Dual PanelMSG: Jabez was a better man than his brothers, a man of honor. His mother had named him Jabez (Oh, the pain!), saying, "A painful birth! I bore him in great pain!"
AYT: Yabes lebih mulia daripada saudara-saudaranya. Ibunya menamai dia Yabes, sebab dia berkata, “Aku melahirkan dia dengan kesakitan.”
TB: Yabes lebih dimuliakan dari pada saudara-saudaranya; nama Yabes itu diberi ibunya kepadanya sebab katanya: "Aku telah melahirkan dia dengan kesakitan."
TL: Adapun Yabez itu kehormatan terlebih dari pada segala kakak adiknya, maka dinamai ibunya akan dia Yabez, karena katanya: Aku sudah memperanakkan dia dengan susah.
MILT: Dan Yabes lebih dihormati daripada saudara-saudaranya. Dan ibunya memanggil namanya Yabes, dengan mengatakan, "Sebab, aku melahirkan dengan kesakitan."
Shellabear 2010: Yabes lebih dimuliakan daripada saudara-saudaranya. Ibunya menamai dia Yabes, sebab katanya, “Aku telah melahirkan dia dengan susah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Yabes lebih dimuliakan daripada saudara-saudaranya. Ibunya menamai dia Yabes, sebab katanya, "Aku telah melahirkan dia dengan susah."
KSKK: Yabes menjadi yang paling terkenal dari antara mereka. Ibunya menamakannya Yabes untuk mengenangkan bahwa "dalam kesakitan ia telah melahirkan Dia."
VMD: Yabes orang yang baik. Dia lebih baik daripada saudara-saudaranya. Ibunya mengatakan, “Aku memberi nama Yabes kepadanya karena aku mengalami cukup banyak kesakitan ketika melahirkan dia.”
BIS: Ada seorang laki-laki bernama Yabes; ia lebih dihormati daripada saudara-saudaranya. Ia diberikan nama Yabes oleh ibunya, karena ibunya sangat menderita ketika melahirkan dia.
TMV: Ada seorang lelaki bernama Yabes, yang paling dihormati dalam keluarganya. Dia diberi nama Yabes oleh ibunya kerana ibunya sangat kesakitan ketika melahirkan dia.
FAYH: Yabes lebih disayang daripada saudara-saudaranya. Ibunya menamai dia Yabes karena mengalami sakit bersalin yang hebat waktu melahirkan dia. (Yabes artinya 'Tekanan batin' -- karena ibunya merasa sangat sengsara.)
ENDE: Ja'ebes melebihi saudara2nja. Ibunja menamainja Ja'ebes dengan berkata: Aku melahirkan dengan susah-pajah.
Shellabear 1912: Adapun Yabes itu terlebih mulia dari pada segala saudaranya maka dinamai akan dia oleh ibunya: Yabiz, katanya: "Sebab aku telah memperanakkan dia dengan susah."
Leydekker Draft: Maka Jaszbejts pawn 'adalah termulija deri pada segala sudaranja: maka 'ibunja pawn sudahlah menjebut namanja Jaszbejts, 'udjarnja: bahuwa 'aku sudah ber`anakh dija dengan susah.
AVB: Yabes lebih dimuliakan daripada saudara-saudaranya. Ibunya menamai dia Yabes, kerana katanya, “Aku telah melahirkan dia dengan susah.”
AYT ITL: Yabes <03258> lebih mulia <03513> daripada saudara-saudaranya <0251>. Ibunya <0517> menamai <07121> <08034> dia Yabes <03258>, sebab <03588> dia berkata <0559>, “Aku melahirkan <03205> dia dengan kesakitan <06090>.” [<01961>]
TB ITL: Yabes <03258> lebih dimuliakan <03513> dari pada saudara-saudaranya <0251>; nama <08034> Yabes <03258> itu diberi <07121> ibunya <0517> kepadanya sebab <03588> katanya <0559>: "Aku telah melahirkan <03205> dia dengan kesakitan <06090>." [<01961>]
TL ITL: Adapun Yabez <03258> itu kehormatan <03513> terlebih dari pada segala kakak adiknya <0251>, maka dinamai <08034> <07121> ibunya <0517> akan dia Yabez <03258>, karena <03588> katanya <0559>: Aku sudah memperanakkan <03205> dia dengan susah <06090>.
AVB ITL: Yabes <03258> lebih dimuliakan <03513> daripada saudara-saudaranya <0251>. Ibunya <0517> menamai <07121> <08034> dia Yabes <03258>, kerana <03588> katanya <0559>, “Aku telah melahirkan <03205> dia dengan susah <06090>.” [<01961>]
HEBREW: <06090> bueb <03205> ytdly <03588> yk <0559> rmal <03258> Ubey <08034> wms <07121> harq <0517> wmaw <0251> wyxam <03513> dbkn <03258> Ubey <01961> yhyw (4:9)
Jawa: Rama Yabes iku kang mulya dhewe ana ing antarane para sadhereke; mulane kang ibu maringi asma Yabes, awit pangandikane: “Anggonku nglairake dheweke iku kalawan ngrasakake lara.”
Jawa 1994: Ana wong lanang jenengé Yabès, sing luwih diurmati ketimbang karo sedulur-seduluré. Enggoné dijenengaké mengkono déning ibuné, merga nalika lairé, ibuné nandhang sangsara.
Sunda: Yabes, jalma anu kacida diajenanana ku saderek-saderekna. Dijenenganan Yabes teh ku ibuna, sabab diowokeunana kacida nyerina.
Madura: Badha oreng lalake’ anyama Yabes; oreng jareya ehormadi oreng alebbiyan dhari tan-taretanna. Bi’ ebuna enyamae Yabes lantaran ebuna nanggung sake’ ce’ sarana e bakto rembi’ Yabes jareya.
Bali: Wenten anak mapesengan Yabes. Dane kajiang langkungan ring parasemeton danene. Biang danene marabin Dane Yabes, santukan daweg dane kembasang, biang danene nyakit abot pisan.
Bugis: Engka séddi worowané riyaseng Yabés; lebbi ripakalebbii naiya silessu-silessurenna. Riwéréngngi aseng Yabés ri indo’na, nasaba manrasa-rasa senna’i indo’na wettunna najajiyang.
Makasar: Nia’ sitau bura’ne niareng Yabes, ia kaminang nipakala’biri’ ri alla’na sikamma sari’battanna. Niarengi Yabes ri amma’na, lanri sanna’na sessana amma’na ri wattunna nilassukang.
Toraja: Na ia tu Yabes iamo dikasiri’na na mintu’ siulu’na; nasangaimi indo’na Yabes, belanna nakua: masussa kudadian.
Karo: Lit me sekalak dilaki, Jabes gelarna. Ia me si ihamati kalak kal i bas keluargana. Ibahan nandena gelarna Jabes sabap mesui kal iakapna mupussa.
Simalungun: Sangapan do si Jabes humbani saninani; ibahen inangni do goranni si Jabes, ai nini do: Borit tumang do huahap manubuhkonsi.
Toba: Alai anggo si Jabes sumangap do i sian angka hahaanggina, jala dibahen inana pe goarna si Jabes, ninna do: Mansai bernit huae laho manubuhon ibana.
NETBible: Jabez was more respected than his brothers. His mother had named him Jabez, for she said, “I experienced pain when I gave birth to him.”
NASB: Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez saying, "Because I bore him with pain."
HCSB: Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez and said, "I gave birth to him in pain."
LEB: Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez [Painful], because she said that his birth was painful.
NIV: Jabez was more honourable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, "I gave birth to him in pain."
ESV: Jabez was more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, "Because I bore him in pain."
NRSV: Jabez was honored more than his brothers; and his mother named him Jabez, saying, "Because I bore him in pain."
REB: Jabez ranked higher than his brothers; his mother called him Jabez because, as she said, she had borne him in pain.
NKJV: Now Jabez was more honorable than his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, "Because I bore him in pain."
KJV: And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
AMP: Jabez was honorable above his brothers; but his mother named him Jabez [sorrow maker], saying, Because I bore him in pain.
NLT: There was a man named Jabez who was more distinguished than any of his brothers. His mother named him Jabez because his birth had been so painful.
GNB: There was a man named Jabez, who was the most respected member of his family. His mother had given him the name Jabez, because his birth had been very painful.
ERV: Jabez was a very good man, who was better than his brothers. His mother said, “I have named him Jabez because I was in much pain when I had him.”
BBE: And Jabez was honoured more than his brothers; but his mother had given him the name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow.
CEV: Jabez was a man who got his name because of the pain he caused his mother during birth. But he was still the most respected son in his family.
CEVUK: Jabez was a man who got his name because of the pain he caused his mother during birth. But he was still the most respected son in his family.
GWV: Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez [Painful], because she said that his birth was painful.
KJV: And Jabez <03258> was more honourable <03513> (8737) than his brethren <0251>_: and his mother <0517> called <07121> (8804) his name <08034> Jabez <03258>_, saying <0559> (8800)_, Because I bare <03205> (8804) him with sorrow <06090>_. {Jabez: that is, Sorrowful}
NASB: Jabez<3258> was more<4480> honorable<3513> than<4480> his brothers<251>, and his mother<517> named<7121><8034> him Jabez<3258> saying<559>, "Because<3588> I bore<3205> him with pain<6090>."
NET [draft] ITL: Jabez <03258> was <01961> more respected <03513> than his brothers <0251>. His mother <0517> had named <07121> him Jabez <03258>, for she said <0559>, “I experienced pain <06090> when I gave birth <03205> to him.”