Dual PanelMSG: Keturah, Abraham's concubine, gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Then Jokshan had Sheba and Dedan.
AYT: Anak-anak yang lahir dari Ketura, gundik Abraham, adalah Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah. Anak-anak Yoksan adalah Syeba dan Dedan.
TB: Keturunan Ketura, gundik Abraham: perempuan itu melahirkan Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Anak-anak Yoksan ialah Syeba dan Dedan.
TL: Adapun anak-anak Ketura, gundik Ibrahim itu, yaitu diperanakkannya Zimran dan Yoksan dan Medan dan Midian dan Isbak, dan Suah. Maka bani Yoksan itulah Syeba dan Dedan.
MILT: Dan anak-anak Ketura, gundik Abraham: ia melahirkan Zimran dan Yoksan dan Medan dan Midian dan Ishbak serta Suah. Dan anak-anak Yoksan ialah Sheba dan Dedan.
Shellabear 2010: Anak-anak Ketura, gundik Ibrahim: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isbak, dan Suah. Anak-anak Yoksan: Syeba dan Dedan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Ketura, gundik Ibrahim: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isbak, dan Suah. Anak-anak Yoksan: Syeba dan Dedan.
KSKK: Putra-putra Ketura, gundik Abraham: Simran, Yoksan,
VMD: Ketura gundik Abraham. Perempuan itu melahirkan Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah. Anak Yoksan: Syeba dan Dedan.
BIS: Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.
TMV: Abraham mempunyai seorang gundik bernama Ketura. Gundiknya itu melahirkan enam orang anak lelaki: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah. Yoksan mempunyai dua orang anak lelaki, Syeba dan Dedan.
FAYH: Putra-putra Abraham dari Ketura, gundiknya, ialah: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah. Putra-putra Yoksan ialah Syeba dan Dedan.
ENDE: Anak2 Ketura, gundik Ibrahim. Ia melahirkan Zimran, Joksjan, Medan, Midian, Isjbak dan Sjuah. Anak2 Joksjan: Sjeba dan Dedan.
Shellabear 1912: Maka anak-anak Ketura, gundik Abraham maka diperanakkannya Zimran dan Yoksan dan Medan dan Midian dan Isybak dan Suah. Maka anak-anak Yoksan, Syeba dan Dedan.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan benij KHethura, gondikh 'Ibrahim 'itu, maka parampuwan 'itu ber`anakhlah Zimran, dan Jokhsjan, dan Medan, dan Midjan, dan Jisjbakh, dan Suwah: dan benij Jokhsjan 'itulah SJeba, dan Dedan.
AVB: Anak-anak Ketura, gundik Abraham: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isbak, dan Suah. Anak-anak Yoksan: Syeba dan Dedan.
AYT ITL: Anak-anak <01121> yang lahir <03205> dari Ketura <06989>, gundik <06370> Abraham <085>, adalah Zimran <02175>, Yoksan <03370>, Medan <04091>, Midian <04080>, Isybak <03435>, dan Suah <07744>. Anak-anak <01121> Yoksan <03370> adalah Syeba <07614> dan Dedan <01719>. [<0853> <00>]
TB ITL: Keturunan <01121> Ketura <06989>, gundik <06370> Abraham <085>: perempuan itu melahirkan <03205> Zimran <02175>, Yoksan <03370>, Medan <04091>, Midian <04080>, Isybak <03435> dan Suah <07744>. Anak-anak <01121> Yoksan <03370> ialah Syeba <07614> dan Dedan <01719>.
TL ITL: Adapun anak-anak <01121> Ketura <06989>, gundik <06370> Ibrahim <085> itu, yaitu diperanakkannya <03205> Zimran <02175> dan Yoksan <03370> dan Medan <04091> dan Midian <04080> dan Isbak <03435>, dan Suah <07744>. Maka bani <01121> Yoksan <03370> itulah Syeba <07614> dan Dedan <01719>.
AVB ITL: Anak-anak <01121> Ketura <06989>, gundik <06370> Abraham <085>: Zimran <02175>, Yoksan <03370>, Medan <04091>, Midian <04080>, Isbak <03435>, dan Suah <07744>. Anak-anak <01121> Yoksan <03370>: Syeba <07614> dan Dedan <01719>. [<03205> <0853> <00>]
HEBREW: o <01719> Nddw <07614> abs <03370> Nsqy <01121> ynbw <07744> xwsw <03435> qbsyw <04080> Nydmw <04091> Ndmw <03370> Nsqyw <02175> Nrmz <0853> ta <03205> hdly <085> Mhrba <06370> sglyp <06989> hrwjq <01121> ynbw (1:32)
Jawa: Turune ibu Ketura, garwa ampile Rama Abraham: Ibu Ketura iku peputra Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak lan Suah. Para putrane Rama Yoksan yaiku Syeba lan Dhedhan.
Jawa 1994: Abraham duwé selir jenengé Ketura. Ketura duwé anak lanang nem, yakuwi: Zimran, Yoksan, Médan, Midian, Isbak lan Suah. Yoksan duwé anak lanang loro, yakuwi Syéba lan Dhedhan.
Sunda: Ibrahim kagungan parekan, ngaranna Ketura. Ti ieu parekan meunang putra-putra lalaki, Yoksan, Medan, Midian, Isbak jeung Suah. Yoksan puputra dua, Syeba jeung Dedan.
Madura: Ibrahim kaagungan seller asmana Ketura. Dhari seller jareya kaagungan pottra lalake’an se nyamana: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak ban Su’ah. Yoksan kaagungan pottra lalake’ se anyama Syeba ban Dedan.
Bali: Dane Abraham madue selir sane mapesengan Ketura, sane ngembasang oka nemnem, inggih punika: Simran, Yoksan, Medan, Midian, Isbak miwah Suah. Dane Yoksan madue oka kekalih, inggih punika Seba miwah Dedan.
Bugis: Abraham mappunnai gundi asenna Ketura. Polé ri gundi’naro lolongengngi ana’-ana’ worowané iya riyasengngé Zimran, Yoksan, Médan, Midian, Isybak sibawa Suah. Yoksan mappunnai ana’-ana’ worowané iya riyasengngé: Syéba sibawa Dédan.
Makasar: Abraham nia’ baine maraenna niarenga Ketura. Battu ri ia anjo baine maraenna nanaia’ ana’-ana’ bura’nena massing niarenga: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, siagang Suah. Yoksan nia’ ana’-ana’ bura’nena niarenga: Syeba siagang Dedan.
Toraja: Na iatu anakna muane Ketura, gundi’na Abraham, tu nadadian, iamotu: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak na Suah. Iatu anakna muane Yoksan iamotu: Syeba na Dedan.
Karo: Lit sekalak gundik Abraham gelarna Ketura. Ipupusna enem kalak anakna dilaki, eme: Simran, Joksan, Medan, Midian, Isbak ras Suah. Joksan lit dua kalak anakna dilaki: Syeba ras Dedan.
Simalungun: Anak ni si Ketura, parinangon ni si Abraham: Si Simran, si Joksan, si Medan, si Midian, si Jisbak pakon si Suak. Anak ni si Joksan: si Seba pakon si Dedan.
Toba: Ia angka anak ni si Ketura, jolma ni si Abraham on do: Si Zimran, si Joksan, si Medan, si Midian, si Isbak dohot si Sua. Ia angka anak ni si Joksan i ma: Si Seba dohot si Dedan.
NETBible: The sons to whom Keturah, Abraham’s concubine, gave birth: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NASB: The sons of Keturah, Abraham’s concubine, whom she bore, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan were Sheba and Dedan.
HCSB: The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.Jokshan's sons: Sheba and Dedan.
LEB: Keturah, Abraham’s concubine, gave birth to the following sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.
NIV: The sons born to Keturah, Abraham’s concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
ESV: The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NRSV: The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
REB: The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NKJV: Now the sons born to Keturah, Abraham’s concubine, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.
KJV: Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
AMP: Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NLT: The sons of Keturah, Abraham’s concubine, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.
GNB: Abraham had a concubine named Keturah, who bore him six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan had two sons: Sheba and Dedan.
ERV: Abraham also had sons by Keturah, his slave woman. They were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.
BBE: And the sons of Keturah, Abraham’s servant-wife: she was the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
CEV: Abraham and his slave woman Keturah had six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan was the father of Sheba and Dedan.
CEVUK: Abraham and his slave woman Keturah had six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan was the father of Sheba and Dedan.
GWV: Keturah, Abraham’s concubine, gave birth to the following sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.
KJV: Now the sons <01121> of Keturah <06989>_, Abraham's <085> concubine <06370>_: she bare <03205> (8804) Zimran <02175>_, and Jokshan <03370>_, and Medan <04091>_, and Midian <04080>_, and Ishbak <03435>_, and Shuah <07744>_. And the sons <01121> of Jokshan <03370>_; Sheba <07614>_, and Dedan <01719>_.
NASB: The sons<1121> of Keturah<6989>, Abraham's<85> concubine<6370>, whom she bore<3205>, were Zimran<2175>, Jokshan<3370>, Medan<4091>, Midian<4080>, Ishbak<3435> and Shuah<7774>. And the sons<1121> of Jokshan<3370> were Sheba<7614> and Dedan<1719>.
NET [draft] ITL: The sons <01121> to whom Keturah <06989>, Abraham’s <085> concubine <06370>, gave birth <03205>: Zimran <02175>, Jokshan <03370>, Medan <04091>, Midian <04080>, Ishbak <03435>, Shuah <07744>. The sons <01121> of Jokshan <03370>: Sheba <07614> and Dedan <01719>.