Dual PanelMSG: Cush had Nimrod, the first great hero on earth.
AYT: Keturunan Kush adalah Nimrod, yang menjadi orang perkasa pertama di bumi.
TB: Kush memperanakkan Nimrod; dialah orang yang mula-mula sekali berkuasa di bumi.
TL: Maka Kusypun beranak Nimrod, ialah yang mulai menjadi seorang gagah di atas bumi.
MILT: Dan Kush memperanakkan Nimrod. Ia mulai menjadi kuat di bumi.
Shellabear 2010: Kus mempunyai anak, yaitu Nimrod, dialah orang yang mula-mula berkuasa di bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kus mempunyai anak, yaitu Nimrod, dialah orang yang mula-mula berkuasa di bumi.
KSKK: Kusy menjadi bapa Nimrod, orang pertama yang berkuasa di atas bumi.
VMD: Nimrod keturunan Kusy merupakan orang yang paling kuat dan tentara yang paling berani di bumi ini.
BIS: (Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)
TMV: (Kus mempunyai seorang anak lelaki bernama Nimrod, yang menjadi penakluk agung yang pertama di dunia.)
FAYH: Keturunan lain dari Kusy ialah Nimrod, yang menjadi seorang pahlawan perkasa di bumi.
ENDE: Kusj memperanakkan Nimrod; dia itu, jang per-tama2 mendjadi penguasa diatas bumi.
Shellabear 1912: Maka Kusy beranakkanlah Nimrod maka ialah mulai menjadi seorang perkasa di bumi.
Leydekker Draft: Maka Kusj pawn per`anakhlah 'akan Nimrawd: 'ija 'itu jang memula`ij 'ada sa`awrang gagah pada bumi.
AVB: Kush beranakkan seorang anak lelaki bernama Nimrod; dia menjadi orang perkasa pertama di bumi.
AYT ITL: Keturunan <03205> <0> Kush <03568> adalah <0> <03205> Nimrod <05248>, yang menjadi <01961> orang perkasa <01368> pertama <02490> di bumi <0776>. [<0853> <01931> <00>]
TB ITL: Kush <03568> memperanakkan <03205> Nimrod <05248>; dialah <01931> orang yang mula-mula <02490> sekali berkuasa <01368> <01961> di bumi <0776>.
TL ITL: Maka Kusypun <03568> beranak <03205> Nimrod <05248>, ialah <01931> yang mulai <02490> menjadi <01961> seorang gagah <01368> di atas bumi <0776>.
AVB ITL: Kush <03568> beranakkan <03205> seorang anak lelaki bernama Nimrod <05248>; dia <01931> menjadi <01961> orang perkasa <01368> pertama <02490> di bumi <0776>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <0776> Urab <01368> rwbg <01961> twyhl <02490> lxh <01931> awh <05248> dwrmn <0853> ta <03205> dly <03568> swkw (1:10)
Jawa: Rama Kusy peputra Nimrod; iki kang miwiti kwasa ana ing bumi.
Jawa 1994: (Kus duwé anak lanang jeneng Nimrod, wong gagah prakosa kawitan ing jagad.)
Sunda: (Kus puputra Namrud, jalma anu pangheulana jadi tukang naluk-nalukkeun dunya.)
Madura: (Kus andhi’ ana’ lalake’ anyama Nimrod, se daddi rato kowatse dha’-adha’ kadibi’ matellok ra-nagara laen e dunnya.)
Bali: (Dane Kus madue oka lanang adiri mapesengan Nimrod anak sane pangawit madue kakuasan ring jagate.)
Bugis: (Kus mappunnai séddi ana’ worowané riyaseng Nimrod, iyamancaji arung poré iya mammulangngé ri linoé.)
Makasar: (Kus nia’ ana’na sitau bura’ne niarenga Nimrod, urua’jari karaeng malompoa ri lino.)
Toraja: Na iatu Kush undadian Nimrod, iamote tu bunga’na to paa lan lino.
Karo: (Lit sekalak anak Kus dilaki, gelarna Namrut, ia me penjajah si mbelin si pemenana i doni enda.)
Simalungun: Si Kus do bapa ni si Nimrod; ia do na parlobei parkuasa i tanoh on.
Toba: Alai anggo si Kus manubuhon si Nimrod, na mamungka marsiajar ulubalang di tano on.
NETBible: Cush was the father of Nimrod, who established himself as a mighty warrior on earth.
NASB: Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
HCSB: Cush fathered Nimrod, who was the first to become a great warrior on earth.
LEB: Cush was the father of Nimrod, the first mighty warrior on the earth.
NIV: Cush was the father of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on earth.
ESV: Cush fathered Nimrod. He was the first on earth to be a mighty man.
NRSV: Cush became the father of Nimrod; he was the first to be a mighty one on the earth.
REB: Cush was the father of Nimrod, who began to show himself a man of might on earth.
NKJV: Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.
KJV: And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
AMP: Cush was the father of Nimrod; he began to be a mighty one upon the earth.
NLT: Cush was also the ancestor of Nimrod, who was known across the earth as a heroic warrior.
GNB: (Cush had a son named Nimrod, who became the world's first great conqueror.)
ERV: Nimrod, a descendant of Cush, grew up to become the strongest and bravest soldier in the world.
BBE: And Cush was the father of Nimrod: he was the first to be a great man in the earth.
CEV: Ethiopia was also the father of Nimrod, the world's first mighty warrior.
CEVUK: Ethiopia was also the father of Nimrod, the world's first mighty warrior.
GWV: Cush was the father of Nimrod, the first mighty warrior on the earth.
KJV: And Cush <03568> begat <03205> (8804) Nimrod <05248>_: he began <02490> (8689) to be mighty <01368> upon the earth <0776>_.
NASB: Cush<3568> became<3205> the father<3205> of Nimrod<5248>; he began<2490> to be a mighty<1368> one<1368> in the earth<776>.
NET [draft] ITL: Cush <03568> was the father <03205> of Nimrod <05248>, who established <02490> himself <01931> as a mighty warrior <01368> on earth <0776>.