605> the nations<1471>, that our king<4428> may judge<8199> us and go<3318> out before<6440> us and fight<3898> our battles<4421>."
NET [draft] ITL: We <0587> will be <01961> like <01571> all <03605> the other nations <01471>. Our king <04428> will judge <08199> us and lead <03318> us and fight <03898> our battles <04421>.”