Dual PanelMSG: Joab, disgusted by the command--it, in fact, turned his stomach!--protested by leaving Levi and Benjamin out of the census-taking.
AYT: Dia tidak mengikutkan orang Lewi dan Benyamin dalam penghitungan, sebab perintah raja itu dianggap keji oleh Yoab.
TB: Orang Lewi dan Benyamin tidak dimasukkannya dalam pendaftaran, sebab titah raja itu dianggap keji oleh Yoab.
TL: Tetapi tiada dibilangnya akan banyak orang Lewi dan orang Benyamin bersama-sama, karena titah baginda itu suatu kebencian adanya kepada Yoab.
MILT: Namun Lewi dan Benyamin, tidak dia hitung dari antara mereka, karena titah raja itu dianggap keji oleh Yoab.
Shellabear 2010: Orang Lewi dan orang Binyamin tidak dimasukkannya dalam penghitungan, karena perintah raja itu dipandang keji oleh Yoab.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Lewi dan orang Binyamin tidak dimasukkannya dalam penghitungan, karena perintah raja itu dipandang keji oleh Yoab.
KSKK: Tetapi Yoab tidak setuju dengan perintah raja dan karena itu dia tidak melakukan sensus atas suku Lewi dan Benyamin.
VMD: Suku Lewi dan Benyamin tidak dihitung oleh Yoab karena perintah raja itu tidak disukainya.
BIS: Tetapi suku Lewi dan suku Benyamin tidak termasuk jumlah itu. Yoab tidak mengadakan sensus di antara mereka sebab ia tidak suka menjalankan perintah raja itu.
TMV: Tetapi suku Lewi dan suku Benyamin tidak termasuk jumlah itu. Yoab tidak membanci mereka kerana dia tidak bersetuju dengan perintah raja itu.
FAYH: Tetapi ke dalam daftar itu Yoab tidak memasukkan jumlah orang dari suku Lewi dan suku Benyamin, karena ia menganggap perintah raja itu sangat jahat.
ENDE: Levi dan Binjamin tidak didaftarkannja bersama dengan mereka, sebab titah radja dikedji oleh Joab.
Shellabear 1912: Tetapi orang Lewi dan orang Benyamin tidak dibilangnya di antara orang-orang itu karena titah baginda itu kebencianlah kepada Yoab.
Leydekker Draft: Tetapi 'awrang Lejwij, dan 'awrang Benjamin tijada de`itongnja ditengah-tengah marika 'itu: karana titah Sulthan 'itu kagilijan pada Jaw`ab.
AVB: Bani Lewi dan Benyamin tidak dimasukkannya dalam penghitungan, kerana perintah raja itu dipandang keji oleh Yoab.
AYT ITL: Dia tidak <03808> mengikutkan orang Lewi <03878> dan Benyamin <01144> dalam <08432> penghitungan <06485>, sebab <03588> perintah <01697> raja <04428> itu dianggap keji <08581> oleh <0854> Yoab <03097>.
TB ITL: Orang Lewi <03878> dan Benyamin <01144> tidak <03808> dimasukkannya <06485> <00> dalam <08432> pendaftaran <00> <06485>, sebab <03588> titah <01697> raja <04428> itu dianggap keji <08581> oleh <0854> Yoab <03097>.
TL ITL: Tetapi tiada <03808> dibilangnya <06485> akan banyak orang Lewi <03878> dan orang Benyamin <01144> bersama-sama <08432>, karena <03588> titah <01697> baginda <04428> itu suatu kebencian <08581> adanya kepada Yoab <03097>.
AVB ITL: Bani Lewi <03878> dan Benyamin <01144> tidak <03808> dimasukkannya dalam penghitungan <06485>, kerana <03588> perintah <01697> raja <04428> itu dipandang keji <08581> oleh <0854> Yoab <03097>. [<08432>]
HEBREW: <03097> bawy <0854> ta <04428> Klmh <01697> rbd <08581> betn <03588> yk <08432> Mkwtb <06485> dqp <03808> al <01144> Nmynbw <03878> ywlw (21:6)
Jawa: Anadene wong Lewi lan Benyamin ora kalebokake ing cacah jiwa, amarga dhawuhe Sang Prabu iku kaanggep nistha dening Sang Yoab.
Jawa 1994: Taler Lèwi lan Bènyamin ora klebu ing cacah mau. Yoab ora nyacahaké wong-wong Lèwi lan Bènyamin merga ora seneng nindakaké dhawuhé Sang Prabu.
Sunda: Kaom Lewi jeung kaom Binyamin ku Yoab henteu diitung, sabab anjeunna henteu resepeun kana pamundut rajana.
Madura: Ta’ tamaso’ suku Lewi ban suku Benyamin. Yowab ta’ ngetong caca jiwana suku se dhadhuwa’ jareya sabab Yowab ta’ saroju’ ka papakonna rato jareya.
Bali: Santukan Dane Yoab nenten saadung ring titah ida sang prabu, kenginan dane nenten ngetang warga suku Lewi miwah suku Benyamine.
Bugis: Iyakiya suku Léwi sibawa suku Bényamin dé’ nauttama ri jumellaéro. Dé’ napakangka Yoab abbilangeng ri yelle’na mennang saba’ dé’ napojiwi pajoppai iyaro paréntana arungngé.
Makasar: Mingka tenapa nantama’ suku Lewi siagang suku Benyamin ri anjo bilanga. Tena nabilangi Yoab anjo ke’nanga, lanri tena nangai anggaukangi anjo parentana karaenga.
Toraja: Apa iatu bati’na Lewi sia bati’na Benyamin tae’ napaalai bilangan, belanna napomagalli Yoab tu parentana datu.
Karo: Perbahan la cocok iakap Joap perentah raja e, emaka la isensusna suku Lewi ras Benyamin.
Simalungun: Tapi anggo halak Levi pakon Benjamin seng dihut ibilangi, ai magigi do si Joab bani parentah ni raja ai.
Toba: Alai anggo halak Lepi dohot Benjamin ndang dirajumi tusi, ai marbiasbias roha ni si Joab mida hata ni rajai.
NETBible: Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him.
NASB: But he did not number Levi and Benjamin among them, for the king’s command was abhorrent to Joab.
HCSB: But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king's command was detestable to him.
LEB: Joab didn’t include Levi and Benjamin in the number because he was disgusted with the king’s order.
NIV: But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him.
ESV: But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king's command was abhorrent to Joab.
NRSV: But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab.
REB: Levi and Benjamin were not counted by Joab, so deep was his repugnance against the king's order.
NKJV: But he did not count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.
KJV: But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.
AMP: But Levi and Benjamin he did not include among them, for the king's order was detestable to Joab.
NLT: But Joab did not include the tribes of Levi and Benjamin in the census because he was so distressed at what the king had made him do.
GNB: Because Joab disapproved of the king's command, he did not take any census of the tribes of Levi and Benjamin.
ERV: Joab did not count the tribes of Levi and Benjamin because he did not like King David’s order.
BBE: But Levi and Benjamin were not numbered among them, for Joab was disgusted with the king’s order.
CEV: Joab refused to include anyone from the tribes of Levi and Benjamin, because he still disagreed with David's orders.
CEVUK: Joab refused to include anyone from the tribes of Levi and Benjamin, because he still disagreed with David's orders.
GWV: Joab didn’t include Levi and Benjamin in the number because he was disgusted with the king’s order.
KJV: But Levi <03878> and Benjamin <01144> counted <06485> (8804) he not among <08432> them: for the king's <04428> word <01697> was abominable <08581> (8738) to Joab <03097>_.
NASB: But he did not number<6485> Levi<3878> and Benjamin<1144> among<8432> them, for the king's<4428> command<1697> was abhorrent<8581> to Joab<3097>.
NET [draft] ITL: Now Joab <03097> did not <03808> number <06485> Levi <03878> and Benjamin <01144>, for the king’s <04428> edict <01697> disgusted <08581> him.